Engels notities
Week 2
COMMON ERRORS IN LEGAL ENGLISH
Assure, ensure en insure
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Assure Iemand Als je belooft of "I assure you "I insured him that Gebruik assure om
geruststellen, bevestigt dat iets that everything I would be there." iemand gerust te
zekerheid geven. waar is. will be fine." stellen, niet insure.
Ensure Ervoor zorgen dat iets Als je maatregelen "I will ensure "I ensure my car Ensure is voor
gebeurt of zeker is. neemt om iets te that the every year." garanderen; insure
garanderen. package arrives voor verzekeren.
on time."
Insure Iets verzekeren Specifiek bij "The company "I insured that the Gebruik insure
financiële insured its meeting would alleen voor
verzekeringen. building against happen." verzekeringen, niet
fire." voor beloftes.
Remember, remind en recall
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Remember Iets herinneren Als je zelf een "I remember "Can you Gebruik remind als
herinnering hebt of meeting her at remember me to iemand anders je
iets niet vergeet. the party." bring my book?" ergens aan moet
herinneren.
Remind Iemand aan iets laten Als je iemand helpt "Can you "I don’t remind his Gebruik remind
denken iets te onthouden. remind me to name." alleen als je iemand
call her anders herinnert,
tomorrow?" niet jezelf.
Recall Iets bewust Vaak bij moeite om "I can't recall "I can’t remember Gebruik recall voor
terughalen uit je iets specifiek te his name right his face, but I specifieke
geheugen herinneren. now." recall his name." herinneringen, vaak
met meer
inspanning.
As en like
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
As Zoals in de rol van Gebruik bij een "He works as a "He works like a Gebruik as als
functie, rol of teacher." teacher." iemand echt die rol
exacte vergelijking heeft.
Like Zoals lijkt op Gebruik bij een "She sings like "She sings as an Gebruik like voor
algemene an angel." angel." vergelijkingen, niet
vergelijking of as.
gelijkenis
Especially en specially
betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Especially Vooral in het Om iets te "I love fruit, "I like vegetables, Gebruik especially
bijzonder benadrukken especially specially carrots." voor nadruk binnen
strawberries." een groep.
Specially Speciaal met ene Bij dingen die op "This dress was "This cake is Gebruik specially
specifiek doel maat of met een specially especially for you." als iets specifiek
doel gemaakt zijn designed for the gemaakt is.
occasion."
Page | 1
, Compare to en compare with
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Compare Vergelijken met Bij poëtische of "She compared "We compared her Gebruik compare
to Nadruk: figuurlijke his voice to a performance to his with voor feitelijke
overeenkomsten vergelijkingen melody." performance." vergelijkingen.
Compare Vergelijken met Bij analytische of "We compared "Shakespeare Gebruik compare to
with Nadruk: verschillen feitelijke the new product compared Juliet voor metaforen of
en overeenkomsten vergelijkingen with the old with the sun." figuurlijke
one." vergelijkingen.
Used to, usually en to be used to
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Used to Vroeger iets doen of Voor gewoontes of "I used to play "I used to drinking Gebruik na used to
zijn situaties in het soccer every co ee every altijd de infinitief.
verleden weekend." morning."
Usually Gewoonlijk, meestal Voor een huidige "I usually drink "I am usually Gebruik usually met
gewoonte of co ee in the waking up early." de present simple,
frequentie morning." niet met -ing.
To be used Gewend zijn aan iets Voor dingen die "I am used to "I am used to wake Gebruik na to be
to normaal vertrouwd waking up up early." used to altijd een -
aanvoelen early." ing-vorm.
THE BASICS OF LEGAL ENGLISH
The stages in the life of a lawyer:
1) Faculty of law applicant
2) Undergraduate
3) Graduate
4) Postgraduate
5) Trainee (clerk or pupil)
6) Practicing lawyer
7) Qualified lawyer = 10 jaar ervaring
8) Senior lawyer
9) King’s Counsel
10) Judge
Common Legal Phrases with Prepositions:
Phrase Betekenis Voorbeeld in Legal English
Act on behalf
Handelen in naam van iemand. "The lawyer acts on behalf of the client."
of
"The company was found in breach of the
In breach of In strijd met.
agreement."
Verplicht om te betalen (of straf te
Liable to "The defendant is liable to a fine."
ontvangen).
Liable for Verantwoordelijk voor schade. "The defendant is liable for damages."
"The parties are bound by the terms of this
Bound by Wettelijk gebonden zijn aan iets.
agreement."
Page | 2
, Week 3
REPORTED SPEECH
Veranderingen in Tijden (Tense Changes)
Tijd in Directe Verandering in Reported
Voorbeeld in Directe Rede Voorbeeld in Reported Speech
Rede Speech
Wordt meestal Past "I eat breakfast at 8 AM," she She said that she ate breakfast at
Present Simple
Simple. said. 8 AM.
Present He said that he was reading a
Wordt Past Continuous. "I am reading a book," he said.
Continuous book.
"I have finished my She said that she had finished
Present Perfect Wordt Past Perfect.
homework," she said. her homework.
"I saw the movie yesterday," He said that he had seen the
Past Simple Wordt Past Perfect.
he said. movie yesterday.
She said that she would call me
Future Simple Wordt would + basisvorm. "I will call you later," she said.
later.
Veranderingen in Voornaamwoorden (Pronouns)
Directe
Indirecte Rede Voorbeeld in Directe Rede Voorbeeld in Reported Speech
Rede
He/She (afhankelijk van de
I "I am tired," she said. She said that she was tired.
persoon)
"We will arrive tomorrow," They said that they would arrive
We They
they said. tomorrow.
He/She/They (afhankelijk van de "You are my best friend," he
You He said that I was his best friend.
context) said.
"My brother is here," she She said that her brother was
My His/Her/Their
said. there.
Veranderingen in Bijwoorden van Tijd en Plaats
Bijwoord in Directe Verandering in Reported Voorbeeld in Directe
Voorbeeld in Reported Speech
Rede Speech Rede
Now Then "I am going now," he said. He said that he was going then.
"I will finish it today," she She said that she would finish it
Today That day
said. that day.
The next day / The "I will call you tomorrow," She said that she would call me
Tomorrow
following day she said. the next day.
Here There "I live here," he said. He said that he lived there.
Speciale Uitzonderingen en Tips
Modale werkwoorden: Modale werkwoorden veranderen niet altijd in de indirecte rede.
o Can wordt could.
o May wordt might.
o Must blijft vaak hetzelfde of verandert naar had to.
o "She said, 'I can help you.'" → "She said that she could help me."
Bevestigen van de tijd: Wanneer een tijdsaanduiding ongewijzigd blijft, zoals een algemeen
waarheidsgetrouwe uitspraak.
o "The Earth revolves around the Sun." → "He said that the Earth revolves around the Sun."
Page | 3
Week 2
COMMON ERRORS IN LEGAL ENGLISH
Assure, ensure en insure
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Assure Iemand Als je belooft of "I assure you "I insured him that Gebruik assure om
geruststellen, bevestigt dat iets that everything I would be there." iemand gerust te
zekerheid geven. waar is. will be fine." stellen, niet insure.
Ensure Ervoor zorgen dat iets Als je maatregelen "I will ensure "I ensure my car Ensure is voor
gebeurt of zeker is. neemt om iets te that the every year." garanderen; insure
garanderen. package arrives voor verzekeren.
on time."
Insure Iets verzekeren Specifiek bij "The company "I insured that the Gebruik insure
financiële insured its meeting would alleen voor
verzekeringen. building against happen." verzekeringen, niet
fire." voor beloftes.
Remember, remind en recall
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Remember Iets herinneren Als je zelf een "I remember "Can you Gebruik remind als
herinnering hebt of meeting her at remember me to iemand anders je
iets niet vergeet. the party." bring my book?" ergens aan moet
herinneren.
Remind Iemand aan iets laten Als je iemand helpt "Can you "I don’t remind his Gebruik remind
denken iets te onthouden. remind me to name." alleen als je iemand
call her anders herinnert,
tomorrow?" niet jezelf.
Recall Iets bewust Vaak bij moeite om "I can't recall "I can’t remember Gebruik recall voor
terughalen uit je iets specifiek te his name right his face, but I specifieke
geheugen herinneren. now." recall his name." herinneringen, vaak
met meer
inspanning.
As en like
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
As Zoals in de rol van Gebruik bij een "He works as a "He works like a Gebruik as als
functie, rol of teacher." teacher." iemand echt die rol
exacte vergelijking heeft.
Like Zoals lijkt op Gebruik bij een "She sings like "She sings as an Gebruik like voor
algemene an angel." angel." vergelijkingen, niet
vergelijking of as.
gelijkenis
Especially en specially
betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Especially Vooral in het Om iets te "I love fruit, "I like vegetables, Gebruik especially
bijzonder benadrukken especially specially carrots." voor nadruk binnen
strawberries." een groep.
Specially Speciaal met ene Bij dingen die op "This dress was "This cake is Gebruik specially
specifiek doel maat of met een specially especially for you." als iets specifiek
doel gemaakt zijn designed for the gemaakt is.
occasion."
Page | 1
, Compare to en compare with
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Compare Vergelijken met Bij poëtische of "She compared "We compared her Gebruik compare
to Nadruk: figuurlijke his voice to a performance to his with voor feitelijke
overeenkomsten vergelijkingen melody." performance." vergelijkingen.
Compare Vergelijken met Bij analytische of "We compared "Shakespeare Gebruik compare to
with Nadruk: verschillen feitelijke the new product compared Juliet voor metaforen of
en overeenkomsten vergelijkingen with the old with the sun." figuurlijke
one." vergelijkingen.
Used to, usually en to be used to
Betekenis Wanneer Voorbeeld Veelvoorkomende Tips
gebruiken fouten
Used to Vroeger iets doen of Voor gewoontes of "I used to play "I used to drinking Gebruik na used to
zijn situaties in het soccer every co ee every altijd de infinitief.
verleden weekend." morning."
Usually Gewoonlijk, meestal Voor een huidige "I usually drink "I am usually Gebruik usually met
gewoonte of co ee in the waking up early." de present simple,
frequentie morning." niet met -ing.
To be used Gewend zijn aan iets Voor dingen die "I am used to "I am used to wake Gebruik na to be
to normaal vertrouwd waking up up early." used to altijd een -
aanvoelen early." ing-vorm.
THE BASICS OF LEGAL ENGLISH
The stages in the life of a lawyer:
1) Faculty of law applicant
2) Undergraduate
3) Graduate
4) Postgraduate
5) Trainee (clerk or pupil)
6) Practicing lawyer
7) Qualified lawyer = 10 jaar ervaring
8) Senior lawyer
9) King’s Counsel
10) Judge
Common Legal Phrases with Prepositions:
Phrase Betekenis Voorbeeld in Legal English
Act on behalf
Handelen in naam van iemand. "The lawyer acts on behalf of the client."
of
"The company was found in breach of the
In breach of In strijd met.
agreement."
Verplicht om te betalen (of straf te
Liable to "The defendant is liable to a fine."
ontvangen).
Liable for Verantwoordelijk voor schade. "The defendant is liable for damages."
"The parties are bound by the terms of this
Bound by Wettelijk gebonden zijn aan iets.
agreement."
Page | 2
, Week 3
REPORTED SPEECH
Veranderingen in Tijden (Tense Changes)
Tijd in Directe Verandering in Reported
Voorbeeld in Directe Rede Voorbeeld in Reported Speech
Rede Speech
Wordt meestal Past "I eat breakfast at 8 AM," she She said that she ate breakfast at
Present Simple
Simple. said. 8 AM.
Present He said that he was reading a
Wordt Past Continuous. "I am reading a book," he said.
Continuous book.
"I have finished my She said that she had finished
Present Perfect Wordt Past Perfect.
homework," she said. her homework.
"I saw the movie yesterday," He said that he had seen the
Past Simple Wordt Past Perfect.
he said. movie yesterday.
She said that she would call me
Future Simple Wordt would + basisvorm. "I will call you later," she said.
later.
Veranderingen in Voornaamwoorden (Pronouns)
Directe
Indirecte Rede Voorbeeld in Directe Rede Voorbeeld in Reported Speech
Rede
He/She (afhankelijk van de
I "I am tired," she said. She said that she was tired.
persoon)
"We will arrive tomorrow," They said that they would arrive
We They
they said. tomorrow.
He/She/They (afhankelijk van de "You are my best friend," he
You He said that I was his best friend.
context) said.
"My brother is here," she She said that her brother was
My His/Her/Their
said. there.
Veranderingen in Bijwoorden van Tijd en Plaats
Bijwoord in Directe Verandering in Reported Voorbeeld in Directe
Voorbeeld in Reported Speech
Rede Speech Rede
Now Then "I am going now," he said. He said that he was going then.
"I will finish it today," she She said that she would finish it
Today That day
said. that day.
The next day / The "I will call you tomorrow," She said that she would call me
Tomorrow
following day she said. the next day.
Here There "I live here," he said. He said that he lived there.
Speciale Uitzonderingen en Tips
Modale werkwoorden: Modale werkwoorden veranderen niet altijd in de indirecte rede.
o Can wordt could.
o May wordt might.
o Must blijft vaak hetzelfde of verandert naar had to.
o "She said, 'I can help you.'" → "She said that she could help me."
Bevestigen van de tijd: Wanneer een tijdsaanduiding ongewijzigd blijft, zoals een algemeen
waarheidsgetrouwe uitspraak.
o "The Earth revolves around the Sun." → "He said that the Earth revolves around the Sun."
Page | 3
