Asem: Chapter 1
- slowboat – dagga - bied aan – offers
- uit te gaan – to party - anders – different
- vergiftig – poison - moedswilling – spiteful
- rottegif – rat poison - beskuldig – accuses
- aantreklik – attractive - ooreed – convinces
- fris – muscular - gesels – talks about
- vel vol puisies – pimples - vaar sleg – does poorly
- knip – flinches - verge – annoyed
- wraak – revenge - vergelyk – compares
- depressiewe – depressive - verdiepings – stories
- lirike – lyrics - balkon – balcony
- geraak – scream - interdik – restraining order
- dronk – drunk - slegte invloed – bad
- foonproep – phone calls influence
- kaartjie – cards - prokuerer – lawyer
- onthou – rememnbers - toekennings – awards
- kuier – visit - medaljies - ,edals
- vermoor – murder - landloop – cross country
- nooiesvan – maiden name - skaakbekertjies – chess
- spot – mock trophies
- jammerbal – petty - omstandigehede –
- soen – kiss circumstances
- raas – repremands - gevangene – prisoners
- woonstel – flat - kervader – christmas father
- flankeer – flirts - mishandele donkie – abused donkie
- slowboat – dagga - bied aan – offers
- uit te gaan – to party - anders – different
- vergiftig – poison - moedswilling – spiteful
- rottegif – rat poison - beskuldig – accuses
- aantreklik – attractive - ooreed – convinces
- fris – muscular - gesels – talks about
- vel vol puisies – pimples - vaar sleg – does poorly
- knip – flinches - verge – annoyed
- wraak – revenge - vergelyk – compares
- depressiewe – depressive - verdiepings – stories
- lirike – lyrics - balkon – balcony
- geraak – scream - interdik – restraining order
- dronk – drunk - slegte invloed – bad
- foonproep – phone calls influence
- kaartjie – cards - prokuerer – lawyer
- onthou – rememnbers - toekennings – awards
- kuier – visit - medaljies - ,edals
- vermoor – murder - landloop – cross country
- nooiesvan – maiden name - skaakbekertjies – chess
- spot – mock trophies
- jammerbal – petty - omstandigehede –
- soen – kiss circumstances
- raas – repremands - gevangene – prisoners
- woonstel – flat - kervader – christmas father
- flankeer – flirts - mishandele donkie – abused donkie
