SAVOIR-FAIRE
ENKEL LE TÉLÉPHONE
Réunion 1 : Types de réunions
A. Types de réunions
1. Réunion de service
= Le chef de service fait le point avec ses collaborateurs sur les projets en cours,
c’est une séance de travail obligatoire pour tous.
Une réunion de service Een afdelingsvergadering
Une réunion de service se tient (tous Er wordt een afdelingsvergadering
les lundis matins) gehouden (iedere maandagochtend)
Faire le point De balans opmaken
Une séance de travail Een werkvergadering
2. Réunion d’information
= Au cours d’une réunion d’information, le directeur explique la nouvelle
organisation de l’entreprise.
Une réunion d’information Een informatievergadering
3. Séance de brainstorming
= ce sont des réunions de créativité et de recherche d’idées, où chaque
participant à la réunion fait des suggestions.
Séance de brainstorming (f) Brainstormvergadering ;
brainstormsessie
Participer à Deelnemen aan
Faire de suggestions Suggesties doen
4. Colloque
= Un colloque réunit une centaine de spécialistes venus débattre sur des
questions économiques. Un colloque réunit moins de participants qu’un congrès.
Un colloque Een conferentie
Un colloque réunit (des spécialistes) Een conferentie brengt (specialisten)
samen
Débattre (discuter) Debatteren (bespreken)
Un congrès Een congres ; Een conferentie
, 5. Assemblée
= l’Assemblée générale est convoquée pour prendre des décisions importantes.
Les membres de l’assemblée ont délibéré (discuté) longuement avant voter.
l’Assemblée De vergadering
l’Assemblée générale De algemene vergadering
Être convoquée Wordt bijeengeroepen
Avoir tenu Hebben gehouden
Ex : … a tenu son assemblée annuelle Vb: … heeft hun jaarlijkse vergadering
le 3/03 op 3/03 gehouden
Les membres De leden
Avoir délibéré (discuté) Hebben beraadgeslaagd (besproken)
Voter Stemmen
6. Réception
= L’ouverture officielle des nouveaux bureaux de Ixtel a été inaugurée le 3 mars.
La direction avait organisé une grande réception. Tout le personnel était invité à
un cocktail où était servi un grand buffet (table garnie de plats froids et de
boissons).
Une réception Een receptie
Inaugurer Openen ; inluiden
Un cocktail Een cocktail
Un buffet Een buffet
, B. Réunions à distance
La téléréunion (la téléconférence)
= Plusieurs personnes situées dans des lieux différents sont connectées grâce
aux télécommunications
La téléréunion (la téléconférence) De televergadering (de
teleconferentie)
Il existe 2 types de téléréunion :
1. La réunion par téléphone
= Elle réunit plusieurs personnes au téléphones.
La réunion par téléphone De telefonische vergadering
La réunion par téléphone :
= la réunion téléphonique
= l’audioconférence
= la conférence téléphonique
2. La visioconférence (la vidéoconférence)
= elle permet aux participants de se voir grâce à des caméras et à des écrans.
La visioconférence (la De videoconferentie ; De
vidéoconférence) videovergadering
3.
, Réunion 2: Organisation
A. Préparation
Hommes d’affaires Zakenmannen
Femmes d’affaires Zakenvrouwen
Programmer (In)plannen
Le lieu De plaats
La date De datum
La durée De tijdsduur
Préciser l’ordre du jour De agendapunten vaststellen
= La liste des sujets à traiter = De lijst met de te behandelen
onderwerpen
Une liste des participants Een deelnemerslijst
La présence De aanwezigheid
Les conditions matérielles De materiële omstandigheden
Une salle de réunion Een vergaderzaal
Eclairée Verlicht
Spacieuse (grande) Ruim (groot)
Le matériel Het materiaal
Des stylos feutres Vulpennen
Un bloc-notes Een kladblok
Les dossiers De dossiers
Les documents De documenten
B. Salle de réunion
La disposition (de la salle) De opstelling (van de zaal)
La salle De zaal; De ruimte
La forme circulaire (en cercle) De cirkelvorm (in een cirkel)
En face-à-face Face-to-Face
Disposer les tables en U De tafels in U-vorm opstellen
C. Autour de la réunion
Faire une réunion Een vergadering houden (vergaderen)
Reporter Verplaatst, verschoven, uitgesteld
naar
Avancer Vervroegd
= La réunion du 12/03 a été avancée = is vervroegd naar 3/03
au 3/03
Annuler Annuleren
= La réunion a été annulée = De vergadering is geannuleerd
Assister à Deelnemen aan, bijwonen
Un empêchement (un problème) Een beletsel (een probleem)
Fixer Vastleggen, plannen
= La réunion a été fixée = De vergadering is vastgelegd /
gepland
ENKEL LE TÉLÉPHONE
Réunion 1 : Types de réunions
A. Types de réunions
1. Réunion de service
= Le chef de service fait le point avec ses collaborateurs sur les projets en cours,
c’est une séance de travail obligatoire pour tous.
Une réunion de service Een afdelingsvergadering
Une réunion de service se tient (tous Er wordt een afdelingsvergadering
les lundis matins) gehouden (iedere maandagochtend)
Faire le point De balans opmaken
Une séance de travail Een werkvergadering
2. Réunion d’information
= Au cours d’une réunion d’information, le directeur explique la nouvelle
organisation de l’entreprise.
Une réunion d’information Een informatievergadering
3. Séance de brainstorming
= ce sont des réunions de créativité et de recherche d’idées, où chaque
participant à la réunion fait des suggestions.
Séance de brainstorming (f) Brainstormvergadering ;
brainstormsessie
Participer à Deelnemen aan
Faire de suggestions Suggesties doen
4. Colloque
= Un colloque réunit une centaine de spécialistes venus débattre sur des
questions économiques. Un colloque réunit moins de participants qu’un congrès.
Un colloque Een conferentie
Un colloque réunit (des spécialistes) Een conferentie brengt (specialisten)
samen
Débattre (discuter) Debatteren (bespreken)
Un congrès Een congres ; Een conferentie
, 5. Assemblée
= l’Assemblée générale est convoquée pour prendre des décisions importantes.
Les membres de l’assemblée ont délibéré (discuté) longuement avant voter.
l’Assemblée De vergadering
l’Assemblée générale De algemene vergadering
Être convoquée Wordt bijeengeroepen
Avoir tenu Hebben gehouden
Ex : … a tenu son assemblée annuelle Vb: … heeft hun jaarlijkse vergadering
le 3/03 op 3/03 gehouden
Les membres De leden
Avoir délibéré (discuté) Hebben beraadgeslaagd (besproken)
Voter Stemmen
6. Réception
= L’ouverture officielle des nouveaux bureaux de Ixtel a été inaugurée le 3 mars.
La direction avait organisé une grande réception. Tout le personnel était invité à
un cocktail où était servi un grand buffet (table garnie de plats froids et de
boissons).
Une réception Een receptie
Inaugurer Openen ; inluiden
Un cocktail Een cocktail
Un buffet Een buffet
, B. Réunions à distance
La téléréunion (la téléconférence)
= Plusieurs personnes situées dans des lieux différents sont connectées grâce
aux télécommunications
La téléréunion (la téléconférence) De televergadering (de
teleconferentie)
Il existe 2 types de téléréunion :
1. La réunion par téléphone
= Elle réunit plusieurs personnes au téléphones.
La réunion par téléphone De telefonische vergadering
La réunion par téléphone :
= la réunion téléphonique
= l’audioconférence
= la conférence téléphonique
2. La visioconférence (la vidéoconférence)
= elle permet aux participants de se voir grâce à des caméras et à des écrans.
La visioconférence (la De videoconferentie ; De
vidéoconférence) videovergadering
3.
, Réunion 2: Organisation
A. Préparation
Hommes d’affaires Zakenmannen
Femmes d’affaires Zakenvrouwen
Programmer (In)plannen
Le lieu De plaats
La date De datum
La durée De tijdsduur
Préciser l’ordre du jour De agendapunten vaststellen
= La liste des sujets à traiter = De lijst met de te behandelen
onderwerpen
Une liste des participants Een deelnemerslijst
La présence De aanwezigheid
Les conditions matérielles De materiële omstandigheden
Une salle de réunion Een vergaderzaal
Eclairée Verlicht
Spacieuse (grande) Ruim (groot)
Le matériel Het materiaal
Des stylos feutres Vulpennen
Un bloc-notes Een kladblok
Les dossiers De dossiers
Les documents De documenten
B. Salle de réunion
La disposition (de la salle) De opstelling (van de zaal)
La salle De zaal; De ruimte
La forme circulaire (en cercle) De cirkelvorm (in een cirkel)
En face-à-face Face-to-Face
Disposer les tables en U De tafels in U-vorm opstellen
C. Autour de la réunion
Faire une réunion Een vergadering houden (vergaderen)
Reporter Verplaatst, verschoven, uitgesteld
naar
Avancer Vervroegd
= La réunion du 12/03 a été avancée = is vervroegd naar 3/03
au 3/03
Annuler Annuleren
= La réunion a été annulée = De vergadering is geannuleerd
Assister à Deelnemen aan, bijwonen
Un empêchement (un problème) Een beletsel (een probleem)
Fixer Vastleggen, plannen
= La réunion a été fixée = De vergadering is vastgelegd /
gepland
