SYNONIEMEN
Un complice = un comparse Een medeplichtige
Un établissement = une institution Een instelling
Une jurudiction = une cour Een rechtbank
Un gardien de prison = un agent pénitentiaire Een gevangenisbewaker
Une erreur de procédure = une vice de procédure Een procedurefout
Un incendiaire = un pyromane Een brandstichter
Un pénitencier = une prison Een gevangenis
Une infraction = une contravention = un méfait = une Een overtreding
transgression
Un délit = un crime = un méfait Een misdaad
La criminalité = la délinquance De criminaliteit
La prison à perpétuité = la réclusion à perpétuité De levenslange opsluiting
Une détention = une incarcération = une réclusion Een opsluiting
Une dommage = un tort Een schade
Un procès = une affaire judiciaire Een rechtszaak
Une braquage = un hold-up Een overval
La magistrature assise = la magistrature du siège De zittende magistratuur
Un criminel = un malfaiteur Een misdadiger
Un juge = un assesseur Een rechter
Un honoraire = frais Een vergoeding, kosten
Le ministère publique = le parquet = la magistrature De staande magistratuur
debout
Un indice = une piste Een aanwijzing
Un cambriolage = une atteinte Een inbraak
Punissable = délictueux Strafbaar
Avouer = passer aux aveux Bekennen
Chiper = dérober = piquer = voler Stelen
Dresser un procès-verbal = rédiger un procès-verbal Een proces verbaal opstellen
Déposer plainte = porter plainte Klacht indienen
Enlever = ravir = kidnapper Ontvoeren
Agresser = attaquer Aanvallen
Interjeter appel = pourvoir In beroep gaan
Emprisonner = enfermer = incarcérer Opsluiten
Enfreindre = violer Schenden
Placer qqn sous mandat d’arrêt = arrêter qqn Iemand arresteren
Saisir = confisquer = intercepter In beslag nemen
Piognarder = blesser = tuer qqn à l’aide d’un couteau Steken
Aller en appel (de) = faire appel = interjeter appel In beroep gaan tegen
Effectuer une perquisition = mener une perquisition Een huiszoeking doen
Un détenu = un prisonnier Een gevangene
ANTONIEMEN
Des circonstances atténuantes ≠ des circonstances Verzachtende omstandigheden en verzwarende
aggravantes omstandigheden
Un délit grave ≠ un délit mineur Een ernstig misdrijf en een klein misdrijf
Cloturer un enquête ≠ ouvrir un enquête Een onderzoek sluiten en een onderzoek openen
Avouer les faits ≠ nier les faits De feiten bekennen en de feiten ontkennen
Une preuve à charge ≠ une preuve à décharge Bewijzen tegen en bewijzen voor
2 ans de prison ferme ≠ 2 ans de prison avec sursis 2 jaar effectief en 2 jaar met uitstel
Une condamnation ≠ un acquittement Een veroordeling en een vrijspraak
Un casier vierge ≠ un casier chargé Een blanco strafblad en een zwaar strafblad
Innocente ≠ coupable Onschuldig en schuldig
Un mineur ≠ un majeur Een minderjarige en een meerderjarige
Un complice = un comparse Een medeplichtige
Un établissement = une institution Een instelling
Une jurudiction = une cour Een rechtbank
Un gardien de prison = un agent pénitentiaire Een gevangenisbewaker
Une erreur de procédure = une vice de procédure Een procedurefout
Un incendiaire = un pyromane Een brandstichter
Un pénitencier = une prison Een gevangenis
Une infraction = une contravention = un méfait = une Een overtreding
transgression
Un délit = un crime = un méfait Een misdaad
La criminalité = la délinquance De criminaliteit
La prison à perpétuité = la réclusion à perpétuité De levenslange opsluiting
Une détention = une incarcération = une réclusion Een opsluiting
Une dommage = un tort Een schade
Un procès = une affaire judiciaire Een rechtszaak
Une braquage = un hold-up Een overval
La magistrature assise = la magistrature du siège De zittende magistratuur
Un criminel = un malfaiteur Een misdadiger
Un juge = un assesseur Een rechter
Un honoraire = frais Een vergoeding, kosten
Le ministère publique = le parquet = la magistrature De staande magistratuur
debout
Un indice = une piste Een aanwijzing
Un cambriolage = une atteinte Een inbraak
Punissable = délictueux Strafbaar
Avouer = passer aux aveux Bekennen
Chiper = dérober = piquer = voler Stelen
Dresser un procès-verbal = rédiger un procès-verbal Een proces verbaal opstellen
Déposer plainte = porter plainte Klacht indienen
Enlever = ravir = kidnapper Ontvoeren
Agresser = attaquer Aanvallen
Interjeter appel = pourvoir In beroep gaan
Emprisonner = enfermer = incarcérer Opsluiten
Enfreindre = violer Schenden
Placer qqn sous mandat d’arrêt = arrêter qqn Iemand arresteren
Saisir = confisquer = intercepter In beslag nemen
Piognarder = blesser = tuer qqn à l’aide d’un couteau Steken
Aller en appel (de) = faire appel = interjeter appel In beroep gaan tegen
Effectuer une perquisition = mener une perquisition Een huiszoeking doen
Un détenu = un prisonnier Een gevangene
ANTONIEMEN
Des circonstances atténuantes ≠ des circonstances Verzachtende omstandigheden en verzwarende
aggravantes omstandigheden
Un délit grave ≠ un délit mineur Een ernstig misdrijf en een klein misdrijf
Cloturer un enquête ≠ ouvrir un enquête Een onderzoek sluiten en een onderzoek openen
Avouer les faits ≠ nier les faits De feiten bekennen en de feiten ontkennen
Une preuve à charge ≠ une preuve à décharge Bewijzen tegen en bewijzen voor
2 ans de prison ferme ≠ 2 ans de prison avec sursis 2 jaar effectief en 2 jaar met uitstel
Une condamnation ≠ un acquittement Een veroordeling en een vrijspraak
Un casier vierge ≠ un casier chargé Een blanco strafblad en een zwaar strafblad
Innocente ≠ coupable Onschuldig en schuldig
Un mineur ≠ un majeur Een minderjarige en een meerderjarige
