Samenvatting Vertaling Psyche en Amor van Apuleius

Psyche: een sterveling van onovertroffen schoonheid
Er waren een koning en koningin een zekere stad. Deze mensen hadden in totaal 3 dochters
door hun schoonheid opvallend. Maar men meende dat de oudsten inderdaad toch
voldoende met menselijke lofprijzing konden worden verheerlijkt, hoewel ze met het
aantrekkelijke uiterlijk waren. Maar werkelijk wel was de zozeer opvallende, zozeer
beroemde schoonheid van het jongste meisje niet onder woorden te brengen en ze kon
inderdaad niet genoeg worden geprezen door gebrek aan menselijke taal. Veel burgers
zelfs en talrijke vreemdelingen, die het gerucht van het uitzonderlijke schouwspel in een
nieuwsgierige massa bijeenbracht, vereerden haar met eerbiedige aanbiedingen alsof ze de
Godin Venus zelf in eigen persoon vereerden, perplex door bewondering van de
ongeëvenaarde schoonheid en een rechterhand naar hun gezicht brachten, terwijl de
wijsvinger rustte op de uitgestrekte duim.


Venus schakelt professionele hulp in
En ze roept meteen die gevleugelde en nogal onbezonnen zoon van haar, die ongestraft
zoveel misdaden pleegt door zijn slechte gewoonten, zonder respect voor de publieke
moraal, terwijl hij gewapend is met fakkels en pijlen, terwijl hij ‘s nachts door andermans
huizen rondvliegt en huwelijken van iedereen kapot maakt en helemaal niets goeds doet.
Hoewel door aangeboren losbandigheid al brutaal, hitst ze bovendien hem ook met woorden
op en ze brengt hem helemaal naar die stad. En persoonlijk ze toont hem Psyche - immers
zo werd het meisje genoemd. En nadat het hele verhaal over de concurrentiestrijd van de
schoonheid was overgebracht, zegt ze zuchtend en briesend van verontwaardiging: “Ik
smeek jou bij de banden van moederlijke liefde, bij de zoete wonden van jouw pijl, bij de
honingzoete brandwonden van die fakkel, verleen wraak aan je moeder, maar dan ook
volledig en treed hard op tegen de eigenzinnige schoonheid en doe dit ene enkele ding
gewillig in plaats van alle dingen: Laat dat meisje vervuld worden door een zeer vurige liefde
voor een zeer verachtelijke man, die het lot heeft verdoemd zowel in aanzien als in
vermogen en juist in zijn welzijn, en voor zo’n zwakke man dat zij in de hele wereld haar
gelijke in haar ellende niet vindt.


Psyche ontmoet haar echtgenoot
Nadat de nacht al is gevorderd nadert een zacht geluid haar oren. Dan beeft ze omdat ze
vreest voor haar maagdelijkheid vanwege de zo grote eenzaamheid en ze huivert wat ze
niet kent. En haar onbekende echtgenoot was reeds aanwezig en hij had het bed
beklommen en had hij Psyche tot zijn echtgenote gemaakt en hij was snel weggegaan voor
de opkomst van het licht. Meteen verzorgen stemmen die klaarstaan bij de slaapkamer voor
de nieuwe bruid met haar verloren/gedode maagdelijkheid

Die nacht begint zijn echtgenoot zo tegen zijn Psyche te spreken, Hij werd in het geheel niet
waargenomen zowel met de handen als met de oren van haar, behalve de ogen. Zeer lieve
psyche en lieve echtgenote, het nogal wrede lot bedreigt jou met een dodelijk gevaar, dat
waarvoor ik denk opgepast moet worden met tamelijk terughoudende oplettendheid. Jouw
zusters al reeds verward door hun vermoeden dat je dood bent, zoekende naar jouw
voetspoor, dadelijk zullen ze bij die rots aanwezig zijn, als je van hem enig gejammer
toevallig hebt ontvangen, laat je dan niet antwoorden, integendeel laat je niet uit de verte