1. Obligation
Les personnes juridiques De rechtspersonen
Les personnes physiques De natuurlijke personen
Les personnes morales De rechtspersonen
Obliger qqn à Iemand verplichten om iets te doen
Le droit des obligations Verbintenissenrecht
La loi De wet
Le contrat Het contract
Droit pénal : types d’infractions Strafrecht: soorten misdrijven
- Une contravention - Een overtreding
- Un délit - Een wanbedrijf
- Un crime - Een misdaad
Le délit et le quasi-délit De overtreding en de quasi-overtreding
Les obligations De verbintenissen, verplichtingen
L'obligation légale De wettelijke verplichtingen
L'obligation de payer des impôts De verplichtingen om belastingen te betalen
L'obligation contractuelle De contractuele verplichting, een verbintenis uit
overeenkomst
L'obligation de faire De verbintenis om iets te doen
Obligation délictuelle/quasi-délictuelle Onrechtmatige verplichtingen
L'obligation de ne pas faire De verbintenis om iets niet te doen
L'obligation de donner De verbintenis om iets te geven
L'obligation de travailler pour le salarié De verbintenis om te werken voor een loon
L'obligation de ne pas bâtir sur le terrain du De verbintenis om niet te bouwen op het terrein van de
voisin buren
L'obligation de moyens De middelenverbintenis
L'obligation de résultat De resultaatsverbintenis
Nul Nietig
Faire naître des obligations Doet verbintenissen ontstaan
L'existence du consentement Het bestaan van een akkoord
La qualité du consentement De geldigheid/kwaliteit van een akkoord
Non vicié Niet gebrekkig
Des vices Wilsgebreken
L'erreur Dwaling
Le dol/la tromperie Het bedrog
La violence Het geweld
Capable Bekwaam
Juridiquement incapable Wettelijk onbekwaam
Identifiable Identificeerbaar
Personnel Persoonlijk
Déterminé Vastberaden
Licite Wettig
Une offre Een aanbod
Une acceptation Een akkoord
La capacité des parties/la capacité juridique De bekwaamheid van de partijen
L'objet du contrat Het voorwerp van de overeenkomst
La cause de contrat De oorzaak van de overeenkomst
1
,Conclut Concluderen, besluiten
Licite Rechtsgeldig, toegelaten, geoorloofd, conform
Illicite Verboden, illegaal
Cause de nullité Oorzaak van nietigheid
Déterminé Vaststaand, besloten
Le viticulteur De wijnboer
Le contrat de vente De koopovereenkomst
Vendeur Verkoper
L’acheteur Koper
Le bailleur De verhuurder
Le locataire De huurder
Le contrat de baille Het huurcontract
Le contrat de transport De vervoersovereenkomst
Le transporteur De vervoerder
Voiturier Parkeerwachter
Le contrat de prêt De leningsovereenkomst
Prêter Uitlenen
Le prêteur De kredietverstrekker
L’emprunteur De kredietnemer
Le contrat de donation De schenkingsovereenkomst
Le donataire De begiftigde
Le donateur De schenker
Le bailleur De verhuurder
Le locataire/le preneur De huurder
Le transporteur/l'expéditeur/le voiturier De vervoerder
Le prêteur De lener
L'emprunteur De ontlener
Le contrat de société De vennootschapsakte
Les associés De vennoten
Le contrat de travail De arbeidsovereenkomst
Le salarié De werknemer
L'employeur De werkgever
Le contrat d'entreprise De aannemingsovereenkomst
Un travailleur indépendant Een zelfstandige
Le contrat d'assurance De verzekeringsovereenkomst
Une prime/une cotisation De premie
L'assureur De verzekeraar
Le souscripteur Verzekeraar
Le preneur d'assurance/le souscripteur De verzekeringsnemer
L’indemnité De schadevergoeding
L'assuré De verzekerde
Accident, décès Ongeval, overlijden
Un décès Een overlijden
Un fonctionnaire Een ambtenaar
Un mandataire Een lasthebber
L'électeur De kiezer, kiesgerechtigde
Un parlementaire Een parlementslid
Un auteur Een auteur
2
, Un voyageur Een reiziger
Entre-les soussignés/entre parties Tussen ondergetekenden/partijen
Il a été convenu qui suit Er werd overeengekomen als volgt
Donner à bail Verhuren
La désignation De omschrijving
Le présent bail Het voorliggend huurcontract
La faculté de dénoncer Mogelijkheid om op te zeggen
À l'expiration Het einde
Période Triennale Driejarige huurperiode
Signifier Betekenen
Par lettre recommandée Per aangetekend schrijven
Payable Betaalbaar
D'une part Enerzijds
D'autre part Anderzijds
La cession De overdracht
Céder Overdragen
Fonds de commerce Handelsfonds
Sera prévenu Op de hoogte gebracht worden
Projet de cession Verkoopsproject
La clause résolutoire Het ontbindend beding
Une condition résolutoire Een ontbindende voorwaarde
Échéance Vervaldag
Une mise en demeure Ingebrekestelling
Résilié de plein droit Ontbinden van rechtswege
Sous seing privé Onderhandse akte
Un délit intentionnel Een opzettelijk misdrijf
Un quasi-délit Een oneigenlijk misdrijf
Une donation entre vifs Een schenking onder levenden
Un testament Een testament
Les époux De echtgenoten
Une communauté de vie Een levensgemeenschap
Requérir (requis, le requérant, une requête) Eisen, verzoeken
Iniquement incapable Rechtsonbekwaam
La nullité (absolue ou relative un) De nietigheid
Être consenti et accepté Is overeengekomen en geaccepteerd
Les charges De lasten
Rester infructueuse Onbeantwoord blijven
Un huissier de justice Een gerechtsdeurwaarder
Signifier une citation Dagvaarding betekenen
L’acquéreur (l’acheteur) De koper (de aankoper)
Inexécution d'une seule des conditions du Niet voldoen aan één van de huurvoorwaarden
bail
3
Les personnes juridiques De rechtspersonen
Les personnes physiques De natuurlijke personen
Les personnes morales De rechtspersonen
Obliger qqn à Iemand verplichten om iets te doen
Le droit des obligations Verbintenissenrecht
La loi De wet
Le contrat Het contract
Droit pénal : types d’infractions Strafrecht: soorten misdrijven
- Une contravention - Een overtreding
- Un délit - Een wanbedrijf
- Un crime - Een misdaad
Le délit et le quasi-délit De overtreding en de quasi-overtreding
Les obligations De verbintenissen, verplichtingen
L'obligation légale De wettelijke verplichtingen
L'obligation de payer des impôts De verplichtingen om belastingen te betalen
L'obligation contractuelle De contractuele verplichting, een verbintenis uit
overeenkomst
L'obligation de faire De verbintenis om iets te doen
Obligation délictuelle/quasi-délictuelle Onrechtmatige verplichtingen
L'obligation de ne pas faire De verbintenis om iets niet te doen
L'obligation de donner De verbintenis om iets te geven
L'obligation de travailler pour le salarié De verbintenis om te werken voor een loon
L'obligation de ne pas bâtir sur le terrain du De verbintenis om niet te bouwen op het terrein van de
voisin buren
L'obligation de moyens De middelenverbintenis
L'obligation de résultat De resultaatsverbintenis
Nul Nietig
Faire naître des obligations Doet verbintenissen ontstaan
L'existence du consentement Het bestaan van een akkoord
La qualité du consentement De geldigheid/kwaliteit van een akkoord
Non vicié Niet gebrekkig
Des vices Wilsgebreken
L'erreur Dwaling
Le dol/la tromperie Het bedrog
La violence Het geweld
Capable Bekwaam
Juridiquement incapable Wettelijk onbekwaam
Identifiable Identificeerbaar
Personnel Persoonlijk
Déterminé Vastberaden
Licite Wettig
Une offre Een aanbod
Une acceptation Een akkoord
La capacité des parties/la capacité juridique De bekwaamheid van de partijen
L'objet du contrat Het voorwerp van de overeenkomst
La cause de contrat De oorzaak van de overeenkomst
1
,Conclut Concluderen, besluiten
Licite Rechtsgeldig, toegelaten, geoorloofd, conform
Illicite Verboden, illegaal
Cause de nullité Oorzaak van nietigheid
Déterminé Vaststaand, besloten
Le viticulteur De wijnboer
Le contrat de vente De koopovereenkomst
Vendeur Verkoper
L’acheteur Koper
Le bailleur De verhuurder
Le locataire De huurder
Le contrat de baille Het huurcontract
Le contrat de transport De vervoersovereenkomst
Le transporteur De vervoerder
Voiturier Parkeerwachter
Le contrat de prêt De leningsovereenkomst
Prêter Uitlenen
Le prêteur De kredietverstrekker
L’emprunteur De kredietnemer
Le contrat de donation De schenkingsovereenkomst
Le donataire De begiftigde
Le donateur De schenker
Le bailleur De verhuurder
Le locataire/le preneur De huurder
Le transporteur/l'expéditeur/le voiturier De vervoerder
Le prêteur De lener
L'emprunteur De ontlener
Le contrat de société De vennootschapsakte
Les associés De vennoten
Le contrat de travail De arbeidsovereenkomst
Le salarié De werknemer
L'employeur De werkgever
Le contrat d'entreprise De aannemingsovereenkomst
Un travailleur indépendant Een zelfstandige
Le contrat d'assurance De verzekeringsovereenkomst
Une prime/une cotisation De premie
L'assureur De verzekeraar
Le souscripteur Verzekeraar
Le preneur d'assurance/le souscripteur De verzekeringsnemer
L’indemnité De schadevergoeding
L'assuré De verzekerde
Accident, décès Ongeval, overlijden
Un décès Een overlijden
Un fonctionnaire Een ambtenaar
Un mandataire Een lasthebber
L'électeur De kiezer, kiesgerechtigde
Un parlementaire Een parlementslid
Un auteur Een auteur
2
, Un voyageur Een reiziger
Entre-les soussignés/entre parties Tussen ondergetekenden/partijen
Il a été convenu qui suit Er werd overeengekomen als volgt
Donner à bail Verhuren
La désignation De omschrijving
Le présent bail Het voorliggend huurcontract
La faculté de dénoncer Mogelijkheid om op te zeggen
À l'expiration Het einde
Période Triennale Driejarige huurperiode
Signifier Betekenen
Par lettre recommandée Per aangetekend schrijven
Payable Betaalbaar
D'une part Enerzijds
D'autre part Anderzijds
La cession De overdracht
Céder Overdragen
Fonds de commerce Handelsfonds
Sera prévenu Op de hoogte gebracht worden
Projet de cession Verkoopsproject
La clause résolutoire Het ontbindend beding
Une condition résolutoire Een ontbindende voorwaarde
Échéance Vervaldag
Une mise en demeure Ingebrekestelling
Résilié de plein droit Ontbinden van rechtswege
Sous seing privé Onderhandse akte
Un délit intentionnel Een opzettelijk misdrijf
Un quasi-délit Een oneigenlijk misdrijf
Une donation entre vifs Een schenking onder levenden
Un testament Een testament
Les époux De echtgenoten
Une communauté de vie Een levensgemeenschap
Requérir (requis, le requérant, une requête) Eisen, verzoeken
Iniquement incapable Rechtsonbekwaam
La nullité (absolue ou relative un) De nietigheid
Être consenti et accepté Is overeengekomen en geaccepteerd
Les charges De lasten
Rester infructueuse Onbeantwoord blijven
Un huissier de justice Een gerechtsdeurwaarder
Signifier une citation Dagvaarding betekenen
L’acquéreur (l’acheteur) De koper (de aankoper)
Inexécution d'une seule des conditions du Niet voldoen aan één van de huurvoorwaarden
bail
3
