Die titel verwys na ń finasiële term. ń
Mens koop aandele in n besigheid of
op die aandelemark om jou finansiële
posisie te probeer verbeter. Om Aandeelhouer
aandele in 'n maatskappy te besit, Shareholder
(Alta Marincowitz)
maak van jou 'n aandeelhouer
Strofe 1 1 En die jongeheer?
And the young mister?
Die taalgebruik in
hierdie strofe is 2 Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
formeel, outyds en Is he also going to follow in his Dads footsteps one Day?
Strofe 2
3 No ways Meneer my
No ways mister my
4 interest is nie in finance ek
interest is not in finance I
5 rate nie baie hoog woorde
rate not very high words
6 soos inflasie resessie aandele die
like inflation recession shares the
7 beurs dra ek in my sak ek
wallet ( stock exchange ) I carry in my pocket I
8 invest my tyd en energie in
Invest my energy in
9 sport my muscles is my
sports my muscles are my
10 bates dit het
assets they have
11 effekte op die girls laat
effects on the girls make
12 hulle bloeddruk opwaarts neig
their blood pressure trend upwards
13 my risiko’s is matig vir stewige
my risks are moderate for solid
, 14 lopies kyk ek krieket
runs I watch cricket
15 en anyway who cares wat die
and anyway who cares what the
16 prys
price
17 is van koring mielies en
is of wheat mealies and
18 sonneblom
sunflower
Reëls 1-2
- Iemand vra uit oor 'n tiener se toekomsplanne
- Die seun kan dalk in sy pa se voetspore volg deur 'n finansiële
Reël 3
- Die tiener praat baie informeel met die volwassene
- Hy vermeng Afrikaans en Engels
- Hy wil definitief nie dieselfde werk as sy pa
Reël 4
- Die seun se belangstelling lê nie in finansies nie.
- Die digter werk met woordspeling om te wys hoe die seun se begrip van
sekere terme verskil van sy pa s'n.
- Die woord interest in die finansiële wêreld is die opbrengs wat 'n mens op
jou beleggings verdien.
- Die seun se interest is sy belangstellings, wat nie finansieel is nie.
Reëls 5-6
- Die seun rate finansiële terme nie baie hoog nie, want dis nie vir hom
belangrik nie.
- Die woord rate (koers) verwys ook na finansiële terme soos interest rate of
growth rate, wat op kapitaalgroei dui.
- Die seun se gebruik van die woord rate verwys na hoe hy dinge beoordeel.
Reël 7
- Die beurs kan verwys na die aandelebeurs
- Die beurs het vir die seun 'n ander betekenis
Mens koop aandele in n besigheid of
op die aandelemark om jou finansiële
posisie te probeer verbeter. Om Aandeelhouer
aandele in 'n maatskappy te besit, Shareholder
(Alta Marincowitz)
maak van jou 'n aandeelhouer
Strofe 1 1 En die jongeheer?
And the young mister?
Die taalgebruik in
hierdie strofe is 2 Gaan hy ook eendag in sy pa se voetspore volg?
formeel, outyds en Is he also going to follow in his Dads footsteps one Day?
Strofe 2
3 No ways Meneer my
No ways mister my
4 interest is nie in finance ek
interest is not in finance I
5 rate nie baie hoog woorde
rate not very high words
6 soos inflasie resessie aandele die
like inflation recession shares the
7 beurs dra ek in my sak ek
wallet ( stock exchange ) I carry in my pocket I
8 invest my tyd en energie in
Invest my energy in
9 sport my muscles is my
sports my muscles are my
10 bates dit het
assets they have
11 effekte op die girls laat
effects on the girls make
12 hulle bloeddruk opwaarts neig
their blood pressure trend upwards
13 my risiko’s is matig vir stewige
my risks are moderate for solid
, 14 lopies kyk ek krieket
runs I watch cricket
15 en anyway who cares wat die
and anyway who cares what the
16 prys
price
17 is van koring mielies en
is of wheat mealies and
18 sonneblom
sunflower
Reëls 1-2
- Iemand vra uit oor 'n tiener se toekomsplanne
- Die seun kan dalk in sy pa se voetspore volg deur 'n finansiële
Reël 3
- Die tiener praat baie informeel met die volwassene
- Hy vermeng Afrikaans en Engels
- Hy wil definitief nie dieselfde werk as sy pa
Reël 4
- Die seun se belangstelling lê nie in finansies nie.
- Die digter werk met woordspeling om te wys hoe die seun se begrip van
sekere terme verskil van sy pa s'n.
- Die woord interest in die finansiële wêreld is die opbrengs wat 'n mens op
jou beleggings verdien.
- Die seun se interest is sy belangstellings, wat nie finansieel is nie.
Reëls 5-6
- Die seun rate finansiële terme nie baie hoog nie, want dis nie vir hom
belangrik nie.
- Die woord rate (koers) verwys ook na finansiële terme soos interest rate of
growth rate, wat op kapitaalgroei dui.
- Die seun se gebruik van die woord rate verwys na hoe hy dinge beoordeel.
Reël 7
- Die beurs kan verwys na die aandelebeurs
- Die beurs het vir die seun 'n ander betekenis
