Français 3
Unité 1
1. Écrir un courriel
1. Formule d’interpellation → Qui?
• Ne peut pas être abrégée
• On mentionne la fonction (pas le nom)
2. Formule d’attaque → Pourquoi?
• Qu’est-ce qui motive la lettre ?
3. Formule finale → Résultat voulu?
• Résume la teneur (demande, attente, remerciement…)
4. Formule de politesse
• dépend du type de relation hiérarchique
1.1 La formule d’interpellation
= aanspreking – nooit afkorten
= afhankelijk van relatie met persoon
Le formule d’interpellation La situation
Madame, Monsieur, Koppel/ bedrijf (als je niet weet naar wie je stuurt)
Monsieur,
Iemand die je niet kent, formeel
Madame,
Chère Madam,
Iemand die je kent, formeer, maar goede connectie
Cher Monsieur,
Chère Madam, Cher
Een koppel, iemand die je kent
Monsieur
Monsieur le Président CEO, nooit naam gebruiken, maar functie
1.2 La formule d’attaque
= annoncer la raison (offre de vente, demande d’envoi d’un catalogue, réception d’une
lettre, …)
= qu’est-ce-qu’est la motivation de lettre
= référér à un courrier antérieur du destinaire / de lui-même (indien van toepassing)
1
, J’ai le plaisir de vous signaler
J’ai le regret de vous faire savoir - Que + phrase
J’ai le honeur de vous faire part de (qu’il y a un petit problème)
de vous annoncer
de vous confirmer
… - le/la + substantif
(un petit problème)
Je me permets d’ attirer votre attention sur
de vous demander
de vous envoyer
…
À noter!
Faire savoir qqch à qqn = communiquer qqch à qqn
= J’ai bien reçu…
J’accuse réception de
= ik heb iets goed ontvangen
= Je vous serais reconnaissant(e)(s) de …
Je vous serais obligé(e)(s) de…
= ik zou het op prijs stellen als…
Faire parvenir qqch à qqn = Adresser qqch à qqn, envoyer qqch à qqn
OEFENING 1.2 (PAG . 3)
ACTIE FRANSE VERWOORDING VERTALING
Vous avez bien reçu un
Nous accusons réception de = Wij bevestigen de
document
votre lettre du 24/07 ontvangst van uw brief
= je hebt een document goed
relative à… van (datum) betreffende..
ontvangen
En réponse à votre courriel,
Vous envoyez un document = In reactie op uw e-mail,
je vous envoie en fichier
= een document versturen verstuur ik u in bijlage…
joint…
Vous communiquez une
J'ai le plaisir de vous faire = Ik ben verheugd u te kunnen
information
savoir que… meedelen dat…
= informatie doorgeven
Je vous serais très obligé(e) = Ik zou zeer dankbaar zijn
Vous demandez un document
de m'adresser votre indien u mij uw catalogus
= een document vragen
catalogue… verstuurd…
= Het spijt me dat ik uw
Vous signalez un problème J'ai le regret d'attirer votre
aandacht moet vestigen
= een probleem melden attention sur…
op ...
2
, Je vous prie de bien vouloir = Ik wil me excuseren
Vous présentez vos excuses
m'excuser de ne pas avoir omdat ik niet heb
= excuses aanbieden
pu… kunnen…
Vous remerciez votre Nous vous remercions de = We bedanken u voor uw
correspondant votre courrier du 24/07 schrijven van (datum)
= iemand bedanken dernier par lequel… waardoor/waarmee…
En réponse à votre courriel,
Vous répondez à une demande = In reactie op uw e-mail,
je vous envoie en fichier
= op een verzoek reageren verstuur ik u in bijlage..
joint..
1.3 La formule finale
Een bedankje Un remerciement
Een attentie, een verwachting Une attente
Een hoop Un espoir
Een excuus Une excuse
Een vriendelijkheid Un obligeance
1.4 La formule de politesse
Je t’embrasse
Bisous
Pour des amis Salut!
À plus!
…
Bien amicalement,
Pour des amis/ collègues
Avec toute mon amitié,
Bien à vous,
Pour des connaissons, du même niveau de
Sincères salutations,
hiérarchique ou d’un niveau plus élevé
Meilleures salutations,
Sincèrement vôtre
Pour des relations d’affaires Cordialement vôtre,
Bien cordialement
3
Unité 1
1. Écrir un courriel
1. Formule d’interpellation → Qui?
• Ne peut pas être abrégée
• On mentionne la fonction (pas le nom)
2. Formule d’attaque → Pourquoi?
• Qu’est-ce qui motive la lettre ?
3. Formule finale → Résultat voulu?
• Résume la teneur (demande, attente, remerciement…)
4. Formule de politesse
• dépend du type de relation hiérarchique
1.1 La formule d’interpellation
= aanspreking – nooit afkorten
= afhankelijk van relatie met persoon
Le formule d’interpellation La situation
Madame, Monsieur, Koppel/ bedrijf (als je niet weet naar wie je stuurt)
Monsieur,
Iemand die je niet kent, formeel
Madame,
Chère Madam,
Iemand die je kent, formeer, maar goede connectie
Cher Monsieur,
Chère Madam, Cher
Een koppel, iemand die je kent
Monsieur
Monsieur le Président CEO, nooit naam gebruiken, maar functie
1.2 La formule d’attaque
= annoncer la raison (offre de vente, demande d’envoi d’un catalogue, réception d’une
lettre, …)
= qu’est-ce-qu’est la motivation de lettre
= référér à un courrier antérieur du destinaire / de lui-même (indien van toepassing)
1
, J’ai le plaisir de vous signaler
J’ai le regret de vous faire savoir - Que + phrase
J’ai le honeur de vous faire part de (qu’il y a un petit problème)
de vous annoncer
de vous confirmer
… - le/la + substantif
(un petit problème)
Je me permets d’ attirer votre attention sur
de vous demander
de vous envoyer
…
À noter!
Faire savoir qqch à qqn = communiquer qqch à qqn
= J’ai bien reçu…
J’accuse réception de
= ik heb iets goed ontvangen
= Je vous serais reconnaissant(e)(s) de …
Je vous serais obligé(e)(s) de…
= ik zou het op prijs stellen als…
Faire parvenir qqch à qqn = Adresser qqch à qqn, envoyer qqch à qqn
OEFENING 1.2 (PAG . 3)
ACTIE FRANSE VERWOORDING VERTALING
Vous avez bien reçu un
Nous accusons réception de = Wij bevestigen de
document
votre lettre du 24/07 ontvangst van uw brief
= je hebt een document goed
relative à… van (datum) betreffende..
ontvangen
En réponse à votre courriel,
Vous envoyez un document = In reactie op uw e-mail,
je vous envoie en fichier
= een document versturen verstuur ik u in bijlage…
joint…
Vous communiquez une
J'ai le plaisir de vous faire = Ik ben verheugd u te kunnen
information
savoir que… meedelen dat…
= informatie doorgeven
Je vous serais très obligé(e) = Ik zou zeer dankbaar zijn
Vous demandez un document
de m'adresser votre indien u mij uw catalogus
= een document vragen
catalogue… verstuurd…
= Het spijt me dat ik uw
Vous signalez un problème J'ai le regret d'attirer votre
aandacht moet vestigen
= een probleem melden attention sur…
op ...
2
, Je vous prie de bien vouloir = Ik wil me excuseren
Vous présentez vos excuses
m'excuser de ne pas avoir omdat ik niet heb
= excuses aanbieden
pu… kunnen…
Vous remerciez votre Nous vous remercions de = We bedanken u voor uw
correspondant votre courrier du 24/07 schrijven van (datum)
= iemand bedanken dernier par lequel… waardoor/waarmee…
En réponse à votre courriel,
Vous répondez à une demande = In reactie op uw e-mail,
je vous envoie en fichier
= op een verzoek reageren verstuur ik u in bijlage..
joint..
1.3 La formule finale
Een bedankje Un remerciement
Een attentie, een verwachting Une attente
Een hoop Un espoir
Een excuus Une excuse
Een vriendelijkheid Un obligeance
1.4 La formule de politesse
Je t’embrasse
Bisous
Pour des amis Salut!
À plus!
…
Bien amicalement,
Pour des amis/ collègues
Avec toute mon amitié,
Bien à vous,
Pour des connaissons, du même niveau de
Sincères salutations,
hiérarchique ou d’un niveau plus élevé
Meilleures salutations,
Sincèrement vôtre
Pour des relations d’affaires Cordialement vôtre,
Bien cordialement
3
