Strelitzia - Annie Klopper
dit was reeds te laat vir verskonings maak
toe mevrou Susan van Breda – enkele sekondes
nadat sy die oggend om stiptelik seweuur
met ʼn lang sigaret
tussen gladde naels agter die stuur
van haar luukse sedan ingeskuif het –
skielik
geskok
na die linkerkant van haar simmetries
geplaveide siersteenoprit staar
dit was reeds te laat vir verskonings maak,
ja,
maar
dalk
indien sy nie so besig was om
(met die staar saam)
aan verskonings te dink nie
sou sy dalk ten minste redes kon kop
waarom haar seun haar strelitzia
stukkend sou wou skop
, Daarom – Ilna Stander
1. My profiel
2. is ʼn spieëlskrikker,
3. my vel ʼn dermatoloog se droom,
4. my arms en bene misliklank in die pad,
5. my bolip se dons bleek.
6. Tussen meisies: die groot krater.
7. Daarom antwoord ek nie
8. met my deurslaanstem nie,
9. kruip ek eerder onder my kuif
10. (ononderhandelbaar) weg
11. en oefen ek agteraf
12. my afsakbroek-stap.
13. Daarom bid ek die tyd om.
14. Intussen donder ek deure toe.
WOORDVERKLARINGS
profiel: profile,side view
spieëlskrikker : mirror scarer (frightening mirror reflection)
voëlverskrikker: (scarecrow)
dermatoloog: dermatologist (skin specialist)
mislik: nauseating
bolip: upper lip
dons: fluff
bleek: pale
krater: crater (fool/idiot)
deurslaanstem: breaking/squeaky voice
agteraf: secretly/behind the scenes/unnoticed
afsakbroek-stap: sagging/hipster pants-walk
bid: pray
intussen: meanwhile
donder deure toe: slam doors shut
wegkruip: hide
kuif: fringe
ononderhandelbaar: not negotiable
oefen: practise
dit was reeds te laat vir verskonings maak
toe mevrou Susan van Breda – enkele sekondes
nadat sy die oggend om stiptelik seweuur
met ʼn lang sigaret
tussen gladde naels agter die stuur
van haar luukse sedan ingeskuif het –
skielik
geskok
na die linkerkant van haar simmetries
geplaveide siersteenoprit staar
dit was reeds te laat vir verskonings maak,
ja,
maar
dalk
indien sy nie so besig was om
(met die staar saam)
aan verskonings te dink nie
sou sy dalk ten minste redes kon kop
waarom haar seun haar strelitzia
stukkend sou wou skop
, Daarom – Ilna Stander
1. My profiel
2. is ʼn spieëlskrikker,
3. my vel ʼn dermatoloog se droom,
4. my arms en bene misliklank in die pad,
5. my bolip se dons bleek.
6. Tussen meisies: die groot krater.
7. Daarom antwoord ek nie
8. met my deurslaanstem nie,
9. kruip ek eerder onder my kuif
10. (ononderhandelbaar) weg
11. en oefen ek agteraf
12. my afsakbroek-stap.
13. Daarom bid ek die tyd om.
14. Intussen donder ek deure toe.
WOORDVERKLARINGS
profiel: profile,side view
spieëlskrikker : mirror scarer (frightening mirror reflection)
voëlverskrikker: (scarecrow)
dermatoloog: dermatologist (skin specialist)
mislik: nauseating
bolip: upper lip
dons: fluff
bleek: pale
krater: crater (fool/idiot)
deurslaanstem: breaking/squeaky voice
agteraf: secretly/behind the scenes/unnoticed
afsakbroek-stap: sagging/hipster pants-walk
bid: pray
intussen: meanwhile
donder deure toe: slam doors shut
wegkruip: hide
kuif: fringe
ononderhandelbaar: not negotiable
oefen: practise
