hf 1
“Students of interior architecture must become highly attuned to their immediate location so
they may learn to design environments that enrich the human body and mind.”
Vertaling: Studenten interieurarchitectuur moeten zeer gevoelig worden voor hun directe
omgeving, zodat ze leren ruimtes te ontwerpen die lichaam en geest verrijken.
Ross T. Smith legt uit dat interieurarchitectuur meer is dan alleen ontwerpen; het gaat over
begrijpen hoe de wereld voortdurend verandert en hoe ontwerpers daarop kunnen inspelen.
Studenten leren niet alleen technische vaardigheden, maar ook hoe ze door design
menselijk welzijn kunnen bevorderen.
Origineel citaat:
"The interior, regardless of its scale, whether it is that of a dwelling, a temple, a settlement, a
city or a continental territory, is informed and shaped by ideas."
Vertaling: Het interieur, ongeacht de schaal – of het nu een woning, een tempel, een
nederzetting, een stad of een heel continent is – wordt gevormd door ideeën.
Uitleg:
Interieurs zijn niet alleen fysieke ruimtes; ze weerspiegelen de cultuur, waarden en
overtuigingen van een samenleving. Bijvoorbeeld, een klooster zoals Sainte Marie de la
Tourette laat zien hoe architectuur stilte en spiritualiteit ondersteunt.
Vragen en Antwoorden
Setareh Noorani: "Een pleidooi voor genetwerkte architectuurarchieven"
Vragen:
1. Waarvoor moeten we waakzaam zijn bij het bestuderen van de geschiedenis?
Antwoord:
○ We moeten waakzaam zijn voor een eenzijdige of westerse canon, die
bepaalde groepen, perspectieven of minderheden uitsluit. Geschiedenis moet
meervoudig en inclusief worden benaderd.
2. Welke benaderingen kunnen helpen om een inclusiever beeld te krijgen van de
geschiedenis?
Antwoord:
○ Inclusieve benaderingen zoals “tegen de stroom in lezen” en het uitdagen van
gevestigde narratieven helpen hierbij. Dit betekent kritische vragen stellen
over wie en wat in de geschiedenis wordt opgenomen.
3. Wat bedoelt Noorani met “tegen de stroom in lezen”?
Antwoord:
○ Dit betekent dat we moeten kijken naar gemarginaliseerde of minder belichte
stemmen en verhalen in de architectuurgeschiedenis. Hierdoor krijgen we
een completer beeld.
4. Wat bedoelt Noorani met “de rol van de poortwachter”?
Antwoord:
, ○ De poortwachter is degene die bepaalt welke kennis of geschiedenis wordt
opgenomen. Noorani waarschuwt voor het risico dat dominante stemmen
bepalen wat belangrijk is, wat kan leiden tot een beperkte of bevooroordeelde
visie op geschiedenis.
Lois Weinthal: "Toward a New Interior"
Vragen:
1. Waarom stelde de auteur dit boek samen?
Antwoord:
○ Lois Weinthal wilde de lagen en complexiteit van interieurtheorie onderzoeken
en aantonen hoe interdisciplinair het veld is. Het boek beoogt een kader te
bieden dat interieurontwerp erkent als een uniek en theoretisch vakgebied.
2. Wat wil de auteur aangeven met: "Gilman reveals the profound effect that
wallpaper can have, when it is seen as an animated character in the politically
charged narrative and drama of the house"?
Antwoord:
○ Hiermee bedoelt de auteur dat interieurs – en zelfs elementen zoals behang –
geladen kunnen zijn met betekenissen. In dit geval symboliseert het behang
onderdrukking en isolement, zoals in Gilman’s The Yellow Wallpaper.
3. Wat bedoelt de auteur met: "To work at the interior scale is to work at
full-scale"?
Antwoord:
○ Interieurontwerp gebeurt altijd op ware grootte en heeft direct invloed op
gebruikers. Ontwerpers moeten daarom rekening houden met fysieke en
emotionele interacties met de ruimte.
4. Waarom is het interessant om de verschillende lagen van het interieur te
bestuderen?
Antwoord:
○ Het interieur omvat zowel fysieke structuren als onzichtbare lagen zoals
herinneringen, sociale interacties en emoties. Door deze lagen te begrijpen,
kan een ontwerper menselijke behoeften en gedragingen beter integreren in
het ontwerp.
Hf2
Sashi Caan: "The story of the evolution of the interior (...)"
● Origineel: “The story of the evolution of the interior is thus a reflexive history of us
and our intrinsic need to improve our experience of the world.”
● Vertaling: Het verhaal van de evolutie van het interieur is een reflectieve
geschiedenis van onszelf en onze intrinsieke behoefte om onze ervaring van de
wereld te verbeteren.
● Uitleg: Caan ziet de geschiedenis van interieurs als een spiegel van menselijke
ontwikkeling en innovatie. Het ontwerp van interieurs wordt gedreven door
functionele en esthetische verbeteringen om het leven aangenamer te maken
“Students of interior architecture must become highly attuned to their immediate location so
they may learn to design environments that enrich the human body and mind.”
Vertaling: Studenten interieurarchitectuur moeten zeer gevoelig worden voor hun directe
omgeving, zodat ze leren ruimtes te ontwerpen die lichaam en geest verrijken.
Ross T. Smith legt uit dat interieurarchitectuur meer is dan alleen ontwerpen; het gaat over
begrijpen hoe de wereld voortdurend verandert en hoe ontwerpers daarop kunnen inspelen.
Studenten leren niet alleen technische vaardigheden, maar ook hoe ze door design
menselijk welzijn kunnen bevorderen.
Origineel citaat:
"The interior, regardless of its scale, whether it is that of a dwelling, a temple, a settlement, a
city or a continental territory, is informed and shaped by ideas."
Vertaling: Het interieur, ongeacht de schaal – of het nu een woning, een tempel, een
nederzetting, een stad of een heel continent is – wordt gevormd door ideeën.
Uitleg:
Interieurs zijn niet alleen fysieke ruimtes; ze weerspiegelen de cultuur, waarden en
overtuigingen van een samenleving. Bijvoorbeeld, een klooster zoals Sainte Marie de la
Tourette laat zien hoe architectuur stilte en spiritualiteit ondersteunt.
Vragen en Antwoorden
Setareh Noorani: "Een pleidooi voor genetwerkte architectuurarchieven"
Vragen:
1. Waarvoor moeten we waakzaam zijn bij het bestuderen van de geschiedenis?
Antwoord:
○ We moeten waakzaam zijn voor een eenzijdige of westerse canon, die
bepaalde groepen, perspectieven of minderheden uitsluit. Geschiedenis moet
meervoudig en inclusief worden benaderd.
2. Welke benaderingen kunnen helpen om een inclusiever beeld te krijgen van de
geschiedenis?
Antwoord:
○ Inclusieve benaderingen zoals “tegen de stroom in lezen” en het uitdagen van
gevestigde narratieven helpen hierbij. Dit betekent kritische vragen stellen
over wie en wat in de geschiedenis wordt opgenomen.
3. Wat bedoelt Noorani met “tegen de stroom in lezen”?
Antwoord:
○ Dit betekent dat we moeten kijken naar gemarginaliseerde of minder belichte
stemmen en verhalen in de architectuurgeschiedenis. Hierdoor krijgen we
een completer beeld.
4. Wat bedoelt Noorani met “de rol van de poortwachter”?
Antwoord:
, ○ De poortwachter is degene die bepaalt welke kennis of geschiedenis wordt
opgenomen. Noorani waarschuwt voor het risico dat dominante stemmen
bepalen wat belangrijk is, wat kan leiden tot een beperkte of bevooroordeelde
visie op geschiedenis.
Lois Weinthal: "Toward a New Interior"
Vragen:
1. Waarom stelde de auteur dit boek samen?
Antwoord:
○ Lois Weinthal wilde de lagen en complexiteit van interieurtheorie onderzoeken
en aantonen hoe interdisciplinair het veld is. Het boek beoogt een kader te
bieden dat interieurontwerp erkent als een uniek en theoretisch vakgebied.
2. Wat wil de auteur aangeven met: "Gilman reveals the profound effect that
wallpaper can have, when it is seen as an animated character in the politically
charged narrative and drama of the house"?
Antwoord:
○ Hiermee bedoelt de auteur dat interieurs – en zelfs elementen zoals behang –
geladen kunnen zijn met betekenissen. In dit geval symboliseert het behang
onderdrukking en isolement, zoals in Gilman’s The Yellow Wallpaper.
3. Wat bedoelt de auteur met: "To work at the interior scale is to work at
full-scale"?
Antwoord:
○ Interieurontwerp gebeurt altijd op ware grootte en heeft direct invloed op
gebruikers. Ontwerpers moeten daarom rekening houden met fysieke en
emotionele interacties met de ruimte.
4. Waarom is het interessant om de verschillende lagen van het interieur te
bestuderen?
Antwoord:
○ Het interieur omvat zowel fysieke structuren als onzichtbare lagen zoals
herinneringen, sociale interacties en emoties. Door deze lagen te begrijpen,
kan een ontwerper menselijke behoeften en gedragingen beter integreren in
het ontwerp.
Hf2
Sashi Caan: "The story of the evolution of the interior (...)"
● Origineel: “The story of the evolution of the interior is thus a reflexive history of us
and our intrinsic need to improve our experience of the world.”
● Vertaling: Het verhaal van de evolutie van het interieur is een reflectieve
geschiedenis van onszelf en onze intrinsieke behoefte om onze ervaring van de
wereld te verbeteren.
● Uitleg: Caan ziet de geschiedenis van interieurs als een spiegel van menselijke
ontwikkeling en innovatie. Het ontwerp van interieurs wordt gedreven door
functionele en esthetische verbeteringen om het leven aangenamer te maken
