Satzanalyse
Wenn du mit der Übersetzung eines – vielleicht auf den ersten Blick
unübersichtlichen – lateinischen Satzes nicht zurechtkommst,
empfiehlt es sich, diesen Satz grammatikalisch zu analysieren.
Dazu musst du:
1. den Hauptsatz suchen
2. Gliedsätze (als Subjekt, Objekt oder Adverbiale) und
Relativsätze abgrenzen
3. satzwertige Konstruktionen (AcI, NcI, Participium coniunctum,
Ablativus absolutus, nd-Formen) erkennen
Die folgenden Beispielsätze aus den letzten Lektionen verdeutlichen
das Vorgehen:
T 98, Z. 3 f.
Hauptsatz Nebensatz 1 Nebensatz 2
Quis virum bonum aestimet,
qui mulierem expellit,
quae nihil mali fecit?
Relativsatz: Relativsatz:
Attribut zu virum Attribut zu mulierem
T 101, Z. 13-15
Hauptsatz Nebensatz 1 Nebensatz 2
Tribuamus beneficia…
omninbus hominibus, ut vivat…fructumque
ferat, quidquid in terra
vivere… potest.
finaler Gliedsatz: Relativsatz:
Adverbiale zu Subjekt zu vivat
tribuamus
Wenn du mit der Übersetzung eines – vielleicht auf den ersten Blick
unübersichtlichen – lateinischen Satzes nicht zurechtkommst,
empfiehlt es sich, diesen Satz grammatikalisch zu analysieren.
Dazu musst du:
1. den Hauptsatz suchen
2. Gliedsätze (als Subjekt, Objekt oder Adverbiale) und
Relativsätze abgrenzen
3. satzwertige Konstruktionen (AcI, NcI, Participium coniunctum,
Ablativus absolutus, nd-Formen) erkennen
Die folgenden Beispielsätze aus den letzten Lektionen verdeutlichen
das Vorgehen:
T 98, Z. 3 f.
Hauptsatz Nebensatz 1 Nebensatz 2
Quis virum bonum aestimet,
qui mulierem expellit,
quae nihil mali fecit?
Relativsatz: Relativsatz:
Attribut zu virum Attribut zu mulierem
T 101, Z. 13-15
Hauptsatz Nebensatz 1 Nebensatz 2
Tribuamus beneficia…
omninbus hominibus, ut vivat…fructumque
ferat, quidquid in terra
vivere… potest.
finaler Gliedsatz: Relativsatz:
Adverbiale zu Subjekt zu vivat
tribuamus
