BONJOUR TRISTESSE
Chapitre III
Activité
Dans quel sens est-ce que la présence d’Anne dans la villa est une source de tension?
Résumé (SUMMARY) Cécile est réveillée le lendemain (the following day) par un rayon (a ray) de soleil
qui pénètre dans sa chambre. Elle descend en pyjama et retrouve Anne qui est légèrement et
parfaitement maquillée (made up..i.e. had applied make-up). Cécile prend plaisir à goûter (to taste) des
morceaux d’orange entre des gorgées de café. Elle envisage d’aller se baigner dans cinq minutes mais
Anne intervient pour lui dire qu’elle doit manger des tartines. Pour la première fois Anne montre qu’elle
va jouer un rôle disciplinaire dans la vie de Cécile. C’est seulement l’arrivée de Raymond qui permet à
Cécile de s’éloigner. Dans l’escalier, elle croise Elsa dont l’apparence physique est loin d’être
impressionnante. Cécile est tentée de lui dire combien le visage d’Anne était soigné et net ce matin-là,
mais elle y résiste. Elle prend son maillot (her swimming costume) et s’en va à la crique (the creek). Là-
bas elle retrouve Cyril qui vient demander pardon pour l’avoir embrassée la veille (the day before).
Cécile le laisse parler puis dit qu’il va être un frère pour elle. Cyril ne veut pas cela. Il la prend dans ses
bras et ils s’embrassent. Cécile se dit envahie d’un bonheur et d’une insouciance parfaite. Plus tard,
lorsque Cyril est parti, Raymond, Elsa et Anne arrivent à la plage. Anne se renseigne (inquired) sur la
mention que Cécile a reçue pour son baccalauréat et elle apprend (she learns) qu’elle l’a loupe (he
messed up, he failed). Raymond essaie de défendre sa fille mais Anne dit que Cécile doit (should)
travailler pendant les vacances pour son examen en octobre. Cécile n’a aucune envie (has no desire) de
gâcher (to waste) ses vacances en travaillant mais Anne insiste. Cécile court (runs) vers la mer. Elle
plonge dans l’eau pour attraper une pierre (a stone) rose et bleue qu’elle aperçoit au fond de l’eau.
Aujourd’hui, en se souvenant de cet été, elle tient (holds) la pierre dans sa main.
points of grammar:
elle doit – she should; 3rd person singular of the verb devoir
il vient – he comes; 3rd person singular of the verb venir
avoir envie de – to want to; to have a desire to -vouloir (synonym of avoir envie de)
gâcher – to waste; gâcher sa vie – to waste one’s life; gaspiller (synonym of gâcher)
elle court – she runs; 3rd person singular of the verb courir
Chapitre III
Activité
Dans quel sens est-ce que la présence d’Anne dans la villa est une source de tension?
Résumé (SUMMARY) Cécile est réveillée le lendemain (the following day) par un rayon (a ray) de soleil
qui pénètre dans sa chambre. Elle descend en pyjama et retrouve Anne qui est légèrement et
parfaitement maquillée (made up..i.e. had applied make-up). Cécile prend plaisir à goûter (to taste) des
morceaux d’orange entre des gorgées de café. Elle envisage d’aller se baigner dans cinq minutes mais
Anne intervient pour lui dire qu’elle doit manger des tartines. Pour la première fois Anne montre qu’elle
va jouer un rôle disciplinaire dans la vie de Cécile. C’est seulement l’arrivée de Raymond qui permet à
Cécile de s’éloigner. Dans l’escalier, elle croise Elsa dont l’apparence physique est loin d’être
impressionnante. Cécile est tentée de lui dire combien le visage d’Anne était soigné et net ce matin-là,
mais elle y résiste. Elle prend son maillot (her swimming costume) et s’en va à la crique (the creek). Là-
bas elle retrouve Cyril qui vient demander pardon pour l’avoir embrassée la veille (the day before).
Cécile le laisse parler puis dit qu’il va être un frère pour elle. Cyril ne veut pas cela. Il la prend dans ses
bras et ils s’embrassent. Cécile se dit envahie d’un bonheur et d’une insouciance parfaite. Plus tard,
lorsque Cyril est parti, Raymond, Elsa et Anne arrivent à la plage. Anne se renseigne (inquired) sur la
mention que Cécile a reçue pour son baccalauréat et elle apprend (she learns) qu’elle l’a loupe (he
messed up, he failed). Raymond essaie de défendre sa fille mais Anne dit que Cécile doit (should)
travailler pendant les vacances pour son examen en octobre. Cécile n’a aucune envie (has no desire) de
gâcher (to waste) ses vacances en travaillant mais Anne insiste. Cécile court (runs) vers la mer. Elle
plonge dans l’eau pour attraper une pierre (a stone) rose et bleue qu’elle aperçoit au fond de l’eau.
Aujourd’hui, en se souvenant de cet été, elle tient (holds) la pierre dans sa main.
points of grammar:
elle doit – she should; 3rd person singular of the verb devoir
il vient – he comes; 3rd person singular of the verb venir
avoir envie de – to want to; to have a desire to -vouloir (synonym of avoir envie de)
gâcher – to waste; gâcher sa vie – to waste one’s life; gaspiller (synonym of gâcher)
elle court – she runs; 3rd person singular of the verb courir
