Analytische vertaalgeschiedenis
Pinocchio
Nr. Nederlandse Vertaler (s) Uitgever Jaar Aantekeningen
titel
1 De avonturen van Delforno Van Vrijberghe de 1900 Intersemiotische vertaling
Pinokkio Coningh/ Honig, (tekeningen)
Den Bosch
2 De geschiedenis van A. M. Hildebrandt W. de Haan, 1915
Pinokkio Utrecht
3 De avonturen van J. Witlox Opdebeek, 1920
Pinokkio Antwerpen
4 Pinokkio G. T. Rothman D. Bolle, Rotterdam 1923
5 De avonturen van L. J. van Erverdingen De Haan, Utrecht 1927
Pinokkio
6 De avonturen van L. J. van Erverdingen Van Goor, Den 1930
Pinokkio Haag
7 De avonturen van P. de Zeeuw Van Goor, Den 1941 Herdrukt:
Pinokkio Haag recentste herdruk 1977 (12e
druk)
8 De zes mooiste!: 6 H. de Wolf Onbekend Ca.
bekende sprookjes 1943
9 Pinokkio M.S. Juynboll- van Meisjesverbond 1946 Intersemiotische vertaling
Ysselsteyn C.J.V.F, Utrecht (toneel)
10 De avonturen van J. Post Vink’s uitgeverij, 1947 Intersemiotische vertaling
Pinokkio: toneelspel Alkmaar (toneel)
voor kinderen in vier
bedrijven
11 Pinokkio A.van Seters De Sleutel, 1948
Haarlem/
Antwerpen
12 Walt Disney vertelt van M. C. van Oven- van Van Goor/ L.J. Veen, 1949
Pinokkio Doorn Den Haag/
Amsterdam
13 Pinokkio Onbekend Selecta N.V., Den Ca. Intersemiotische vertaling
Haag 1950- (tribobrafieën, plaatjes
1960 komen tevoorschijn door
met zacht potlood over
papier te krassen)
14 Pinocchio H. le Monnier Het Goede Boek, Ca.195 Intersemiotische vertaling
Bussum 0-1960 (prentenboek)
15 Pinokkio F. Weyergans Casterman, 1954
Doornik
16 Walt Disney’s Pinocchio: Onbekend De Geïllustreerde 1956 Deel van reeks
de avonturen van Pers, Amsterdam (Gouden Margriet boeken)
Pinocchio
17 Pinocchio, Onbekend Classics Nederland, 1957 Intersemiotische vertaling
de mier en de krekel Bussum (stripverhaal)
18 Pinokkio H. Andreus Rotogravure Pers, 1967 Herdrukt:
Leiden Recentste druk 1996 (4e
druk)
19 De avonturen van P. van Vianen Halenbeek, ‘s- Ca.196
Pinokkio Hertogenbosch 0-1970
20 Pinokkio J. Steenhof Onbekend Ca.
1960-
1970
21 Meisjes omnibus J. Aalders Onbekend Ca.
1960-
1970
22 Kinderomnibus: L. M. Gerding en J.H. Gottmer, 1960 Gebundeld
een boek met leuke Nanda pseud. F. M. Haarlem/
verhalen voor jongens B. Trautwein Antwerpen
en meisjes van acht tot
tien jaar
23 De avonturen van J. Aalders G. Kolff, 1966 Gebundeld:
Pinokkio Amsterdam (Wonderserie; 8)
24 Het verhaal van W. E. Disney, B. van Geïllustreerde pers, 1967 Intersemiotische vertaling
Pinocchio/ Walt Disney; Dongen & P. Ekel Amsterdam (prentenboek met
met liedjes uit de film grammofoonplaat die het
door Bert van Dongen; verhaal vertelt en de liedjes
verteller Piet Ekel zingt)
25 Pinokkio J. Peels Zuid-Nederlandse 1970
Uitgeverij/ Centrale
Uitgeverij,
, Antwerpen/
Harderwijk
26 De avonturen van Onbekend Mulder & Zoon 1971
Pinokkio N.V., Amsterdam
27 De avonturen van H. van Diest Zuid-Nederlandse 1972
Pinokkio Uitgeverij/ Centrale
Uitgeverij,
Antwerpen/
Harderwijk
28 Pinokkio E. Lopez Atlantis 1973
29 Een pop van hout, J. van Dijk, J.A. Malmberg, Den 1975 Onderwijsmateriaal
Pinokkio Haenen en W. Bosch
Swüste
30 De avonturen van J. Aalders Geka, Alphen a/d 1975
Pinokkio Rijn
31 De avonturen van J.H. Klinkert-Pötters De Arbeiderspers, 1976
Pinokkio. De Vos Amsterdam
geschiedenis van een
marionet
32 Pinokkio, voor jongens P. Grashoff Kluitman, Alkmaar 1976 Herdrukt:
en meisjes tot 10 jaar Recentste druk in 1987 (3e
druk)
33 Cinderella serie Onbekend Nooit Gedacht, 1976 Gebundeld
Hilversum
34 Pinokkio naar Walt C. Pleysier Oberon, Haarlem 1977
Disney
35 Pinokkio: een verhaal H. Kernkamp-Biegel Wolters-Noordhoff, 1978 Deel van reeks
van Carlo Collodi Groningen
36 Pinokkio: Pinocchio E. Du Bois-Warner Semic press, 1978 Intersemiotische vertaling
wordt een jongen Amsterdam (stripverhaal)
37 Pinokkio K. van Gelderen Casterman, 1980 Deel van reeks
Dronten
38 De avonturen van L. Bijman & A. Ploegsma, 1988
Pinokkio Böttner Amsterdam
39 Pinokkio Onbekend Bruna, Houten 1988 Intersemiotische vertaling
(Sprookje in boekvorm + 4
puzzels, hetzelfde gedaan
door Boek Specials in 2000-
2008)
40 Pinokkio op de kermis Onbekend Loeb, Amsterdam 1990
naar Walt Disney
41 Pinokkio, De kleren van F. Dekker Libre, Leeuwarden 1997
de keizer
42 Pinokkio F. Weyergans Casterman, 1997
Dronten
43 Pinokkio zien L. Robroek en L. Stichting Dialect- 2000 Dialect
avventure: ein Italjaans Henderikx en
verhaol van Carlo Cultuuronderwijs
Collodi Limburg, Heerlen
44 Pinokkio Italcom Boek Specials 2000
Nederland,
Oegstgeest
45 Walt Disney’s Pinokkio S. Van Humbeeck Deltas, Oosterhout 2001
46 De avonturen van P. van der Linden Nederlandse 2004 Intersemiotische vertaling
Pinokkio Vereniging voor (toneel)
Amateurtheater
47 Pinokkio: de avonturen J.H. Klinkert-Pötters Rede en 2006
van Pinokkio Vos en J. Buijs Verbeeldingskracht
, Rotterdam
48 Pinokkio: reuzeleuk ZNU Deltas, Oosterhout 2008 Intersemiotische vertaling
hoorspel (hoorspel)
49 Carlo Collodi’s Pinokkio A.Rauch en L. Tutti, Nijmegen 2010
Randazzo
50 De echte Pinokkio G. Francia en C. Bakermat, 2015
herverteld Steenkoop Mechelen
51 Pinokkio J. Vos en T. Smits De Nieuwe 2018 Intersemiotische vertaling
Toneelbibliotheek (toneel)
52 Pinokkio en andere J. Greving Rebo Productions 2019 Gebundeld
sprookjes
Tabel 1: analytische vertaalgeschiedenis op chronologische volgorde
Pinocchio
Nr. Nederlandse Vertaler (s) Uitgever Jaar Aantekeningen
titel
1 De avonturen van Delforno Van Vrijberghe de 1900 Intersemiotische vertaling
Pinokkio Coningh/ Honig, (tekeningen)
Den Bosch
2 De geschiedenis van A. M. Hildebrandt W. de Haan, 1915
Pinokkio Utrecht
3 De avonturen van J. Witlox Opdebeek, 1920
Pinokkio Antwerpen
4 Pinokkio G. T. Rothman D. Bolle, Rotterdam 1923
5 De avonturen van L. J. van Erverdingen De Haan, Utrecht 1927
Pinokkio
6 De avonturen van L. J. van Erverdingen Van Goor, Den 1930
Pinokkio Haag
7 De avonturen van P. de Zeeuw Van Goor, Den 1941 Herdrukt:
Pinokkio Haag recentste herdruk 1977 (12e
druk)
8 De zes mooiste!: 6 H. de Wolf Onbekend Ca.
bekende sprookjes 1943
9 Pinokkio M.S. Juynboll- van Meisjesverbond 1946 Intersemiotische vertaling
Ysselsteyn C.J.V.F, Utrecht (toneel)
10 De avonturen van J. Post Vink’s uitgeverij, 1947 Intersemiotische vertaling
Pinokkio: toneelspel Alkmaar (toneel)
voor kinderen in vier
bedrijven
11 Pinokkio A.van Seters De Sleutel, 1948
Haarlem/
Antwerpen
12 Walt Disney vertelt van M. C. van Oven- van Van Goor/ L.J. Veen, 1949
Pinokkio Doorn Den Haag/
Amsterdam
13 Pinokkio Onbekend Selecta N.V., Den Ca. Intersemiotische vertaling
Haag 1950- (tribobrafieën, plaatjes
1960 komen tevoorschijn door
met zacht potlood over
papier te krassen)
14 Pinocchio H. le Monnier Het Goede Boek, Ca.195 Intersemiotische vertaling
Bussum 0-1960 (prentenboek)
15 Pinokkio F. Weyergans Casterman, 1954
Doornik
16 Walt Disney’s Pinocchio: Onbekend De Geïllustreerde 1956 Deel van reeks
de avonturen van Pers, Amsterdam (Gouden Margriet boeken)
Pinocchio
17 Pinocchio, Onbekend Classics Nederland, 1957 Intersemiotische vertaling
de mier en de krekel Bussum (stripverhaal)
18 Pinokkio H. Andreus Rotogravure Pers, 1967 Herdrukt:
Leiden Recentste druk 1996 (4e
druk)
19 De avonturen van P. van Vianen Halenbeek, ‘s- Ca.196
Pinokkio Hertogenbosch 0-1970
20 Pinokkio J. Steenhof Onbekend Ca.
1960-
1970
21 Meisjes omnibus J. Aalders Onbekend Ca.
1960-
1970
22 Kinderomnibus: L. M. Gerding en J.H. Gottmer, 1960 Gebundeld
een boek met leuke Nanda pseud. F. M. Haarlem/
verhalen voor jongens B. Trautwein Antwerpen
en meisjes van acht tot
tien jaar
23 De avonturen van J. Aalders G. Kolff, 1966 Gebundeld:
Pinokkio Amsterdam (Wonderserie; 8)
24 Het verhaal van W. E. Disney, B. van Geïllustreerde pers, 1967 Intersemiotische vertaling
Pinocchio/ Walt Disney; Dongen & P. Ekel Amsterdam (prentenboek met
met liedjes uit de film grammofoonplaat die het
door Bert van Dongen; verhaal vertelt en de liedjes
verteller Piet Ekel zingt)
25 Pinokkio J. Peels Zuid-Nederlandse 1970
Uitgeverij/ Centrale
Uitgeverij,
, Antwerpen/
Harderwijk
26 De avonturen van Onbekend Mulder & Zoon 1971
Pinokkio N.V., Amsterdam
27 De avonturen van H. van Diest Zuid-Nederlandse 1972
Pinokkio Uitgeverij/ Centrale
Uitgeverij,
Antwerpen/
Harderwijk
28 Pinokkio E. Lopez Atlantis 1973
29 Een pop van hout, J. van Dijk, J.A. Malmberg, Den 1975 Onderwijsmateriaal
Pinokkio Haenen en W. Bosch
Swüste
30 De avonturen van J. Aalders Geka, Alphen a/d 1975
Pinokkio Rijn
31 De avonturen van J.H. Klinkert-Pötters De Arbeiderspers, 1976
Pinokkio. De Vos Amsterdam
geschiedenis van een
marionet
32 Pinokkio, voor jongens P. Grashoff Kluitman, Alkmaar 1976 Herdrukt:
en meisjes tot 10 jaar Recentste druk in 1987 (3e
druk)
33 Cinderella serie Onbekend Nooit Gedacht, 1976 Gebundeld
Hilversum
34 Pinokkio naar Walt C. Pleysier Oberon, Haarlem 1977
Disney
35 Pinokkio: een verhaal H. Kernkamp-Biegel Wolters-Noordhoff, 1978 Deel van reeks
van Carlo Collodi Groningen
36 Pinokkio: Pinocchio E. Du Bois-Warner Semic press, 1978 Intersemiotische vertaling
wordt een jongen Amsterdam (stripverhaal)
37 Pinokkio K. van Gelderen Casterman, 1980 Deel van reeks
Dronten
38 De avonturen van L. Bijman & A. Ploegsma, 1988
Pinokkio Böttner Amsterdam
39 Pinokkio Onbekend Bruna, Houten 1988 Intersemiotische vertaling
(Sprookje in boekvorm + 4
puzzels, hetzelfde gedaan
door Boek Specials in 2000-
2008)
40 Pinokkio op de kermis Onbekend Loeb, Amsterdam 1990
naar Walt Disney
41 Pinokkio, De kleren van F. Dekker Libre, Leeuwarden 1997
de keizer
42 Pinokkio F. Weyergans Casterman, 1997
Dronten
43 Pinokkio zien L. Robroek en L. Stichting Dialect- 2000 Dialect
avventure: ein Italjaans Henderikx en
verhaol van Carlo Cultuuronderwijs
Collodi Limburg, Heerlen
44 Pinokkio Italcom Boek Specials 2000
Nederland,
Oegstgeest
45 Walt Disney’s Pinokkio S. Van Humbeeck Deltas, Oosterhout 2001
46 De avonturen van P. van der Linden Nederlandse 2004 Intersemiotische vertaling
Pinokkio Vereniging voor (toneel)
Amateurtheater
47 Pinokkio: de avonturen J.H. Klinkert-Pötters Rede en 2006
van Pinokkio Vos en J. Buijs Verbeeldingskracht
, Rotterdam
48 Pinokkio: reuzeleuk ZNU Deltas, Oosterhout 2008 Intersemiotische vertaling
hoorspel (hoorspel)
49 Carlo Collodi’s Pinokkio A.Rauch en L. Tutti, Nijmegen 2010
Randazzo
50 De echte Pinokkio G. Francia en C. Bakermat, 2015
herverteld Steenkoop Mechelen
51 Pinokkio J. Vos en T. Smits De Nieuwe 2018 Intersemiotische vertaling
Toneelbibliotheek (toneel)
52 Pinokkio en andere J. Greving Rebo Productions 2019 Gebundeld
sprookjes
Tabel 1: analytische vertaalgeschiedenis op chronologische volgorde
