SAMENVATTING DUITS MODULE 3-4
TEIL 1: FREMDE LÄNDER, FREMDE SITTEN: FERIEN OHNE FETTNÄPFCHEN
1. Einstieg:
NEDERLANDS DEUTSCH
De vuist die Faust
De ringvinger der Ringfinger
De pink der kleine Finger
De middelvinger der Mittelfinger
De ‘fuck you’-vinger der Stinkefinger
De wijsvinger der Zeigerfinger
De duim der Daumen
De handpalm die Handinnenfläche
De pols das Handgelenk
NEDERLANDS DEUTSCH
Jim heeft het achter zijn ellenbogen. Jim hat es faustdick hinter den Ohren.
= Jim heeft een grote mond/onverwachte = Jim ist frech/hat unerwartete Seiten.
dimensies.
Wat will Jim eigenlijk? Dat ligt toch voor de Was will Jim eigentlich? Das liegt ja wohl auf
hand! der Hand!
= Dat is overduidelijk = Das ist offensichtlich.
Jim heeft alle handen vol. Jim hat alle Hände voll zu tun.
= Jim moet veel werken. = Jim muss viel arbeiten.
Jim zijn stropdas past bij zijn hemd zoals … Jims Krawatte passt zum Hem wie die Faust
aufsauge!
= De kledingstukken passen niet bij elkaar. = Die Kleidungsstücke passen nicht
zusammen.
Wie bestellt man in Deutschland und den USA zwei Bier?
Deutschland:
• Die Deutscher bestellen die Getränke mit dem Daumen und dem Zeigefinger.
USA:
• Die Amerikaner bestellen die Getränke mit dem Zeigeifnger und Mittelfinger.
• Die Handinnefläche muss nach außen zeigen. Sonst ist das der Stinkefinger.
Tischsitten:
• Beim Essen eine Hand unter dem Tisch auf das Bein legen = die Amerikaner.
• Suppe laut essen = das Japan, das China (das Asien), das ist höflich.
• Brotstücke in die Soße tunken = das Frankreich.
• Das Fleisch zuerst in Stücke schneiden und dann essen = die Amerikaner.
• Essen auf dem Teller nur zum Teil aufessen = das Finnland und das Asien.
1
,Was sagt die Etikette über das Nachwürzen der Speisen mit Salz und Pfeffer?
• Ja, Wenn Salz und Pfeffer auf dem Tisch stehen, darf man nachwürzen.
• Nein, Wenn Salz und Pfeffer nicht auf den Tisch stehen, darf man nicht bitten um Salz
und Pfeffer.
2. Video: Benimm Check Kulturen
2.1 Fettnäpfchen Gesten
NEDERLANDS DEUTSCH
Oogcontact, iemand in de ogen kijken: Blickkontakt, jemandem in die Augen
schauen:
Duitsland = m’n luistert aandachtig. Deutschland = man höre aufmerksam zu.
Azië = onbeleefd en agressief. Asien = Es ist unhöflich und aggressive.
Duimen hoog/de duimen hooghouden: Daumen hoch/den Daumen hoch
halten/heben:
Duitsland = super, zeer goed + bij het liften. Deutschland = super, sehr gut + beim
Irak, Iran, Afghanistan = een vulgaire Trampen.
belediging, de middelvinger. Irak, Iran, Afghanistan = eine vulgäre Geste,
Turkije = uitnodiging tot homoseksuele Beleidigung, die Stinkefinger.
handelingen. Türkei = Einladung zu homosexuellen
Handlungen.
Niezen: Niesen/sich die Nase putzen/sich
schnäuzen/(sich) die Nase schnäuzen:
Azië = onbeleefd, een belediging, m’n moet Asien = unhöflich, eine Beleidigung, man
de kamer verlaten. sollte den Raum verlassen.
Geopende handpalm (met 5 gestrekte Geöffnete Handfläche (mit 5 gestreckten
vingers): Fingern):
Duitsland = vijf Deutschland = fünf
Griekenland = een belediging “Ik veracht u” Griechenland = eine Beleidigung „Ich
verachte dich“.
Met duim en wijsvinger een cirkel vormen: Mit Daumen und Zeigefinger einen
Ring/Kreis bilden
Duitsland = OK, goed Deutschland = OK, gut.
Griekenland, Zuid-Europa, Rusland, Brazilië Griechenland, Südeuropa, Russland,
= belediging “klootzak”. Brasilien = Beleidigung „Arschloch“.
Frankrijk = deugd niet Frankreich = taucht nicht.
De wijsvinger en middelvinger kruisen: Den Zeigefinger und Mittelfinger kreuzen
Duitsland = bij een opzettelijke leugen kruist Deutschland = bei einer absichtlichen Lüge
men de vingers achter de rug. kreuzt man die Finger hinter dem Rücken.
Brazilië, Canada = veel gelukwensen Brasilien, Kanada = viel Glück wünschen.
Met de voet naar buiten wijzen: Mit dem Fußsohlen nach außen zeigen
Azië = een belediging; m’n zal de benen niet Asien = eine Beleidigung; man sollte die
over elkaar slaan en men zal de voeten Beine nicht überschlagen und man sollte die
parallel naast elkaar hebben. Füße Parabel nebeneinander haben.
2
,Wie begrüßen sich:
Franzosen:
• Sie begrüßen mit Kissen, zweimal oder viermal.
Briten:
• Sie schütteln die Hand nicht.
Russen:
• Sie geben eine robuste/kräftigen Händedruck.
Belgier:
• Flamen: küssen einmal (Freunde), dreimal (Verwandte, zum Geburtstag) manche
Männer küssen nicht.
• Wallonen: wie die Franzosen, Sie begrüßen mit Kissen, zweimal oder viermal.
Niederlande:
• Sie geben drei küssen.
2.2 Was sag man im Video über …
Die Trinkgewohnheit der Russen?
• Eine Flasche muss geleert werden.
Die Franzosen und das Stangebrot?
• Bei den Franzosen darf man das Brot (meist Stangebrot) nicht schneiden, man bricht
es/es wird gebrochen.
2.3 Übersetzungen Text „Fremde Länder, fremde Sitten“
NEDERLANDS DEUTSCH
In Zuid-Europa is men preutser dan in In Südeuropa ist man prüder als in
Noord-Europa, let dus aan de Spaanse kust Nordeuropa achte also an der spanischen
op je kledingkeuze. Küste auf die Kleiderwahl.
In Griekenland is nudisme verboden. In Griechenland ist FKK (= Freikörperkultur)
verboten.
Wanneer je de gewoontes van een land niet Wenn man die Sitten eines Landes nicht
kent, kan een ontmoeting met kennt, kann ein Treffen mit Ausländern
buitenlanders mislukken. scheitern.
De Amerikanen snijden eerst hun vlees want Die Amerikaner schneiden (zu)erst ihr
ze eten enkel met vork. Bij het eten leggen Fleisch, denn sie essen nur mit (der) Gabel.
ze hun hand op hun been. Beim Essen legen sie die Hand auf das Bein.
Een gebrekkige kennis van vreemde Eine mangelhafte Kenntnis fremder Sitten
gewoontes leidt vaak tot problematische führt oft zu problematischen Kontakten.
contacten.
3
, NEDERLANDS DEUTSCH
Hoe zuidelijker je in Europa gaat, des te Je südlicher man in Europa geht, desto
preutser men is. prüder man ist.
Hoe … hoe Je … desto …
Je … umso …
Je … je …
Daarom moet je op de keuze van je kledij Darum sollte man auf die Kleiderwahl
letten: zwem niet topless. achten: Schwimm nicht oben ohne.
Zullen = sterke aanbeveling van iemand sollen
anders.
Moeten = het kan niet anders. mussen
Als je naakt op het strand ligt in Wenn man nackt auf einem Strand in
Griekenland, word je bestraft. Griechenland liegt, wird man bestraft.
= indien wenn = falls
= wanneer wann
In Engeland is niet alleen de tijd voor de In England ist nicht nur die Tee Zeit heilig,
thee heilig, maar ook het theezakje. sondern auch der Teebeutel.
Wanneer (indien) je de gewoontes van een Wenn man die Sitten eines Landes nicht
land niet kent, kan een ontmoeting met kennt, kann ein Treffen mit Ausländern
buitenlanders mislukken. scheitern.
In Frankrijk moet (het kan niet anders) je In Frankreich musst du unbedingt den
zeker wachten op de kelner; hij zal je een Kellner warten: Er wird Ihnen einen Platz
plaats toewijzen. zuweisen/zuteilen.
Tenzij je in een selfservice-restaurant eet.
Es sei denn: Man ist einem
Selbstbedienungsrestaurant.
(Altijd puntkomma na „Es sei denn“ en dan
hoofdzinstructuur)
De Amerikanen snijden eerst hun vlees want Die Amerikaner schneiden (zu)erst ihr
ze eten enkel met vork. Fleisch, denn sie essen nur mit (der) Gabel.
Zij leggen hun hand op hun been. Sie legen die Hand aufs (auf das) Bein.
(Lichaamsdelen nooit bezittelijk
voornaamwoord)
Een gebrekkige kennis van vreemde Eine mangelhafte/mangelnder Kenntnis
gewoontes leidt vaak tot problematische fremder Sitten führt oft zu problematischen
contacten. Kontakten.
4
TEIL 1: FREMDE LÄNDER, FREMDE SITTEN: FERIEN OHNE FETTNÄPFCHEN
1. Einstieg:
NEDERLANDS DEUTSCH
De vuist die Faust
De ringvinger der Ringfinger
De pink der kleine Finger
De middelvinger der Mittelfinger
De ‘fuck you’-vinger der Stinkefinger
De wijsvinger der Zeigerfinger
De duim der Daumen
De handpalm die Handinnenfläche
De pols das Handgelenk
NEDERLANDS DEUTSCH
Jim heeft het achter zijn ellenbogen. Jim hat es faustdick hinter den Ohren.
= Jim heeft een grote mond/onverwachte = Jim ist frech/hat unerwartete Seiten.
dimensies.
Wat will Jim eigenlijk? Dat ligt toch voor de Was will Jim eigentlich? Das liegt ja wohl auf
hand! der Hand!
= Dat is overduidelijk = Das ist offensichtlich.
Jim heeft alle handen vol. Jim hat alle Hände voll zu tun.
= Jim moet veel werken. = Jim muss viel arbeiten.
Jim zijn stropdas past bij zijn hemd zoals … Jims Krawatte passt zum Hem wie die Faust
aufsauge!
= De kledingstukken passen niet bij elkaar. = Die Kleidungsstücke passen nicht
zusammen.
Wie bestellt man in Deutschland und den USA zwei Bier?
Deutschland:
• Die Deutscher bestellen die Getränke mit dem Daumen und dem Zeigefinger.
USA:
• Die Amerikaner bestellen die Getränke mit dem Zeigeifnger und Mittelfinger.
• Die Handinnefläche muss nach außen zeigen. Sonst ist das der Stinkefinger.
Tischsitten:
• Beim Essen eine Hand unter dem Tisch auf das Bein legen = die Amerikaner.
• Suppe laut essen = das Japan, das China (das Asien), das ist höflich.
• Brotstücke in die Soße tunken = das Frankreich.
• Das Fleisch zuerst in Stücke schneiden und dann essen = die Amerikaner.
• Essen auf dem Teller nur zum Teil aufessen = das Finnland und das Asien.
1
,Was sagt die Etikette über das Nachwürzen der Speisen mit Salz und Pfeffer?
• Ja, Wenn Salz und Pfeffer auf dem Tisch stehen, darf man nachwürzen.
• Nein, Wenn Salz und Pfeffer nicht auf den Tisch stehen, darf man nicht bitten um Salz
und Pfeffer.
2. Video: Benimm Check Kulturen
2.1 Fettnäpfchen Gesten
NEDERLANDS DEUTSCH
Oogcontact, iemand in de ogen kijken: Blickkontakt, jemandem in die Augen
schauen:
Duitsland = m’n luistert aandachtig. Deutschland = man höre aufmerksam zu.
Azië = onbeleefd en agressief. Asien = Es ist unhöflich und aggressive.
Duimen hoog/de duimen hooghouden: Daumen hoch/den Daumen hoch
halten/heben:
Duitsland = super, zeer goed + bij het liften. Deutschland = super, sehr gut + beim
Irak, Iran, Afghanistan = een vulgaire Trampen.
belediging, de middelvinger. Irak, Iran, Afghanistan = eine vulgäre Geste,
Turkije = uitnodiging tot homoseksuele Beleidigung, die Stinkefinger.
handelingen. Türkei = Einladung zu homosexuellen
Handlungen.
Niezen: Niesen/sich die Nase putzen/sich
schnäuzen/(sich) die Nase schnäuzen:
Azië = onbeleefd, een belediging, m’n moet Asien = unhöflich, eine Beleidigung, man
de kamer verlaten. sollte den Raum verlassen.
Geopende handpalm (met 5 gestrekte Geöffnete Handfläche (mit 5 gestreckten
vingers): Fingern):
Duitsland = vijf Deutschland = fünf
Griekenland = een belediging “Ik veracht u” Griechenland = eine Beleidigung „Ich
verachte dich“.
Met duim en wijsvinger een cirkel vormen: Mit Daumen und Zeigefinger einen
Ring/Kreis bilden
Duitsland = OK, goed Deutschland = OK, gut.
Griekenland, Zuid-Europa, Rusland, Brazilië Griechenland, Südeuropa, Russland,
= belediging “klootzak”. Brasilien = Beleidigung „Arschloch“.
Frankrijk = deugd niet Frankreich = taucht nicht.
De wijsvinger en middelvinger kruisen: Den Zeigefinger und Mittelfinger kreuzen
Duitsland = bij een opzettelijke leugen kruist Deutschland = bei einer absichtlichen Lüge
men de vingers achter de rug. kreuzt man die Finger hinter dem Rücken.
Brazilië, Canada = veel gelukwensen Brasilien, Kanada = viel Glück wünschen.
Met de voet naar buiten wijzen: Mit dem Fußsohlen nach außen zeigen
Azië = een belediging; m’n zal de benen niet Asien = eine Beleidigung; man sollte die
over elkaar slaan en men zal de voeten Beine nicht überschlagen und man sollte die
parallel naast elkaar hebben. Füße Parabel nebeneinander haben.
2
,Wie begrüßen sich:
Franzosen:
• Sie begrüßen mit Kissen, zweimal oder viermal.
Briten:
• Sie schütteln die Hand nicht.
Russen:
• Sie geben eine robuste/kräftigen Händedruck.
Belgier:
• Flamen: küssen einmal (Freunde), dreimal (Verwandte, zum Geburtstag) manche
Männer küssen nicht.
• Wallonen: wie die Franzosen, Sie begrüßen mit Kissen, zweimal oder viermal.
Niederlande:
• Sie geben drei küssen.
2.2 Was sag man im Video über …
Die Trinkgewohnheit der Russen?
• Eine Flasche muss geleert werden.
Die Franzosen und das Stangebrot?
• Bei den Franzosen darf man das Brot (meist Stangebrot) nicht schneiden, man bricht
es/es wird gebrochen.
2.3 Übersetzungen Text „Fremde Länder, fremde Sitten“
NEDERLANDS DEUTSCH
In Zuid-Europa is men preutser dan in In Südeuropa ist man prüder als in
Noord-Europa, let dus aan de Spaanse kust Nordeuropa achte also an der spanischen
op je kledingkeuze. Küste auf die Kleiderwahl.
In Griekenland is nudisme verboden. In Griechenland ist FKK (= Freikörperkultur)
verboten.
Wanneer je de gewoontes van een land niet Wenn man die Sitten eines Landes nicht
kent, kan een ontmoeting met kennt, kann ein Treffen mit Ausländern
buitenlanders mislukken. scheitern.
De Amerikanen snijden eerst hun vlees want Die Amerikaner schneiden (zu)erst ihr
ze eten enkel met vork. Bij het eten leggen Fleisch, denn sie essen nur mit (der) Gabel.
ze hun hand op hun been. Beim Essen legen sie die Hand auf das Bein.
Een gebrekkige kennis van vreemde Eine mangelhafte Kenntnis fremder Sitten
gewoontes leidt vaak tot problematische führt oft zu problematischen Kontakten.
contacten.
3
, NEDERLANDS DEUTSCH
Hoe zuidelijker je in Europa gaat, des te Je südlicher man in Europa geht, desto
preutser men is. prüder man ist.
Hoe … hoe Je … desto …
Je … umso …
Je … je …
Daarom moet je op de keuze van je kledij Darum sollte man auf die Kleiderwahl
letten: zwem niet topless. achten: Schwimm nicht oben ohne.
Zullen = sterke aanbeveling van iemand sollen
anders.
Moeten = het kan niet anders. mussen
Als je naakt op het strand ligt in Wenn man nackt auf einem Strand in
Griekenland, word je bestraft. Griechenland liegt, wird man bestraft.
= indien wenn = falls
= wanneer wann
In Engeland is niet alleen de tijd voor de In England ist nicht nur die Tee Zeit heilig,
thee heilig, maar ook het theezakje. sondern auch der Teebeutel.
Wanneer (indien) je de gewoontes van een Wenn man die Sitten eines Landes nicht
land niet kent, kan een ontmoeting met kennt, kann ein Treffen mit Ausländern
buitenlanders mislukken. scheitern.
In Frankrijk moet (het kan niet anders) je In Frankreich musst du unbedingt den
zeker wachten op de kelner; hij zal je een Kellner warten: Er wird Ihnen einen Platz
plaats toewijzen. zuweisen/zuteilen.
Tenzij je in een selfservice-restaurant eet.
Es sei denn: Man ist einem
Selbstbedienungsrestaurant.
(Altijd puntkomma na „Es sei denn“ en dan
hoofdzinstructuur)
De Amerikanen snijden eerst hun vlees want Die Amerikaner schneiden (zu)erst ihr
ze eten enkel met vork. Fleisch, denn sie essen nur mit (der) Gabel.
Zij leggen hun hand op hun been. Sie legen die Hand aufs (auf das) Bein.
(Lichaamsdelen nooit bezittelijk
voornaamwoord)
Een gebrekkige kennis van vreemde Eine mangelhafte/mangelnder Kenntnis
gewoontes leidt vaak tot problematische fremder Sitten führt oft zu problematischen
contacten. Kontakten.
4
