N ° 110 1240 A125 Poem Notes

French Version English Version
N ° 110 1240 A125
Un pourcentage A percentage
Par Christopher Bregaint
Pas davantage No more
Sur un papier On a piece of paper
Dans un dossier In a file


Un nombre A number
Une ombre A shadow
Dans l’ordinateur In the computer
Dans un classeur In a workbook


Une statistique A mathematical statistic
Mathématique Another number
Un autre numéro Another zero
Un autre zéro

Plus a man
Plus un homme Just one plus to the sum
Juste un plus à la somme Of the workforce
De l’effectif Representative
Représentatif

A comma
Une virgule Of the calculation
Du calcul Of the addition
De l’addition of subtracting
De la soustraction

a variable capital
Un capital variable repudiation
Répudiable a workforce
Une force de travail cattle
Du bétail

a count
Un décompte in the accounts
Dans les comptes a debit, credit
Un débit, un crédit an economy figure
Un chiffre de l’économie

, Une partie d’indice part index

Qui se glisse Who creeps

Dans un total in total

D’un capital Of a capital No


longer a creature
Plus une créature
Just a writing
Juste une écriture
In the dehumanized balance sheet
Dans le bilan déshumanisé
Of society
De la société