1 Latijnse Teksten Livius
2 2b) Paucis interiectis diebus Sex. Tarquinius, inscio
3 Collatino, cum comite uno Collatiam (venit). Ubi
4 exceptus benigne ab ignaris consilii, cum post cenam
5 in hospitale cubiculum (deductus esset), amore
6 ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes
7 (videbantur), stricto gladio ad dormientem Lucretiam
8 (venit), sinistraque manu mulieris pectore oppresso
9 ‘Tace, Lucretia’, (inquit), ‘Sex. Tarquinius (sum); ferrum
10 in manu (est); (moriere), si (emiseris) vocum.’ Cum
11 pavida ex somno mulier nullam opem, prope
12 mortem imminentem (videret), tum Tarquinius (fateri)
13 amorem, (orare), (miscere) precibus minas, (versare) in
14 omnes partes muliebrem animum. Ubi obstinatam
15 (videbat) et ne mortis quidem metu inclinari, (addit) ad
16 metum dedecus: cum mortua iugulatum servum
17 nudum positurum (ait), ut in sordido adulterio necata
18 (dicatur). Quo terrore cum (vicisset) obstinatam
19 pudicitiam velut victrix libido, profectusque inde
20 Tarquinius ferox expugnato decore muliebri (esset),
21 Lucretia maesta tanto malo nuntium Romam
22 eundem ad patrem Ardeamque ad virum (mittit), ut
23 cum singulis fidelibus amicis (veniant); ita facto
24 maturatoque opus esse; rem atrocem incidisse.
25
26 2c) Sp. Lucretius cum P. Valerio Volesi filio, Collatinus
27 cum L. Iunio Bruto (venit), cum quo forte Romam
28 rediens ab nuntio uxoris (erat) conventus. Lucretiam
29 sedentem maestam in cubiculo (inveniunt). Adventu
30 suorum lacrimae obortae, quaerentique viro ‘Satin
31 salve?’ ‘Minime’, inquit, ‘Quid enim salvi (est)
32 mulieri, amissa pudicitia? Vestigia viri alieni,
33 Collatine, in lecto (sunt) tuo; ceterum corpus (est)
34 tantum violatum, animus insons; mors testis (erit).
35 Sed (date) dexteras fidemque haud impune adultero
36 (fore). Sex. (est) Tarquinius, qui hostis pro hospite
37 priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri (estis),
38 pestiferum hinc (abstulit) gaudium.’ (Dant) ordine
39 omnes fidem; (consolantur) aegram animi avertendo
40 noxam ab coacta in auctorem delicti (delicit): mentem
41 {peccare}, non corpus, et, unde consilium (afuerit),
42 culpam {abesse}.‘Vos’, inquit, ‘(videritis), quid illi
43 (debeatur): ego me etsi peccato (absolvo), supplicio non
44 libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo
45 (vivet).’ Cultrum, quem sub veste abditum (habebat),
46 eum in corde (defigit), prolapsaque in vulnus
47 moribunda (cecidit). (Conclamat) vir paterque.
2 2b) Paucis interiectis diebus Sex. Tarquinius, inscio
3 Collatino, cum comite uno Collatiam (venit). Ubi
4 exceptus benigne ab ignaris consilii, cum post cenam
5 in hospitale cubiculum (deductus esset), amore
6 ardens, postquam satis tuta circa sopitique omnes
7 (videbantur), stricto gladio ad dormientem Lucretiam
8 (venit), sinistraque manu mulieris pectore oppresso
9 ‘Tace, Lucretia’, (inquit), ‘Sex. Tarquinius (sum); ferrum
10 in manu (est); (moriere), si (emiseris) vocum.’ Cum
11 pavida ex somno mulier nullam opem, prope
12 mortem imminentem (videret), tum Tarquinius (fateri)
13 amorem, (orare), (miscere) precibus minas, (versare) in
14 omnes partes muliebrem animum. Ubi obstinatam
15 (videbat) et ne mortis quidem metu inclinari, (addit) ad
16 metum dedecus: cum mortua iugulatum servum
17 nudum positurum (ait), ut in sordido adulterio necata
18 (dicatur). Quo terrore cum (vicisset) obstinatam
19 pudicitiam velut victrix libido, profectusque inde
20 Tarquinius ferox expugnato decore muliebri (esset),
21 Lucretia maesta tanto malo nuntium Romam
22 eundem ad patrem Ardeamque ad virum (mittit), ut
23 cum singulis fidelibus amicis (veniant); ita facto
24 maturatoque opus esse; rem atrocem incidisse.
25
26 2c) Sp. Lucretius cum P. Valerio Volesi filio, Collatinus
27 cum L. Iunio Bruto (venit), cum quo forte Romam
28 rediens ab nuntio uxoris (erat) conventus. Lucretiam
29 sedentem maestam in cubiculo (inveniunt). Adventu
30 suorum lacrimae obortae, quaerentique viro ‘Satin
31 salve?’ ‘Minime’, inquit, ‘Quid enim salvi (est)
32 mulieri, amissa pudicitia? Vestigia viri alieni,
33 Collatine, in lecto (sunt) tuo; ceterum corpus (est)
34 tantum violatum, animus insons; mors testis (erit).
35 Sed (date) dexteras fidemque haud impune adultero
36 (fore). Sex. (est) Tarquinius, qui hostis pro hospite
37 priore nocte vi armatus mihi sibique, si vos viri (estis),
38 pestiferum hinc (abstulit) gaudium.’ (Dant) ordine
39 omnes fidem; (consolantur) aegram animi avertendo
40 noxam ab coacta in auctorem delicti (delicit): mentem
41 {peccare}, non corpus, et, unde consilium (afuerit),
42 culpam {abesse}.‘Vos’, inquit, ‘(videritis), quid illi
43 (debeatur): ego me etsi peccato (absolvo), supplicio non
44 libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo
45 (vivet).’ Cultrum, quem sub veste abditum (habebat),
46 eum in corde (defigit), prolapsaque in vulnus
47 moribunda (cecidit). (Conclamat) vir paterque.
