Interculturele communicatie
Hoofdstuk 7
Cultuurshock: Proces dat de aanpassing weergeeft vanuit het leven in een bekende, voorspelbare
omgeving naar het leven in een land waar alles nieuw is. Alles van landschap, klimaat, mensen, taal,
voedsel, geloof, vakanties tot cultuur. Alles is totaal anders, onvoorspelbaar en onzeker.
Fasen cultuurschok: spannend>oeps>kicken>teleurstelling>ik ga het leren en begrijpen>wisselend>
fijn vertrouwd>teleurstelling> ik ga het begrijpen>routine
Voorvertrekfase: spannend, veel stress en onzekerheid (je weet niet wat je te wachten staat/ hoe
het allemaal gaat/ wat je moet doen)
Vakantiegevoel fase: meeste mensen zijn opgewonden, positief en vol energie. Je kunt je ogen niet
geloven> nieuwe plaatsen, mensen, kleding, eten en muziek.
Boosheidsfase: teleurstelling. Het is ontzettend vermoeiend om in een vreemde taal te spreken en
denken. De hele dag door. Je probeert het maar het lukt niet> het is niet meer leuk> je voelt je
buitenstaander> gekwetst> je verlangt naar de vertrouwdheid van thuis. (Cultuurshock) beste is om
cultuurshock gewoon te herkennen en ervan te leren.
Aanpassingsfase en -strategieën: in deze fase ben je meer gaan leren over de nieuwe cultuur. Je
interpreteert niet meer vanuit basiswaarden van jouw cultuur maar vanuit basiswaarden van de
nieuwe cultuur.
Aanpassingsstrategieën:
1. Encapsulators: overleven in hun eigen bubbel. Ze vinden het heel moeilijk om nieuwe cultuur
te accepteren, waardoor zij zichzelf isoleren en alleen omgaan met landgenoten of andere
buitenlanders.
2. Adopters: ze integreren en assimileren volledig in de cultuur van het gastland en geven vaak
hun eigen culturele identiteit op.
3. Kosmopolieten: ervaren interculturele groei, doordat ze zich aanpassen aan de gastcultuur
en daarbij ook hun eigen cultuur behouden. Zij slagen er het beste in persoonlijke en
culturele groei door te maken.
Thuiskeershock: proces waarbij je je weer opnieuw aanpast aan je oude vertrouwde omgeving nadat
je in het buitenland hebt gewoond, gewerkt of gestudeerd. Moeilijker dan gedacht. Thuiskeershock
gaat volgens hetzelfde patroon als de gewone cultuurshock, alleen intensiever. In eerste instantie erg
gelukkig omdat je weer vertrouwd bent met eigen eten etc. Maar duurt niet lang. Als je verhalen
verteld lijkt het alsof niemand geïnteresseerd is en je bent veranderd, maar zij ook. Met al die nieuwe
ervaringen voel je je erg beperkt in je oude omgeving.
Hoofdstuk 7
Cultuurshock: Proces dat de aanpassing weergeeft vanuit het leven in een bekende, voorspelbare
omgeving naar het leven in een land waar alles nieuw is. Alles van landschap, klimaat, mensen, taal,
voedsel, geloof, vakanties tot cultuur. Alles is totaal anders, onvoorspelbaar en onzeker.
Fasen cultuurschok: spannend>oeps>kicken>teleurstelling>ik ga het leren en begrijpen>wisselend>
fijn vertrouwd>teleurstelling> ik ga het begrijpen>routine
Voorvertrekfase: spannend, veel stress en onzekerheid (je weet niet wat je te wachten staat/ hoe
het allemaal gaat/ wat je moet doen)
Vakantiegevoel fase: meeste mensen zijn opgewonden, positief en vol energie. Je kunt je ogen niet
geloven> nieuwe plaatsen, mensen, kleding, eten en muziek.
Boosheidsfase: teleurstelling. Het is ontzettend vermoeiend om in een vreemde taal te spreken en
denken. De hele dag door. Je probeert het maar het lukt niet> het is niet meer leuk> je voelt je
buitenstaander> gekwetst> je verlangt naar de vertrouwdheid van thuis. (Cultuurshock) beste is om
cultuurshock gewoon te herkennen en ervan te leren.
Aanpassingsfase en -strategieën: in deze fase ben je meer gaan leren over de nieuwe cultuur. Je
interpreteert niet meer vanuit basiswaarden van jouw cultuur maar vanuit basiswaarden van de
nieuwe cultuur.
Aanpassingsstrategieën:
1. Encapsulators: overleven in hun eigen bubbel. Ze vinden het heel moeilijk om nieuwe cultuur
te accepteren, waardoor zij zichzelf isoleren en alleen omgaan met landgenoten of andere
buitenlanders.
2. Adopters: ze integreren en assimileren volledig in de cultuur van het gastland en geven vaak
hun eigen culturele identiteit op.
3. Kosmopolieten: ervaren interculturele groei, doordat ze zich aanpassen aan de gastcultuur
en daarbij ook hun eigen cultuur behouden. Zij slagen er het beste in persoonlijke en
culturele groei door te maken.
Thuiskeershock: proces waarbij je je weer opnieuw aanpast aan je oude vertrouwde omgeving nadat
je in het buitenland hebt gewoond, gewerkt of gestudeerd. Moeilijker dan gedacht. Thuiskeershock
gaat volgens hetzelfde patroon als de gewone cultuurshock, alleen intensiever. In eerste instantie erg
gelukkig omdat je weer vertrouwd bent met eigen eten etc. Maar duurt niet lang. Als je verhalen
verteld lijkt het alsof niemand geïnteresseerd is en je bent veranderd, maar zij ook. Met al die nieuwe
ervaringen voel je je erg beperkt in je oude omgeving.
