Analyse Catullus-vertaling | M. d'Hane-Scheltema | Latijn VWO |

Mijn inleiding: In deze opdracht zal ik de uitgangspunten van M. d’Hane-Scheltema analyseren en uitvoerig beschrijven wat ik van haar uitgangspunten vind. M. d’Hane-Scheltema heeft ook unieke uitgangspunten die andere vertalers niet hanteren. De gedichten van de andere vertalers zal ik ook analyseren en beschrijven welke uitgangspunten ik van M. d’Hane-Scheltema kan terugvinden in hun gedichten en eventueel welke uitgangspunten zij juist volgen. Een gedicht vertalen is voor iedereen anders, omdat je zoveel opties hebt om het gedicht te vertalen. Een belangrijk uitgangspunt voor alle vertalers is de moraal van het verhaal behouden. Verder zal ik zes gedichten analyseren en beoordelen welke het dichts bij het Latijn is gebleven. De ene vertaler heeft zijn eigen spin eraan gegeven, terwijl de andere vertaler geen gedachtes erbij heeft verzonnen. Om je gedicht een authentieke betekenis te geven, moet je het gedicht globaal hetzelfde houden en dit zie ik niet bij alle zes vertalers. Aan het einde zal ik mijn favoriete gedicht presenteren en uitleggen waarom ik dit vind. [Voor deze opdracht moest ik ook een gedicht naar mijn moedertaal vertalen] Alle zes gedichten zijn vertaald naar het Nederlands óf naar het Engels. De Nederlandse en Engelse taal behoren tot de Germaanse talen. Voordat ik begin, wil ik dat je de Bosnische versie leest. Het Bosnisch behoort tot Slavische talen, waardoor het een grotere uitdaging zal worden om het gedicht te vertalen zonder te veel te veranderen.