Samenvatting tips en regels Spaans vertalen

Tips voor Spaans vertalen
EXTRA PUNT VOOR EEN GOEDE AFSLUITENDE ZIN!



Waar op letten bij het vertalen handleiding
huishoudelijk apparaat?
- Ga naar de site ‘gebruikershandleiding.com’ om parallelle teksten op te
zoeken
- Tussentitels en terminologie moeten consistent zijn
- Gebruik actieve tussentitels (hoe installeer ik de oven?, Hoe gebruik ik de
oven?)
- Ga geen synoniemen gebruiken (het moet duidelijk zijn, dus gebruik
bijvoorbeeld 2X ‘oven’)
- Werk met imperatieven aan het hoofd van een zin
- Toekomende tijd in het Spaans vertaal je in een handleiding met een
imperatief
- Gebruik korte zinnen
- Objecting: spreek je lezer aan/spreek in naam van de lezer (hoe gebruik
JIJ de oven?)
- Adequate werkwoordkeuze: zorg dat de beweging die je doet specifiek
is
- Soms moet je als vertaler iets toevoegen om het duidelijker te maken
- Vaak moet je de volgorde van de BT aanpassen in de DT (bijvoorbeeld: bij
een waarschuwing OF een handeling die moet gebeuren voordat je het
apparaat installeert)

SPECIFIEKE VOCABULAIR

El mando del conmutador De functieknop
La resistencia De stand
Motor giratorio Draaimotor
Espadín Spies, spit
Alojamiento Gleuf, opening



Waar op letten bij het vertalen van flora/fauna?
- Ga naar site ‘soortenbank.nl’ (enkel fauna) of ‘waarneming.nl’
- Ga niet naar toeristische sites kijken

, - Let op fouten in de brontekst (vooral bij Latijnse namen)
- Zoek de soort op wetenschappelijke naam
- Plaatsnamen: kijk in de lijst met aardrijkskundige namen op Taaladvies (op
de site), staat het er niet tussen? Schrijf het in het Spaans
- Kijk naar je doelpubliek
- Je mag spelen met de tekst
- Populaire naam altijd kleine letter (alleen wanneer er aardrijkskundige
naam aan te pas komt)
- Biosfeerreservaat =/= natuurreservaat (in het eerste is er ook
economische activiteit)
- Wees consequent: als je bij 1 de wetenschappelijke naam geeft, moet je
dit bij ze allemaal doen
- Parken zijn bij ons soortnamen (zoals biosfeerreservaat of natuurpark),
daarom krijgen ze een kleine letter

Hoe zet je Latijnse wetenschappelijke namen in de DT?
1) Geef de Latijnse naam tussen haakjes in op Google/ga naar de sites
2) Geeft dit een Nederlands equivalent?
a. JA: zet in je DT dan eerst de Nederlandse vertaling en dan tussen
haakjes, schuin en beginnend met hoofdletter de Latijnse naam
b. NEE: wetenschappelijk naam en dan de uitleg
Bijvoorbeeld: Helianthenum cirae  de Helianthenum cirae, een
inheems zonneroosje (ga naar de categorie ervoor kijken + inheems
gebruik je om aan je lezer duidelijk te maken dat het van die plaats
is)


SPECIFIEKE VOCABULAIR

Endémico Endemisch (= een beperkt
spreidingsgebied kennend)
Cubrir una superficie Een oppervlakte beslaan
Cabe mencionar … zijn het vermelden waard


Waar op letten bij het vertalen van geologie?
- Natuurpark =/= nationaal park (= overkoepelende term)
DEF: Een nationaal park is een park waarbinnen de bescherming van
de natuur op de eerste plaats komt, zij het vrijwel altijd in afstemming op
menselijke activiteiten (met name recreatie, vaak ook bosbouw, landbouw,
jacht en visserij, soms mijnbouw) in en rond het nationaal park. Doorgaans
erkent de staat de nationale betekenis van een dergelijk park en
waarborgt de staat de bescherming.