Academiejaar 2024-2025
le français de l'immobilier
1
PB Vastgoed-Vastgoed Lector: Carine Pluym
le français de l'immobilier 1VAS 1
,TABLE DES MATIERES
Algemene inleiding 3
1. A l’agence immobilière: entrer en contact 6
2. A l’agence immobilière: accueillir / demander quelque chose 13
3. A l’agence immobilière: téléphoner 18
4. Les tâches d’un agent immobilier 27
5. Comment estimer le prix de vos biens? 37
6. Le regard des experts sur l’immobilier bruxellois 45
7. Les types de maison 55
8. Le logement 57
9. L’état des lieux 66
10. Mission exclusive de location 76
Les temps 84
Les verbes irréguliers 85
Bibliographie
le français de l'immobilier 1VAS 2
,ALGEMENE INLEIDING
‘WAAROM FRANS?
Als je tewerkgesteld wordt in de vastgoedsector zal je allicht geconfronteerd worden met
Franstalige klanten, huurders, eigenaars. Vandaar dat het belangrijk is dat je op een correcte en
gepaste manier kunt communiceren in het Frans. Enerzijds moet je in staat zijn geschreven
documenten (o.a. brieven, mails, contracten) en gesproken teksten te begrijpen en correct te
interpreteren. Anderzijds kun je zelf een boodschap correct en gepast verwoorden. Dit
veronderstelt dat je over een goede grammaticale basiskennis beschikt. Naast een algemene
woordenschat beheers je ook een (beperkt) vakjargon.
WAT HOUDT DE SYLLABUS IN?
Vermits een eerste indruk heel belangrijk is, leer je in de hoofdstukken 1, 2, 3 de gepaste
uitdrukkingen die in het Frans gebruikt worden bij de eerste contacten met o.a. klanten, huurders,
eigenaars. Elk hoofdstuk begint met een reeks uitdrukkingen en daarna volgen oefeningen
(luistervaardigheidsoefeningen, dialogen, woordenschat-, vertaal-, grammaticaoefeningen)
waarin je die uitdrukkingen correct leert gebruiken.
Hoofdstuk 1: begroeten, afscheid nemen, jezelf en iemand anders voorstellen, enkele
standaardformules in brieven en e-mails (aanspreking, eerste zin, bijkomende
informatie, bijlage, slotgroet), een eenvoudige e-mail schrijven;
Hoofdstuk 2: iemand ontvangen, de persoonlijke gegevens van een klant vragen, zijn
noden vragen m.b.t. de woning waarnaar hij op zoek is.
Hoofdstuk 3: telefoneren.
In de volgende hoofdstukken maak je kennis met vakjargon. De hoofdstukken zijn steeds op
dezelfde manier opgebouwd: ofwel starten ze met een tekst (hoofdstukken 4, 5, 6, 9, 10) ofwel
met een woordenlijst (hoofdstukken 7, 8). Daarna volgt een reeks oefeningen
(leesvaardigheids-, woordenschats-, vertaaloefeningen, grammaticaoefeningen) waarin je de
woordenschat op een correcte manier en in de juiste situaties leert gebruiken. De volgende
onderwerpen komen aan bod:
Hoofdstuk 4: taken van een vastgoedmakelaar;
Hoofdstuk 5: schattingsmethodes;
Hoofdstuk 6: evolutie van prijzen van bepaalde types van gebouwen en criteria die de
prijzen beïnvloeden;
Hoofdstuk 7: types van woningen;
le français de l'immobilier 1VAS 3
, Hoofdstuk 8: verhuur en woning (o.a. vertrekken in een huis, verdiepingen, vloer- en
muurbekleding);
Hoofdstuk 9: plaatsbeschrijving;
Hoofdstuk 10 : contract.
OVER WELKE BEGINCOMPETENTIES MOET JE BESCHIKKEN?
basiskennis Frans niveau B1 volgens het Europees referentiekader.
WELKE EINDCOMPETENTIES MOET JE BEREIKEN?
Op het einde van dit opleidingsonderdeel ben je in staat om mondeling en schriftelijk helder en
overtuigend te communiceren in het Frans. Bovendien ken je vakjargon dat je in een
eenvoudige werksituatie correct kan toepassen.
WELKE ZIJN DE WERKVORMEN?
De onderwijsvormen zijn aangepast aan de verschillende onderdelen van de syllabus:
leergesprekken, oefeningen, BZL
HOE VERLOOPT DE BEGELEIDING?
Je kunt individuele leerproblemen steeds op eigen initiatief aan de lector melden: tijdens
of na de les, via e-mail.
HOEVEEL BEDRAGEN DE STUDIEKOSTEN?
syllabus: printkosten
BZL-oefeningen: printkosten
le français de l'immobilier 1VAS 4
le français de l'immobilier
1
PB Vastgoed-Vastgoed Lector: Carine Pluym
le français de l'immobilier 1VAS 1
,TABLE DES MATIERES
Algemene inleiding 3
1. A l’agence immobilière: entrer en contact 6
2. A l’agence immobilière: accueillir / demander quelque chose 13
3. A l’agence immobilière: téléphoner 18
4. Les tâches d’un agent immobilier 27
5. Comment estimer le prix de vos biens? 37
6. Le regard des experts sur l’immobilier bruxellois 45
7. Les types de maison 55
8. Le logement 57
9. L’état des lieux 66
10. Mission exclusive de location 76
Les temps 84
Les verbes irréguliers 85
Bibliographie
le français de l'immobilier 1VAS 2
,ALGEMENE INLEIDING
‘WAAROM FRANS?
Als je tewerkgesteld wordt in de vastgoedsector zal je allicht geconfronteerd worden met
Franstalige klanten, huurders, eigenaars. Vandaar dat het belangrijk is dat je op een correcte en
gepaste manier kunt communiceren in het Frans. Enerzijds moet je in staat zijn geschreven
documenten (o.a. brieven, mails, contracten) en gesproken teksten te begrijpen en correct te
interpreteren. Anderzijds kun je zelf een boodschap correct en gepast verwoorden. Dit
veronderstelt dat je over een goede grammaticale basiskennis beschikt. Naast een algemene
woordenschat beheers je ook een (beperkt) vakjargon.
WAT HOUDT DE SYLLABUS IN?
Vermits een eerste indruk heel belangrijk is, leer je in de hoofdstukken 1, 2, 3 de gepaste
uitdrukkingen die in het Frans gebruikt worden bij de eerste contacten met o.a. klanten, huurders,
eigenaars. Elk hoofdstuk begint met een reeks uitdrukkingen en daarna volgen oefeningen
(luistervaardigheidsoefeningen, dialogen, woordenschat-, vertaal-, grammaticaoefeningen)
waarin je die uitdrukkingen correct leert gebruiken.
Hoofdstuk 1: begroeten, afscheid nemen, jezelf en iemand anders voorstellen, enkele
standaardformules in brieven en e-mails (aanspreking, eerste zin, bijkomende
informatie, bijlage, slotgroet), een eenvoudige e-mail schrijven;
Hoofdstuk 2: iemand ontvangen, de persoonlijke gegevens van een klant vragen, zijn
noden vragen m.b.t. de woning waarnaar hij op zoek is.
Hoofdstuk 3: telefoneren.
In de volgende hoofdstukken maak je kennis met vakjargon. De hoofdstukken zijn steeds op
dezelfde manier opgebouwd: ofwel starten ze met een tekst (hoofdstukken 4, 5, 6, 9, 10) ofwel
met een woordenlijst (hoofdstukken 7, 8). Daarna volgt een reeks oefeningen
(leesvaardigheids-, woordenschats-, vertaaloefeningen, grammaticaoefeningen) waarin je de
woordenschat op een correcte manier en in de juiste situaties leert gebruiken. De volgende
onderwerpen komen aan bod:
Hoofdstuk 4: taken van een vastgoedmakelaar;
Hoofdstuk 5: schattingsmethodes;
Hoofdstuk 6: evolutie van prijzen van bepaalde types van gebouwen en criteria die de
prijzen beïnvloeden;
Hoofdstuk 7: types van woningen;
le français de l'immobilier 1VAS 3
, Hoofdstuk 8: verhuur en woning (o.a. vertrekken in een huis, verdiepingen, vloer- en
muurbekleding);
Hoofdstuk 9: plaatsbeschrijving;
Hoofdstuk 10 : contract.
OVER WELKE BEGINCOMPETENTIES MOET JE BESCHIKKEN?
basiskennis Frans niveau B1 volgens het Europees referentiekader.
WELKE EINDCOMPETENTIES MOET JE BEREIKEN?
Op het einde van dit opleidingsonderdeel ben je in staat om mondeling en schriftelijk helder en
overtuigend te communiceren in het Frans. Bovendien ken je vakjargon dat je in een
eenvoudige werksituatie correct kan toepassen.
WELKE ZIJN DE WERKVORMEN?
De onderwijsvormen zijn aangepast aan de verschillende onderdelen van de syllabus:
leergesprekken, oefeningen, BZL
HOE VERLOOPT DE BEGELEIDING?
Je kunt individuele leerproblemen steeds op eigen initiatief aan de lector melden: tijdens
of na de les, via e-mail.
HOEVEEL BEDRAGEN DE STUDIEKOSTEN?
syllabus: printkosten
BZL-oefeningen: printkosten
le français de l'immobilier 1VAS 4
