A la découverte du français juridique
rechtstak une branche du droit
publiekrecht le droit public
publiekrechtelijk de droit public
grondwettelijk recht le droit constitutionnel
administratief recht le droit administratif
fiscaal recht le droit fiscal
socialezekerheidsrecht le droit de la sécurité sociale
vergunningsrecht le droit de licence
ambtenarenrecht le droit des fonctionnaires
gemeenterecht le droit communal
onderwijsrecht le droit de l'enseignement
mediarecht le droit des médias
strafrecht le droit pénal
gerechtelijk recht le droit judiciaire
volkenrecht le droit international public
internationaal privaatrecht le droit international privé
privaatrecht le droit privé
privaatrechtelijk de droit privé
burgerlijk recht le droit civil
personenrecht le droit de personnes
familierecht le droit famille
familierecht le droit familial
zakelijk recht le droit réel
verbintenissenrecht le droit des obligations
familiaal vermogensrecht le droit de patrimonial de la famille
erfrecht le droit de succession
huwelijksvermogensrecht le droit des régimes matrimoniaux
zakenrecht le droit des bien
handelsrecht le droit de commerce
handelsrecht le droit commercial
vennootschapsrecht le droit des affaire
sociaal recht le droit social
arbeidsrecht le droit du travail
consumentenrecht le droit des consommateurs
gezondheidsrecht le droit de la santé
bouwrecht le droit de la construction
politierecht le droit de la police
sportrecht le droit du sport
vreemdelingenrecht le droits des étrangers
jeugdrecht le droit de la jeunesse
grondwet La Constitution
burgerlijk wetboek le code civil
gerechtelijk wetboek le code judiciaire
strafwetboek le code pénal
wetboek van strafvordering le code d'instruction criminelle (le CIC)
wetboek van koophandel le code de commerce
BTW wetboek le code de la taxe sur la valeur ajoutée
de territoriale bevoegdheid le compétence territoriale
,het rechtsgebied le ressort
in eerste en laatste aanleg en premier et dernier ressort
de zaken behandeld in 1e aanleg les affaires tranchées en premier ressort
tot de bevoegdheid van behoren relever de la compétence de
tot de bevoegdheid van behoren relever des attributions de
bevoegd zijn om te oordelen over être compétent pour
bevoegd zijn om te oordelen over être compétent pour connaître de
de materiele bevoegdheid la compétence d'attribution
een zekere bevoegdheid toekennen aan attribuer un certaine compétence à
justitiepaleis le palais de justice
rechtbank le tribunal
gerechtshof la cour
burgerlijke rechtbanken les juridictions civils
strafrechtbanken les juridictions pénales
rechtbanken van 1e aanleg les juridictions du premier degré
rechtscolleges van beroep les juridictions d'appel
in eerste aanleg en première instance
in beroep en degré d'appel
politierechtbank le tribunal de police
vredegerecht la justice de paix
rechtbank van 1e aanleg le tribunal de première instance
burgerlijke rechtbank le tribunal civil
jeugdrechtbank le tribunal de la jeunesse
correctionele rechtbank le tribunal correctionnel
kamer van inbeschuldigingstelling la chambre des mises (en accusation)
de raadkamer la chambre du conseildu tribunal correctionnel
rechtbank van koophandel la tribunal de commerce
arbeidsrechtbank le tribunal du travail
arrondissementsrechtbank le tribunal d'arrondissement
Hof van Assisen la Cour d'Assises
Hof van Beroep la Cour d'appel
burgerlijke kamers les chambres civiles
jeugdkamers les chambres de la jeunesse
correctionele kamers les chambres correctionnelles
Arbeidshof la Cour du travail
Hof van Cassatie la Cour de cassation
Krijgsraad le Conseil de guerre
rechtsmacht une juridiction
politierechter le juge de police
vrederechter le juge de paix
alleensprekende rechter un juge unique
rechter in hoger beroep le juge d'appel
rechter-bijzitter un juge assesseur
rechter bij de rechtbank un juge au tribunal
rechter bij het hof un juge à la Cour
vellen rendre
vonnis un jugement
arrest un arrêt
rechtzoekende le justiciable
eiser le demandeur
, eiser la partie demanderesse
verweerder le défendeur
verweerder la partie défenderesse
geïntimeerde l'intimé
geïntimeerde la partie intimée
appellant l'appelant
appellant la partie appelante
beklaagde le prévenu
beschuldigde l'accusé
geschil le litige
betwist litigieux
aangeklaagd incriminé
partijen in het geschil le parties en litige
vordering un requête
vordering la demande
vordering l'action
een vordering voor de rechter brengen porter une demande devant le juge
een vordering instellen introduire une demande
een vordering instellen introduire une action
het instellen van de vordering l'introduction de la demande
aansprakelijkheidsvordering une action en responsabilité
de vordering … verklaren déclarer la demande
gegrond fondée
ongegrond non fondée
ontvankelijk recevable
onontvankelijk irrecevable
ontvankelijkheid la recevabilité
onontvankelijkheid l'irrecevabilité
eis inwilligen faire droit à une demande
een vonnis aanvechten entreprendre un jugement
een vonnis aanvechten attaquer un jugement
beroep aantekenen interjeter appel
beroep aantekenen faire appel
in beroep gaan aller en appel
incidenteel beroep instellen former appel incident
incidenteel beroep instellen introduire un appel incident
het beroep aanvaarden accepter l'appel
het beroep verwerpen rejeter l'appel
het middel kan niet aanvaard worden le moyen ne peut être accueilli
het aangevochten vonnis bevestigen confirmer le jugement entrepris
het voorgelegde vonnis le jugement déféré
cassatieberoep le pourvoi en cassation
cassatieberoep instellen tegen se pouvoir en cassation contre
strekken tot rendre à
argumenten inroepen invoquer (des arguments)
argumenten opwerpen révéler (des arguments)
argumenten aanvoeren alléguer (des arguments)
aanvoeren dat soutenir que
verzoeningspoging une tentative de conciliation
in der minne regelen régler à l'amiable
rechtstak une branche du droit
publiekrecht le droit public
publiekrechtelijk de droit public
grondwettelijk recht le droit constitutionnel
administratief recht le droit administratif
fiscaal recht le droit fiscal
socialezekerheidsrecht le droit de la sécurité sociale
vergunningsrecht le droit de licence
ambtenarenrecht le droit des fonctionnaires
gemeenterecht le droit communal
onderwijsrecht le droit de l'enseignement
mediarecht le droit des médias
strafrecht le droit pénal
gerechtelijk recht le droit judiciaire
volkenrecht le droit international public
internationaal privaatrecht le droit international privé
privaatrecht le droit privé
privaatrechtelijk de droit privé
burgerlijk recht le droit civil
personenrecht le droit de personnes
familierecht le droit famille
familierecht le droit familial
zakelijk recht le droit réel
verbintenissenrecht le droit des obligations
familiaal vermogensrecht le droit de patrimonial de la famille
erfrecht le droit de succession
huwelijksvermogensrecht le droit des régimes matrimoniaux
zakenrecht le droit des bien
handelsrecht le droit de commerce
handelsrecht le droit commercial
vennootschapsrecht le droit des affaire
sociaal recht le droit social
arbeidsrecht le droit du travail
consumentenrecht le droit des consommateurs
gezondheidsrecht le droit de la santé
bouwrecht le droit de la construction
politierecht le droit de la police
sportrecht le droit du sport
vreemdelingenrecht le droits des étrangers
jeugdrecht le droit de la jeunesse
grondwet La Constitution
burgerlijk wetboek le code civil
gerechtelijk wetboek le code judiciaire
strafwetboek le code pénal
wetboek van strafvordering le code d'instruction criminelle (le CIC)
wetboek van koophandel le code de commerce
BTW wetboek le code de la taxe sur la valeur ajoutée
de territoriale bevoegdheid le compétence territoriale
,het rechtsgebied le ressort
in eerste en laatste aanleg en premier et dernier ressort
de zaken behandeld in 1e aanleg les affaires tranchées en premier ressort
tot de bevoegdheid van behoren relever de la compétence de
tot de bevoegdheid van behoren relever des attributions de
bevoegd zijn om te oordelen over être compétent pour
bevoegd zijn om te oordelen over être compétent pour connaître de
de materiele bevoegdheid la compétence d'attribution
een zekere bevoegdheid toekennen aan attribuer un certaine compétence à
justitiepaleis le palais de justice
rechtbank le tribunal
gerechtshof la cour
burgerlijke rechtbanken les juridictions civils
strafrechtbanken les juridictions pénales
rechtbanken van 1e aanleg les juridictions du premier degré
rechtscolleges van beroep les juridictions d'appel
in eerste aanleg en première instance
in beroep en degré d'appel
politierechtbank le tribunal de police
vredegerecht la justice de paix
rechtbank van 1e aanleg le tribunal de première instance
burgerlijke rechtbank le tribunal civil
jeugdrechtbank le tribunal de la jeunesse
correctionele rechtbank le tribunal correctionnel
kamer van inbeschuldigingstelling la chambre des mises (en accusation)
de raadkamer la chambre du conseildu tribunal correctionnel
rechtbank van koophandel la tribunal de commerce
arbeidsrechtbank le tribunal du travail
arrondissementsrechtbank le tribunal d'arrondissement
Hof van Assisen la Cour d'Assises
Hof van Beroep la Cour d'appel
burgerlijke kamers les chambres civiles
jeugdkamers les chambres de la jeunesse
correctionele kamers les chambres correctionnelles
Arbeidshof la Cour du travail
Hof van Cassatie la Cour de cassation
Krijgsraad le Conseil de guerre
rechtsmacht une juridiction
politierechter le juge de police
vrederechter le juge de paix
alleensprekende rechter un juge unique
rechter in hoger beroep le juge d'appel
rechter-bijzitter un juge assesseur
rechter bij de rechtbank un juge au tribunal
rechter bij het hof un juge à la Cour
vellen rendre
vonnis un jugement
arrest un arrêt
rechtzoekende le justiciable
eiser le demandeur
, eiser la partie demanderesse
verweerder le défendeur
verweerder la partie défenderesse
geïntimeerde l'intimé
geïntimeerde la partie intimée
appellant l'appelant
appellant la partie appelante
beklaagde le prévenu
beschuldigde l'accusé
geschil le litige
betwist litigieux
aangeklaagd incriminé
partijen in het geschil le parties en litige
vordering un requête
vordering la demande
vordering l'action
een vordering voor de rechter brengen porter une demande devant le juge
een vordering instellen introduire une demande
een vordering instellen introduire une action
het instellen van de vordering l'introduction de la demande
aansprakelijkheidsvordering une action en responsabilité
de vordering … verklaren déclarer la demande
gegrond fondée
ongegrond non fondée
ontvankelijk recevable
onontvankelijk irrecevable
ontvankelijkheid la recevabilité
onontvankelijkheid l'irrecevabilité
eis inwilligen faire droit à une demande
een vonnis aanvechten entreprendre un jugement
een vonnis aanvechten attaquer un jugement
beroep aantekenen interjeter appel
beroep aantekenen faire appel
in beroep gaan aller en appel
incidenteel beroep instellen former appel incident
incidenteel beroep instellen introduire un appel incident
het beroep aanvaarden accepter l'appel
het beroep verwerpen rejeter l'appel
het middel kan niet aanvaard worden le moyen ne peut être accueilli
het aangevochten vonnis bevestigen confirmer le jugement entrepris
het voorgelegde vonnis le jugement déféré
cassatieberoep le pourvoi en cassation
cassatieberoep instellen tegen se pouvoir en cassation contre
strekken tot rendre à
argumenten inroepen invoquer (des arguments)
argumenten opwerpen révéler (des arguments)
argumenten aanvoeren alléguer (des arguments)
aanvoeren dat soutenir que
verzoeningspoging une tentative de conciliation
in der minne regelen régler à l'amiable
