Samenvatting – Astérix chez les Bretons – Goscinny & Uderzo
Après avoir vaincu les Gaulois, Jules César décide d’envahir la Bretagne. Bientôt
toute la Bretagne est occupée, sauf un petit village dans le Cantium, qui résiste
encore aux Romains. Un habitant du village, Jolitorax, est envoyé en Gaule, pour
demander de l’aide à son cousin Astérix. Astérix et Obélix sont tout de suite prêts
à accompagner Jolitorax en Bretagne. Munis d’un tonneau de potion magique, ils
s’embarquent sur le petit bateau de Jolitorax.
Arrivés en Bretagne ils vont à l’auberge d’un ami de Jolitorax. Pendant qu’ils
prennent un repas breton, qu’Obélix n’apprécie pas trop, quelques soldats
romains entrent dans l’auberge pour surveiller l’heure de fermeture. Les trois amis
s’en vont, en emportant leur tonneau de potion magique. Un peu plus tard on
apporte un message du préfet : on recherche un Breton et deux Gaulois, qui
transportent une arme secrète dans un tonneau. Les soldats se rendent compote
qu’ils ont laissé échapper les trois personnes recherchées.
Astérix, Obélix et Jolitorax se dirigent vers Londinium en évitant les patrouilles
romaines qui les poursuivent. Ils cachent leur tonneau dans la cave de l’auberge
de Relax, un autre ami de Jolitorax. Quelques minutes plus tard une patrouille
romaine vient fouiller l’auberge et confisque tous les tonneaux qui se trouvent
dans la cave. Le gouverneur de Rome, Caius Roideprus, a donné l’ordre de saisir
tous les tonneaux dans toutes les auberges de Londinium. Pendant la nuit
suivante les soldats doivent goûter à tous les tonneaux pour trouver celui qui
contient la potion magique.
Le lendemain, Astérix et ses deux amis pénètrent sans problème dans la cave du
palais du gouverneur, car les soldats romains sont encore complètement ivres par
la manœuvre de la nuit précédente. Ils emportent tous les tonneaux sur lesquels il
y a le nom de Relax. En route, pendant qu’ils doivent résister à une patrouille
romaine, leur charrette avec les tonneaux est volée. Ils se mettent à parcourir la
ville pour chercher la charrette. Ils trouvent le voleur de la charrette et le forcent à
leur donner les noms de tous les aubergistes à qui il a vendu des tonneaux de
Relax. Pendant qu’ils passent par toutes ces auberges, sans résultat, ils sont
suivis par des soldats romains. Ils apprennent du dernier aubergiste qu’il a vendu
un tonneau à l’équipe de Camulodonum, qui rencontrera celle de Durovernum, le
lendemain.
Astérix, Obélix et Jolitorax vont au match, en même temps qu’une dizaine de
soldats romains en civil. Il s’agit d’un jeu qui se joue avec une calebasse et deux
équipes de quinze joueurs. Lorsqu’un des joueurs est renversé on lui donne du
liquide du tonneau de Relax, il se lève aussitôt la potion magique. Les amis
s’emparent du tonneau et se sauvent.
Après avoir vaincu les Gaulois, Jules César décide d’envahir la Bretagne. Bientôt
toute la Bretagne est occupée, sauf un petit village dans le Cantium, qui résiste
encore aux Romains. Un habitant du village, Jolitorax, est envoyé en Gaule, pour
demander de l’aide à son cousin Astérix. Astérix et Obélix sont tout de suite prêts
à accompagner Jolitorax en Bretagne. Munis d’un tonneau de potion magique, ils
s’embarquent sur le petit bateau de Jolitorax.
Arrivés en Bretagne ils vont à l’auberge d’un ami de Jolitorax. Pendant qu’ils
prennent un repas breton, qu’Obélix n’apprécie pas trop, quelques soldats
romains entrent dans l’auberge pour surveiller l’heure de fermeture. Les trois amis
s’en vont, en emportant leur tonneau de potion magique. Un peu plus tard on
apporte un message du préfet : on recherche un Breton et deux Gaulois, qui
transportent une arme secrète dans un tonneau. Les soldats se rendent compote
qu’ils ont laissé échapper les trois personnes recherchées.
Astérix, Obélix et Jolitorax se dirigent vers Londinium en évitant les patrouilles
romaines qui les poursuivent. Ils cachent leur tonneau dans la cave de l’auberge
de Relax, un autre ami de Jolitorax. Quelques minutes plus tard une patrouille
romaine vient fouiller l’auberge et confisque tous les tonneaux qui se trouvent
dans la cave. Le gouverneur de Rome, Caius Roideprus, a donné l’ordre de saisir
tous les tonneaux dans toutes les auberges de Londinium. Pendant la nuit
suivante les soldats doivent goûter à tous les tonneaux pour trouver celui qui
contient la potion magique.
Le lendemain, Astérix et ses deux amis pénètrent sans problème dans la cave du
palais du gouverneur, car les soldats romains sont encore complètement ivres par
la manœuvre de la nuit précédente. Ils emportent tous les tonneaux sur lesquels il
y a le nom de Relax. En route, pendant qu’ils doivent résister à une patrouille
romaine, leur charrette avec les tonneaux est volée. Ils se mettent à parcourir la
ville pour chercher la charrette. Ils trouvent le voleur de la charrette et le forcent à
leur donner les noms de tous les aubergistes à qui il a vendu des tonneaux de
Relax. Pendant qu’ils passent par toutes ces auberges, sans résultat, ils sont
suivis par des soldats romains. Ils apprennent du dernier aubergiste qu’il a vendu
un tonneau à l’équipe de Camulodonum, qui rencontrera celle de Durovernum, le
lendemain.
Astérix, Obélix et Jolitorax vont au match, en même temps qu’une dizaine de
soldats romains en civil. Il s’agit d’un jeu qui se joue avec une calebasse et deux
équipes de quinze joueurs. Lorsqu’un des joueurs est renversé on lui donne du
liquide du tonneau de Relax, il se lève aussitôt la potion magique. Les amis
s’emparent du tonneau et se sauvent.
