Structuuranalyse Latijn
Stappenplan teksten vertalen klas 1 t/m 6
Stap 1
Zet een enkele verticale streep na een komma, Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
en een dubbele verticale streep na een punt, Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
dubbelepunt, vraagteken of uitroepteken. sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 2
Onderstreep de persoonsvorm Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
in elke zin. Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 3
Onderkringel de infinitivusvormen die je
tegenkomt. Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
Bovenbouw: Doe dit ook met alle participium-
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
en gerundivumvormen die je tegenkomt.
Stap 4
Bekijk per zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord in welke naamval deze staat; zet het
nummer eronder dat bij deze naamval hoort. Dit hoeft niet voor elke naamval, maar in ieder geval wel de
nominativus en accusativus!
Onthoud: 1 = nominativus 4 = accusativus Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
2 = genitivus 5 = ablativus Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
5 1
3 = dativus (6 = vocativus) sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 5
Alleen bovenbouw:
Omcirkel voegwoorden en Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
voorzetsels. 5 1
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 6
Vertaal pas zodra je structuuranalyse is De moeder van de jongen groet de slaaf met blij gelaat.
afgerond. Vertaal steeds per zin tot aan de Zij zei: “Ik wil uit het huis gaan”. De slaaf reageert niet,
volgende dubbele verticale streep. maar opent de deur van het huis. De slaaf wil goed zijn.
Tahrim Ramdjan, 2017
Stappenplan teksten vertalen klas 1 t/m 6
Stap 1
Zet een enkele verticale streep na een komma, Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
en een dubbele verticale streep na een punt, Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
dubbelepunt, vraagteken of uitroepteken. sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 2
Onderstreep de persoonsvorm Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
in elke zin. Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
Stap 3
Onderkringel de infinitivusvormen die je
tegenkomt. Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
Bovenbouw: Doe dit ook met alle participium-
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
en gerundivumvormen die je tegenkomt.
Stap 4
Bekijk per zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord in welke naamval deze staat; zet het
nummer eronder dat bij deze naamval hoort. Dit hoeft niet voor elke naamval, maar in ieder geval wel de
nominativus en accusativus!
Onthoud: 1 = nominativus 4 = accusativus Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
2 = genitivus 5 = ablativus Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
5 1
3 = dativus (6 = vocativus) sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 5
Alleen bovenbouw:
Omcirkel voegwoorden en Mater pueri salutat servum cum facie laeta. ||
1 2 4 5 5
Dixit: || “Volo ire ex domo”. || Servus non respondet, |
voorzetsels. 5 1
sed portam domi aperit. Servus bonus esse velit. ||
4 2 1 1
Stap 6
Vertaal pas zodra je structuuranalyse is De moeder van de jongen groet de slaaf met blij gelaat.
afgerond. Vertaal steeds per zin tot aan de Zij zei: “Ik wil uit het huis gaan”. De slaaf reageert niet,
volgende dubbele verticale streep. maar opent de deur van het huis. De slaaf wil goed zijn.
Tahrim Ramdjan, 2017
