français
Grammaire:
La phrase passive:
Formation:
- Le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive (= COD wordt
onderwerp van de passieve zin).
Par exemple:
Actif : Axel mange la pomme.
Passif : La pomme est mangée par Axel.
- On met l’infinitif à la forme passive (= infinitief wordt passief)
Par exemple:
Réaliser → être réalisé
o Aux temps simple = être + part. passé
Par exemple:
Passif de réaliser
Présent Imparfait Futur simple
Elle est réalisée Elle était réalisée Elle sera réalisée
o Aux temps composé = être + part. passé
Par exemple:
Passif de réaliser
Passé composé Plus-que-parfait Futur anterieur
Elle a été réalisée Elle avait été Elle aura été
réalisée réalisée
o Attention:
On accorde le participe passé avec le sujet (= voltooid deelwoord
aanpassen aan het onderwerp). Mais « été » est invariable.
- Le sujet de la phrase active devient le complément d’agent (handelend
voorwerp)
Par exemple:
Actif : Axel mange la pomme.
Passif : La pomme est mangée par Axel.
1
,Remarques:
1. La forme passive est utilisée pour mettre le sujet en valeur (= passieve vorm
wordt gebruikt om het onderwerp te benadrukken)
Par exemple:
Deux toiles ont été volées au musée d’Amsterdam.
2. Le passif s’utilise dans les descriptions quand le complément d’agent importe
peu.
Par exemple:
La maison a été entièrement repeinte en blanc.
3. Le passif est utilisé pour éviter le pronom indéfini ON quand on ne connaît pas
l’auteur d’une action. Dans de nombreux cas, les phrases passives n’ont pas
de complément d’agent (= passieve vorm wordt gebruikt om het onbepaald
voornaamwoord ‘on’ te verwijden)
Par exemple:
L’appartement a été cambriolé entre 3 et 5 heures du matin.
Il a été élu en 2003.
Dix personnes ont été blessées dans un attentat.
4. La forme pronominale peut avoir un sens passif (= voornaamwoord kan een
passieve betekenis hebben)
Par exemple:
Cette langue se lit et s’écrit de droite à gauche.
= est lue et est écrite de droite à gauche.
Ce médicament doit se prendre régulièrement.
= doit être pris régulièrement.
C’est un vin qui se boit très frais.
= ce vin doit être bu très frais.
Active Passive
Pierre mange la pomme. La pomme est mangée par Pierre.
Pierre mangera la pomme. La pomme sera mangée par
Pierre.
Pierre mangeait la pomme. La pomme était mangée par
Pierre.
Pierre a mangé la pomme. La pomme a été mangée par
Pierre.
L’architecte surveillera les travaux. Les travaux seront surveillés par
l’architecte.
Ce fournisseur respecte ses clients. Ses clients sont respectés ce
fournisseur.
Ils soumettront le problème au Le problème sera soumis au
professeur. professeur par eux.
Le propriétaire a accepté mes Mes propositions ont été
propositions. acceptées par le propriétaire.
2
,Les enquêteurs ont interviewé 300 300 consommateurs ont été
consommateurs. interviewés par les enquêteurs.
Je voudrais que le garagiste contrôle … que les pneus de ma voiture
les pneus de ma voiture. soient contrôlés par le garagiste.
Il faut que vous effectuiez ce paiement Il faut que ce paiement soit
sans tarder effectué sans tarder.
Les extrémistes ont placé une bombe Une bombe a été placée par les
dans les environs de la gare du Midi. extrémistes dans les environs de
la gare du Midi.
Le Ministre de l’Intérieur a pris des Des mesures de sécurité ont été
mesures de sécurité sans tarder. prises sans tarder par le Ministre
de l’Intérieur.
Active Passive
La police a mobilisé plusieurs équipes Plusieurs équipes ont été
pour retrouver les coupables. mobilisées par la police pour
retrouver les coupables.
L’opinion publique a apprécié la La réaction rapide du
réaction rapide du gouvernement. gouvernement a été apprécié par
l’opinion publique.
Passive Active
Une solution acceptable a été trouvée Le gouvernement a trouvé une
par le gouvernement à la crise qui solution acceptable à la crise qui
l’oppose aux agriculteurs. l’oppose aux agriculteurs.
Des subventions seront versées aux L’Union Européenne versera des
producteurs de maïs et de blé par subventions aux producteurs de
l’Union Européenne. maïs et de blé.
Des mesures seront prises pour On prendra des mesures pour
réduire la concurrence des pays réduire la concurrence des pays
voisins. voisins.
Le pronom « on » en mettant les phrases au passif:
Active Passive
On a cambriolé le Musée d’Art Le Musée d’Art a été cambriolé.
Contemporain.
On a volé des toiles de grande valeur, Des toiles de grande valeur, aini
ainsi que des sculptures. que des sculptures, ont été
3
, volées.
On constate depuis quelque temps Une augmentation des vois
une augmentation des vols d’œuvres d’œuvres d’art est constatée
d’art. depuis quelque temps.
La forme pronominale de sens passif pour éviter « on »:
Active Passive
On rencontre souvent ce problème. Ce problème se rencontre
souvent.
On utilise de moins en moins cette Cette expression s’utilise de
expression. moins en moins.
On voit souvent ce genre de Ce genre de phénomène se voit
phénomène. souvent.
On lave cette jupe à 30 degrés. Cette jupe se lave à 30 degrés.
On emploie de plus en plus les écrans Les écrans tactiles se emploient
tactiles. de plus en plus.
Tip :
Bij ‘on’ in actieve zin wordt in de passieve zin altijd met een ‘se’.
Traduisez:
Zijn nieuwe cd zal volgende week Son nouveau CD sera enregistré
opgenomen worden. la semaine prochaine.
Ze werden altijd goed betaald door Ils étaient toujours bien payés par
hun baas. leur patron.
Door welk reclamebureau werden Par quelle agence de publicité ces
deze cijfers gepubliceerd? chiffres ont-ils été publiés?
Het bedrag moet gestort worden op Le montant doit être versé sur
onze rekening. notre compte.
Alle formulieren zijn ingevuld. Tous les formulaires sont remplis.
Wanneer zal die bestelling bevestigd Quand cette commande sera-t-
worden? elle confirmée?
Hij is journalist worden. Il est devenu journaliste.
4
Grammaire:
La phrase passive:
Formation:
- Le COD de la phrase active devient le sujet de la phrase passive (= COD wordt
onderwerp van de passieve zin).
Par exemple:
Actif : Axel mange la pomme.
Passif : La pomme est mangée par Axel.
- On met l’infinitif à la forme passive (= infinitief wordt passief)
Par exemple:
Réaliser → être réalisé
o Aux temps simple = être + part. passé
Par exemple:
Passif de réaliser
Présent Imparfait Futur simple
Elle est réalisée Elle était réalisée Elle sera réalisée
o Aux temps composé = être + part. passé
Par exemple:
Passif de réaliser
Passé composé Plus-que-parfait Futur anterieur
Elle a été réalisée Elle avait été Elle aura été
réalisée réalisée
o Attention:
On accorde le participe passé avec le sujet (= voltooid deelwoord
aanpassen aan het onderwerp). Mais « été » est invariable.
- Le sujet de la phrase active devient le complément d’agent (handelend
voorwerp)
Par exemple:
Actif : Axel mange la pomme.
Passif : La pomme est mangée par Axel.
1
,Remarques:
1. La forme passive est utilisée pour mettre le sujet en valeur (= passieve vorm
wordt gebruikt om het onderwerp te benadrukken)
Par exemple:
Deux toiles ont été volées au musée d’Amsterdam.
2. Le passif s’utilise dans les descriptions quand le complément d’agent importe
peu.
Par exemple:
La maison a été entièrement repeinte en blanc.
3. Le passif est utilisé pour éviter le pronom indéfini ON quand on ne connaît pas
l’auteur d’une action. Dans de nombreux cas, les phrases passives n’ont pas
de complément d’agent (= passieve vorm wordt gebruikt om het onbepaald
voornaamwoord ‘on’ te verwijden)
Par exemple:
L’appartement a été cambriolé entre 3 et 5 heures du matin.
Il a été élu en 2003.
Dix personnes ont été blessées dans un attentat.
4. La forme pronominale peut avoir un sens passif (= voornaamwoord kan een
passieve betekenis hebben)
Par exemple:
Cette langue se lit et s’écrit de droite à gauche.
= est lue et est écrite de droite à gauche.
Ce médicament doit se prendre régulièrement.
= doit être pris régulièrement.
C’est un vin qui se boit très frais.
= ce vin doit être bu très frais.
Active Passive
Pierre mange la pomme. La pomme est mangée par Pierre.
Pierre mangera la pomme. La pomme sera mangée par
Pierre.
Pierre mangeait la pomme. La pomme était mangée par
Pierre.
Pierre a mangé la pomme. La pomme a été mangée par
Pierre.
L’architecte surveillera les travaux. Les travaux seront surveillés par
l’architecte.
Ce fournisseur respecte ses clients. Ses clients sont respectés ce
fournisseur.
Ils soumettront le problème au Le problème sera soumis au
professeur. professeur par eux.
Le propriétaire a accepté mes Mes propositions ont été
propositions. acceptées par le propriétaire.
2
,Les enquêteurs ont interviewé 300 300 consommateurs ont été
consommateurs. interviewés par les enquêteurs.
Je voudrais que le garagiste contrôle … que les pneus de ma voiture
les pneus de ma voiture. soient contrôlés par le garagiste.
Il faut que vous effectuiez ce paiement Il faut que ce paiement soit
sans tarder effectué sans tarder.
Les extrémistes ont placé une bombe Une bombe a été placée par les
dans les environs de la gare du Midi. extrémistes dans les environs de
la gare du Midi.
Le Ministre de l’Intérieur a pris des Des mesures de sécurité ont été
mesures de sécurité sans tarder. prises sans tarder par le Ministre
de l’Intérieur.
Active Passive
La police a mobilisé plusieurs équipes Plusieurs équipes ont été
pour retrouver les coupables. mobilisées par la police pour
retrouver les coupables.
L’opinion publique a apprécié la La réaction rapide du
réaction rapide du gouvernement. gouvernement a été apprécié par
l’opinion publique.
Passive Active
Une solution acceptable a été trouvée Le gouvernement a trouvé une
par le gouvernement à la crise qui solution acceptable à la crise qui
l’oppose aux agriculteurs. l’oppose aux agriculteurs.
Des subventions seront versées aux L’Union Européenne versera des
producteurs de maïs et de blé par subventions aux producteurs de
l’Union Européenne. maïs et de blé.
Des mesures seront prises pour On prendra des mesures pour
réduire la concurrence des pays réduire la concurrence des pays
voisins. voisins.
Le pronom « on » en mettant les phrases au passif:
Active Passive
On a cambriolé le Musée d’Art Le Musée d’Art a été cambriolé.
Contemporain.
On a volé des toiles de grande valeur, Des toiles de grande valeur, aini
ainsi que des sculptures. que des sculptures, ont été
3
, volées.
On constate depuis quelque temps Une augmentation des vois
une augmentation des vols d’œuvres d’œuvres d’art est constatée
d’art. depuis quelque temps.
La forme pronominale de sens passif pour éviter « on »:
Active Passive
On rencontre souvent ce problème. Ce problème se rencontre
souvent.
On utilise de moins en moins cette Cette expression s’utilise de
expression. moins en moins.
On voit souvent ce genre de Ce genre de phénomène se voit
phénomène. souvent.
On lave cette jupe à 30 degrés. Cette jupe se lave à 30 degrés.
On emploie de plus en plus les écrans Les écrans tactiles se emploient
tactiles. de plus en plus.
Tip :
Bij ‘on’ in actieve zin wordt in de passieve zin altijd met een ‘se’.
Traduisez:
Zijn nieuwe cd zal volgende week Son nouveau CD sera enregistré
opgenomen worden. la semaine prochaine.
Ze werden altijd goed betaald door Ils étaient toujours bien payés par
hun baas. leur patron.
Door welk reclamebureau werden Par quelle agence de publicité ces
deze cijfers gepubliceerd? chiffres ont-ils été publiés?
Het bedrag moet gestort worden op Le montant doit être versé sur
onze rekening. notre compte.
Alle formulieren zijn ingevuld. Tous les formulaires sont remplis.
Wanneer zal die bestelling bevestigd Quand cette commande sera-t-
worden? elle confirmée?
Hij is journalist worden. Il est devenu journaliste.
4
