Artikelen Transnationaal Week 5
§5 Naar een Europees BW?
§5.1 Principles; algemeen
A.S. Hartkamp – Principles of Contract Law
This article is concerned with the UNDROIT Principles for International Commercial Contracts and the
Principles of European Contract Law.
UNIDROIT = Institut International pour l’Unification du Droit.
The Principles are drafted as articles and are accompanied by comments, which include illustrations
wherever deemed useful to illustrate their content and scope, and references to other pertinent
international instruments of unified law. Moreover, the comments are followed by notes containing
brief references to the national legal systems of the European Union. The UNIDROIT Principles are not
meant to become binding law.
J.M. Smits – Nederlandse invloed op het internationaal (contracten)recht
Mijns inziens is het in beginsel onmogelijk om bij internationale regelingen van dwingende
‘supranationale’ aard de invloed van één bepaald land op de inhoud aan te wijzen. De uitweg van deze
impasse kan van tweeërlei aard zijn. In de eerste plaats kan men in de verdragstekst ruimte laten voor
een grote interpretatievrijheid van de nationale rechter. Ten tweede is denkbaar dat men geheel en al
afziet van een bindende regeling en een tekst vervaardigt die intrinsieke overtuingskracht heeft.
Twee sets contractenrechtelijke beginselen:
- PICC
- PECL (‘European lex mercatoria’)
Beide regelingen zijn niet bindend en lenen hun gezag geheel aan hun ‘persuasive authority’.
Het zijn juridisch ideaal geachte beginselen.
Denkbaar is dat de Principles op twee manieren in verband staan met het Nederlandse recht. Het is
allereerst de materieelrechtelijke inhoud der bepalingen die hier aan de orde komt. In de tweede
plaats wordt aangetoond hoe de wisselwerking van Principles en BW in de toekomst zal kunnen
verlopen.
Al met al lijkt de invloed die is uitgegaan van het BW op de beide sets van Principles niet zo groot als
men op grond van zijn modelkarakter geneigd zou zijn te denken. Dit laat echter onverlet dat bij de
toepassing van de Principles binnen én buiten Nederland het BW een belangrijke rol kan vervullen.
J. Hijma – Hoofdstuk 4 (Geldigheid) van de Principles of European Contract Law
Hoofdstuk 4 PECL is vergeleken met onze nationale wetgeving beperkt: de Commissie heeft de
potentiële lading aanzienlijk teruggesneden. Dit artikel betreft de verschillen tussen Hoofdstuk 4 PECL
en BW.
PECL kent geen ingebrekestelling.
1
§5 Naar een Europees BW?
§5.1 Principles; algemeen
A.S. Hartkamp – Principles of Contract Law
This article is concerned with the UNDROIT Principles for International Commercial Contracts and the
Principles of European Contract Law.
UNIDROIT = Institut International pour l’Unification du Droit.
The Principles are drafted as articles and are accompanied by comments, which include illustrations
wherever deemed useful to illustrate their content and scope, and references to other pertinent
international instruments of unified law. Moreover, the comments are followed by notes containing
brief references to the national legal systems of the European Union. The UNIDROIT Principles are not
meant to become binding law.
J.M. Smits – Nederlandse invloed op het internationaal (contracten)recht
Mijns inziens is het in beginsel onmogelijk om bij internationale regelingen van dwingende
‘supranationale’ aard de invloed van één bepaald land op de inhoud aan te wijzen. De uitweg van deze
impasse kan van tweeërlei aard zijn. In de eerste plaats kan men in de verdragstekst ruimte laten voor
een grote interpretatievrijheid van de nationale rechter. Ten tweede is denkbaar dat men geheel en al
afziet van een bindende regeling en een tekst vervaardigt die intrinsieke overtuingskracht heeft.
Twee sets contractenrechtelijke beginselen:
- PICC
- PECL (‘European lex mercatoria’)
Beide regelingen zijn niet bindend en lenen hun gezag geheel aan hun ‘persuasive authority’.
Het zijn juridisch ideaal geachte beginselen.
Denkbaar is dat de Principles op twee manieren in verband staan met het Nederlandse recht. Het is
allereerst de materieelrechtelijke inhoud der bepalingen die hier aan de orde komt. In de tweede
plaats wordt aangetoond hoe de wisselwerking van Principles en BW in de toekomst zal kunnen
verlopen.
Al met al lijkt de invloed die is uitgegaan van het BW op de beide sets van Principles niet zo groot als
men op grond van zijn modelkarakter geneigd zou zijn te denken. Dit laat echter onverlet dat bij de
toepassing van de Principles binnen én buiten Nederland het BW een belangrijke rol kan vervullen.
J. Hijma – Hoofdstuk 4 (Geldigheid) van de Principles of European Contract Law
Hoofdstuk 4 PECL is vergeleken met onze nationale wetgeving beperkt: de Commissie heeft de
potentiële lading aanzienlijk teruggesneden. Dit artikel betreft de verschillen tussen Hoofdstuk 4 PECL
en BW.
PECL kent geen ingebrekestelling.
1
