Frans : maatschappelijke ontwikkelingen
POLITIQUE INTÉRIEURE ET INSTITUTIONS
BINNENLANDS BELEID EN INSTELLINGEN
I. LENDEMAINS DE GUERRE ET RECONSTRUCTION (1940-1950)
NA DE OORLOG EN WEDEROPBOUW (1940-1950)
La France pendant la Seconde Guerre mondiale
Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog
- Bataille de France (De slag om Frankrijk)
o Début : septembre 1939 : la France se trouve dans la régime de la 3ème République
Start: September ’39: Frankrijk bevindt zich in het regime van de 3de republiek
o 10/05/1940 : début du Blitzkrieg (=très vite) allemand
10/05/1940: begin van de Duitse Blitzkrieg (=zeer snel)
Fin mai, Calais est attaqué par l'Allemagne => l'armée franco-britannique doit alors évacuer par la mer.
Eind mei wordt Calais aangevallen door Duitsland => Frans-Britse leger moet dan evacueren via de zee
o *04/06/1940 : défaite des armées franco-britanniques à Dunkerque
04/06/1940: Nederlaag van de Frans-Britse legers in Duinkerke
o L'Allemagne continue à attaquer la France par le sud. Cela rend la situation politique
intenable et oblige le gouvernement à démissionner.
Duitsland blijft daarna Frankrijk aanvallen via het zuiden. Hierdoor wordt de politieke situatie er onhoudbaar
en moet de overheid aftreden
▪ 16/06/1940 : démission du gouvernement français
16/06/1940: Aftreden van de Franse regering
- Installation du régime de Vichy
Installatie van het Vichy-regime
o Il n'y avait plus de gouvernement en France > Pétain était convoqué et nommé 1er
ministre par le président.
Er was dus geen overheid meer in Frankrijk > daardoor werd Pétain opgeroepen en genomineerd als 1ste minister
door de president.
o *17/06/1940 : arrivée au pouvoir de maréchal Philippe Pétain qui demande l’armistice
(discours de Pétain)
17/06/1940: Maarschalk Philippe Pétain komt aan de macht en roept een wapenstilstand uit (toespraak van
Pétain)
1
2023-2024
, o Territoire national scindé en « zone occupée » (nord) et « zone libre » (sud)
Nationaal grondgebied verdeeld in "bezette zone" (noorden) en "vrije zone" (zuiden)
▪ Zone occupée = nord et est du pays et Paris
Bezette zone= noorden en oosten & Parijs
▪ Zone libre > reste sous le contrôle de la France
Vrije zone > blijft onder controle van Frankrijk
o *10/07/1940 : Pétain, installé à Vichy, se voit doté les pleins pouvoirs et promulgue la
Constitution de « l’État français » collaborationniste = fin de la IIIième République
(changement officielle du gouvernement et début officielle du régime de Vichy)
10/07/1940: Pétain, geïnstalleerd in Vichy, krijgt volledige bevoegdheden en kondigt de grondwet van de
collaborerende "Franse staat" af = einde van de Derde Republiek. (een officiële verandering van overheid en
officiële start van het Vichy-régime)
▪ Pétain hanteert een samenwerkingsregime (samenwerken met Duitsland)
Pétain applique un régime de collaboration (collaborer avec l'Allemagne)
▪ Pétain propose à Hitler de collaborer pour deux raisons : combattre ensemble
et pouvoir executer et extrader les Juifs sur le territoire français.
Pétain stelt aan Hitler voor om samen te werken voor 2 redenen, nl: om samen te vechten en
om de Joden op het Franse grondgebied te kunnen wegsturen en uitleveren.
o 24/10/1940 : poignée de main Pétain/Hitler à Montoire-sur-le-Loir
24/10/1940: Pétain/Hitler handdruk in Montoire-sur-le-Loir
▪ Pétain prend contact avec l'Allemagne et souhaite négocier la place de la
France dans l'Europe.
Pétain contacteert Duitsland en wil onderhandelen voor een goede plaats van Frankrijk binnen
Europa.
▪ Paul Otto Schmidt est celui qui présente Pétain à Hitler.
Paul Otto Schmidt is degene die Pétain aan Hitler voorstelt.
Emblème officiel de Pétain (Officieel symbool van Pétain):
2
2023-2024
, - Organisation de la Résistance (De organisatie van het verzet) :
o De nombreux Français vivent alors en exil. 1 d'entre eux était Charles De Gaulle
Vele Fransen leven op dat moment in ballingschap. 1 van hen was Charles De Gaulle
▪ Il avait une réputation connue au sein de l'armée, mais pas encore plus de ça.
Hij had toen een gekende reputatie binnen het leger, maar nog niet verder dan dat.
o Une partie du gouvernement se retire à Londres
Een deel van de regering trekt zich terug in Londen
o *18/06/1940 ou « appel du 18 juin » : intervention (très classique) du général de Gaulle
à la BBC ; appel à poursuivre le combat (contre les décisions de Pétain).
18/06/1940 of "Oproep van 18 juni": toespraak (heel klassiek) van generaal de Gaulle op de BBC; oproep
om de strijd voort te zetten (tegen beslissingen van Pétain)
▪ Dans son discours, il propose de poursuivre la lutte contre l'Allemagne et donc
de ne pas coopérer avec eux.
In zijn toespraak stelt hij voor om door te zetten met het gevecht tegen Duitsland en om dus niet
met hen samen te werken.
o 22/06/1940 : deuxième appel radiophonique 1
▪ L'appel du 18 juin n'a jamais été enregistré. De Gaulle a ensuite écrit plusieurs
fois son discours et a enregistré un deuxième appel le 22 juin. Par conséquent,
plusieurs versions ont existé, dans lesquelles il a dit/omis des choses
différentes.
Oproep van 18 juni werd nooit opgenomen. De Gaulle heeft zijn toespraak daarna dan nog
meerdere keren opgeschreven en een 2de oproep opgenomen op 22 juni. Daardoor bestonden er
verschillende versies waarin hij dingen anders zegt/weglaat.
3
2023-2024
, Ontleding toespraak De Gaulle :
« Le Gouvernement français, après avoir demandé l'armistice, connaît maintenant les conditions dictées par
l'ennemi. … On peut donc dire que cet armistice serait non seulement une capitulation, mais encore un
asservissement »
"De Franse regering, die om een wapenstilstand heeft gevraagd, kent nu de voorwaarden die de vijand dicteert. ... Men kan dus zeggen dat
deze wapenstilstand niet alleen een overgave zou zijn, maar ook een onderwerping".
Le Gouvernement français = gouvernement de Pétain.
De Gaulle critique les conditions terribles.
Pour lui, il est inacceptable que les Français ne puissent plus décider par eux-mêmes.
Ce faisant, il trouve que l'armistice reste un euphémisme.
« Or, beaucoup de Français n'acceptent pas la capitulation ni la servitude, pour des raisons qui s'appellent
l'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la Patrie »
"Veel Fransen accepteren echter geen overgave of dienstbaarheid, om redenen die eer, gezond verstand en het hogere belang van hun land
worden genoemd".
Il répète plusieurs termes dans son discours.
« Je dis l'honneur ! Car la France s'est engagée à ne déposer les armes que d'accord avec ses Alliés. Tant que ses
Alliés continuent la guerre, son gouvernement n'a pas le droit de se rendre à l'ennemi. »
Ik zeg eer! Omdat Frankrijk de wapens alleen neerlegt als zijn bondgenoten daarmee instemmen. Zolang haar geallieerden de oorlog
voortzetten, heeft haar regering geen recht om zich over te geven aan de vijand.
Nous restons unis. Ils ne peuvent pas tout décider eux-mêmes, car nous travaillons avec les Alliés (Belgique,
Pays-Bas,...), qui continuent à se battre pour notre pays.
« Je dis le bon sens ! Car il est absurde de considérer la lutte comme perdue. Oui, nous avons subi une grande
défaite. … Mais il nous reste un vaste Empire, une flotte intacte, beaucoup d'or. Il nous reste des alliés, dont les
ressources sont immenses et qui dominent les mers. Il nous reste les gigantesques possibilités de l'industrie
américaine. … »
Ik zeg gezond verstand! Want het is absurd om de strijd als verloren te beschouwen. Ja, we hebben een grote nederlaag geleden. Maar we
hebben nog steeds een uitgestrekt rijk, een intacte vloot en veel goud. We hebben nog steeds bondgenoten met immense middelen die de
zeeën domineren. We hebben nog steeds het gigantische potentieel van de Amerikaanse industrie.
Nous avons perdu une bataille, pas la guerre ! Nous continuons donc parce que nous avons les moyens :
ressources, finances et force territoriale (armée et colonies).
La France n'est pas seule.
De Gaulle parle ici de l'Angleterre et des États-Unis. Ceux-ci ne participaient pas encore à la guerre, mais avaient
des contacts avec la France à des fins militaires (armes, etc.).
Bretagne avait une flotte importante, bien pour aider la France
DONC la guerre n’est pas encore perdu !
« Je dis l'intérêt supérieur de la Patrie ! Car cette guerre n'est pas une guerre franco-allemande qu'une bataille
puisse décider.Cette guerre est une guerre mondiale. »
Ik zeg het belang van het vaderland! Want deze oorlog is geen Frans-Duitse oorlog die beslist kan worden door één veldslag. Deze oorlog is
een wereldoorlog.
4
2023-2024
POLITIQUE INTÉRIEURE ET INSTITUTIONS
BINNENLANDS BELEID EN INSTELLINGEN
I. LENDEMAINS DE GUERRE ET RECONSTRUCTION (1940-1950)
NA DE OORLOG EN WEDEROPBOUW (1940-1950)
La France pendant la Seconde Guerre mondiale
Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog
- Bataille de France (De slag om Frankrijk)
o Début : septembre 1939 : la France se trouve dans la régime de la 3ème République
Start: September ’39: Frankrijk bevindt zich in het regime van de 3de republiek
o 10/05/1940 : début du Blitzkrieg (=très vite) allemand
10/05/1940: begin van de Duitse Blitzkrieg (=zeer snel)
Fin mai, Calais est attaqué par l'Allemagne => l'armée franco-britannique doit alors évacuer par la mer.
Eind mei wordt Calais aangevallen door Duitsland => Frans-Britse leger moet dan evacueren via de zee
o *04/06/1940 : défaite des armées franco-britanniques à Dunkerque
04/06/1940: Nederlaag van de Frans-Britse legers in Duinkerke
o L'Allemagne continue à attaquer la France par le sud. Cela rend la situation politique
intenable et oblige le gouvernement à démissionner.
Duitsland blijft daarna Frankrijk aanvallen via het zuiden. Hierdoor wordt de politieke situatie er onhoudbaar
en moet de overheid aftreden
▪ 16/06/1940 : démission du gouvernement français
16/06/1940: Aftreden van de Franse regering
- Installation du régime de Vichy
Installatie van het Vichy-regime
o Il n'y avait plus de gouvernement en France > Pétain était convoqué et nommé 1er
ministre par le président.
Er was dus geen overheid meer in Frankrijk > daardoor werd Pétain opgeroepen en genomineerd als 1ste minister
door de president.
o *17/06/1940 : arrivée au pouvoir de maréchal Philippe Pétain qui demande l’armistice
(discours de Pétain)
17/06/1940: Maarschalk Philippe Pétain komt aan de macht en roept een wapenstilstand uit (toespraak van
Pétain)
1
2023-2024
, o Territoire national scindé en « zone occupée » (nord) et « zone libre » (sud)
Nationaal grondgebied verdeeld in "bezette zone" (noorden) en "vrije zone" (zuiden)
▪ Zone occupée = nord et est du pays et Paris
Bezette zone= noorden en oosten & Parijs
▪ Zone libre > reste sous le contrôle de la France
Vrije zone > blijft onder controle van Frankrijk
o *10/07/1940 : Pétain, installé à Vichy, se voit doté les pleins pouvoirs et promulgue la
Constitution de « l’État français » collaborationniste = fin de la IIIième République
(changement officielle du gouvernement et début officielle du régime de Vichy)
10/07/1940: Pétain, geïnstalleerd in Vichy, krijgt volledige bevoegdheden en kondigt de grondwet van de
collaborerende "Franse staat" af = einde van de Derde Republiek. (een officiële verandering van overheid en
officiële start van het Vichy-régime)
▪ Pétain hanteert een samenwerkingsregime (samenwerken met Duitsland)
Pétain applique un régime de collaboration (collaborer avec l'Allemagne)
▪ Pétain propose à Hitler de collaborer pour deux raisons : combattre ensemble
et pouvoir executer et extrader les Juifs sur le territoire français.
Pétain stelt aan Hitler voor om samen te werken voor 2 redenen, nl: om samen te vechten en
om de Joden op het Franse grondgebied te kunnen wegsturen en uitleveren.
o 24/10/1940 : poignée de main Pétain/Hitler à Montoire-sur-le-Loir
24/10/1940: Pétain/Hitler handdruk in Montoire-sur-le-Loir
▪ Pétain prend contact avec l'Allemagne et souhaite négocier la place de la
France dans l'Europe.
Pétain contacteert Duitsland en wil onderhandelen voor een goede plaats van Frankrijk binnen
Europa.
▪ Paul Otto Schmidt est celui qui présente Pétain à Hitler.
Paul Otto Schmidt is degene die Pétain aan Hitler voorstelt.
Emblème officiel de Pétain (Officieel symbool van Pétain):
2
2023-2024
, - Organisation de la Résistance (De organisatie van het verzet) :
o De nombreux Français vivent alors en exil. 1 d'entre eux était Charles De Gaulle
Vele Fransen leven op dat moment in ballingschap. 1 van hen was Charles De Gaulle
▪ Il avait une réputation connue au sein de l'armée, mais pas encore plus de ça.
Hij had toen een gekende reputatie binnen het leger, maar nog niet verder dan dat.
o Une partie du gouvernement se retire à Londres
Een deel van de regering trekt zich terug in Londen
o *18/06/1940 ou « appel du 18 juin » : intervention (très classique) du général de Gaulle
à la BBC ; appel à poursuivre le combat (contre les décisions de Pétain).
18/06/1940 of "Oproep van 18 juni": toespraak (heel klassiek) van generaal de Gaulle op de BBC; oproep
om de strijd voort te zetten (tegen beslissingen van Pétain)
▪ Dans son discours, il propose de poursuivre la lutte contre l'Allemagne et donc
de ne pas coopérer avec eux.
In zijn toespraak stelt hij voor om door te zetten met het gevecht tegen Duitsland en om dus niet
met hen samen te werken.
o 22/06/1940 : deuxième appel radiophonique 1
▪ L'appel du 18 juin n'a jamais été enregistré. De Gaulle a ensuite écrit plusieurs
fois son discours et a enregistré un deuxième appel le 22 juin. Par conséquent,
plusieurs versions ont existé, dans lesquelles il a dit/omis des choses
différentes.
Oproep van 18 juni werd nooit opgenomen. De Gaulle heeft zijn toespraak daarna dan nog
meerdere keren opgeschreven en een 2de oproep opgenomen op 22 juni. Daardoor bestonden er
verschillende versies waarin hij dingen anders zegt/weglaat.
3
2023-2024
, Ontleding toespraak De Gaulle :
« Le Gouvernement français, après avoir demandé l'armistice, connaît maintenant les conditions dictées par
l'ennemi. … On peut donc dire que cet armistice serait non seulement une capitulation, mais encore un
asservissement »
"De Franse regering, die om een wapenstilstand heeft gevraagd, kent nu de voorwaarden die de vijand dicteert. ... Men kan dus zeggen dat
deze wapenstilstand niet alleen een overgave zou zijn, maar ook een onderwerping".
Le Gouvernement français = gouvernement de Pétain.
De Gaulle critique les conditions terribles.
Pour lui, il est inacceptable que les Français ne puissent plus décider par eux-mêmes.
Ce faisant, il trouve que l'armistice reste un euphémisme.
« Or, beaucoup de Français n'acceptent pas la capitulation ni la servitude, pour des raisons qui s'appellent
l'honneur, le bon sens, l'intérêt supérieur de la Patrie »
"Veel Fransen accepteren echter geen overgave of dienstbaarheid, om redenen die eer, gezond verstand en het hogere belang van hun land
worden genoemd".
Il répète plusieurs termes dans son discours.
« Je dis l'honneur ! Car la France s'est engagée à ne déposer les armes que d'accord avec ses Alliés. Tant que ses
Alliés continuent la guerre, son gouvernement n'a pas le droit de se rendre à l'ennemi. »
Ik zeg eer! Omdat Frankrijk de wapens alleen neerlegt als zijn bondgenoten daarmee instemmen. Zolang haar geallieerden de oorlog
voortzetten, heeft haar regering geen recht om zich over te geven aan de vijand.
Nous restons unis. Ils ne peuvent pas tout décider eux-mêmes, car nous travaillons avec les Alliés (Belgique,
Pays-Bas,...), qui continuent à se battre pour notre pays.
« Je dis le bon sens ! Car il est absurde de considérer la lutte comme perdue. Oui, nous avons subi une grande
défaite. … Mais il nous reste un vaste Empire, une flotte intacte, beaucoup d'or. Il nous reste des alliés, dont les
ressources sont immenses et qui dominent les mers. Il nous reste les gigantesques possibilités de l'industrie
américaine. … »
Ik zeg gezond verstand! Want het is absurd om de strijd als verloren te beschouwen. Ja, we hebben een grote nederlaag geleden. Maar we
hebben nog steeds een uitgestrekt rijk, een intacte vloot en veel goud. We hebben nog steeds bondgenoten met immense middelen die de
zeeën domineren. We hebben nog steeds het gigantische potentieel van de Amerikaanse industrie.
Nous avons perdu une bataille, pas la guerre ! Nous continuons donc parce que nous avons les moyens :
ressources, finances et force territoriale (armée et colonies).
La France n'est pas seule.
De Gaulle parle ici de l'Angleterre et des États-Unis. Ceux-ci ne participaient pas encore à la guerre, mais avaient
des contacts avec la France à des fins militaires (armes, etc.).
Bretagne avait une flotte importante, bien pour aider la France
DONC la guerre n’est pas encore perdu !
« Je dis l'intérêt supérieur de la Patrie ! Car cette guerre n'est pas une guerre franco-allemande qu'une bataille
puisse décider.Cette guerre est une guerre mondiale. »
Ik zeg het belang van het vaderland! Want deze oorlog is geen Frans-Duitse oorlog die beslist kan worden door één veldslag. Deze oorlog is
een wereldoorlog.
4
2023-2024
