Français
Vocabulaire:
Communicatie en massamedia:
Telecommunicatie:
Néerlandais Français
Iemand opbellen, met iemand Téléphoner à quelqu’un
telefoneren
Hij is al een uur met Marie aan het Depuis une heure, il téléphone à
bellen Marie
De telefoon Le téléphone
Is Marc er ? Er is telefoon voor hem Marc est là ? On le demande au
téléphone
Een telefoontje Un coup de téléphone
Iemand opbellen Donner un coup de téléphone à
quelqu’un
De telefoon aannemen Répondre au téléphone
Telefonisch contact opnemen met Joindre quelqu’un au téléphone
iemand, iemand telefonisch bereiken
Néerlandais Français
Een telefoontje Un coup de fil
Een telefoontje plegen, (iemand) Passer coup de fil à quelqu’un
opbellen
Opgebeld worden Recevoir un coup de fil
De hoorn Le combiné
(de hoorn) opnemen/ opleggen Décrocher/ raccrocher (le
combiné)
Bellen Sonner
De telefoon gaat Le téléphone sonne
Het rinkelen (van de telefoon), een Une sonnerie
beltoon, een ringtone
Néerlandais Français
De telecommunicatie La télécommunication
De telecom(municatie) Les Télécom
Een abonnee Un abonné, une abonnée
Dit nummer is niet in gebruik Il n’y a pas n’abonné au numéro
que vous avez demandé
Een gratis informatienummer, een Un numéro vert
0800-nummer
Een collect call Un appel en PCV
Het toegangsnummer L’indicatif
Néerlandais Français
De kiestoon La tonalité
Een (telefoon)verbinding, een Une communication
(telefoon)gesprek (téléphonique)
De verbinding is heel slecht La communication est très
1
, mauvaise
Iemand opbellen Appeler quelqu’un
Een telefoongesprek, een telefoontje Un appel
Néerlandais Français
Iemand terugbellen Rappeler quelqu’un
Kunt u over een kwatiertje Pourriez-vous rappeler dans un
terugbellen ? quart d’heure ?
Een opgebelde (abonnee) Un correspondant, une
correspondante
Néerlandais Français
Een nummer Un numéro
Een nummer kiezen Composer/ faire un numéro
Een verkeerd nummer kiezen Se tromper de numéro
Het adres en telefoonnummer Les coordonnées
De inlichtingen (telefonische dienst) Les renseignements
(téléphoniques)
De telefooncentrale Le standard
Néerlandais Français
De telefoonlijn La ligne (téléphonique)
De lijnen zijn overbelast Les lignes sont encombrées
Defect zijn Être en dérangement
De lijn is defect La ligne est en dérangement
Bezet, in gesprek Occupé, occupée
Het is onmogelijk om Luc te bellen, hij Impossible de téléphoner à Luc,
is altijd in gesprek c’est toujours occupé
Néerlandais Français
Een mobiele telefoon, een gsm Un portable
Een sms’je Un texto
Een sms’je (ver)sturen Envoyer un texto
Een sms’je Un SMS
Een mms Un message multimedia (MMS)
Een (telefoon)cel Une cabine (téléphonique)
Een telefoonkaart Une télécarte
Een antwoordapparaat Un répondeur (automatique)
De pieptoon Le bip sonore
U kunt uw bericht inspreken na de Vous pouvez laisser votre
pieptoon message après le bip sonore
Néerlandais Français
De mobiele telefonie La téléphonie mobile
Een beltegoed Un forfait
Autotelefoon Le téléphone de voiture
Een carkit (voor mobiele telefoon) Un kit mains libres
Néerlandais Français
Een telefooncel Un publiphone
2
,Iemand iets faxen Faxer quelque chose à quelqu’un
Een fax(bericht) Un fax
Een fax sturen/ verzenden Envoyer un fax
Néerlandais Français
Een fax(bericht) Une télécopie
Een fax(apparaat) Un télécopieur
Een telefoonboek Un annuaire
De gouden gids Les pages jaunes
Een geheim nummer hebben Être sur la liste rouge
Néerlandais Français
Hallo ! Allô ! J’écoute
Met wie spreek ik ? Qui est à l’appareil ?
Zou ik met … kunnen spreken ? Pouvez-vous me passer… ?
Ik verbind u door met… Je vous passe…
Blijft u aan de lijn Restez en ligne !
Blijft u aan de lijn Ne coupez pas !
Blijft u aan de lijn Ne quittez pas !
(U bent) verkeerd verbonden Il y a erreur !
Post:
Néerlandais Français
De post, het postkantoor La Post
Een brief posten Poster une lettre
Post- Postal, postale
Een postkantoor Un bureau de poste
Een loket Un guichet
Een brievenbus Une boîte aux lettres
Néerlandais Français
Poste restante Poste restante
Een brief poste restante versturen Envoyer une lettre poste restante
De postbus La boîte postale (BP)
Snelle postbezorgingsdienst voor CEDX (courrier d’entreprise à
bedrijven distribution exceptionnelle)
Néerlandais Français
Een postbode Un facteur, une factrice
Bezorgen, bestellen Distribuer
De bezorging, de bestelling La distribution
Een ronde Une tournée
De postbode begint zijn ronde om 8 Le facteur commence sa tournée
uur à 8 heures
Néerlandais Français
(post)sorteren Trier
Het sorteren Le tri
3
, Een sorteercentrum (voor de post) Un centre de tri (postal)
Néerlandais Français
De post Le courrier
De exprespost, de spoedpost Le courrier prioritaire
Schrijven écrire
Sturen Envoyer
Ontvangen Recevoir
Een brief Un lettre
Een aangetekende brief Une lettre recommandée
Een expresbrief Une lettre exprès
Aangetekend En rencommandé
Iets aangetekend versturen Envoyer quelque chose en
recommandé
Per luchtpost Par avion
Een brief per luchtpost verzenden Expédier une lettre par avion
Een briefkaart Une carte postale
Een drukwerk Un imprimé
Een pakje Un paquet
Néerlandais Français
Een postpakket Un colis
Een postpakket onder rembours Un colis contre remboursement
Ter attentie van À l’attention de
Ter attentie van mevrouw Gits À l’attention de Mme Gits
Doorsturen Faire suivre
Doorsturen a.u.b. Prière de faire suivre
Per ommegaande Par retour du courrier
Een brief per ommegaande Répondre à une lettre par retour
beantwoorden du courrier
Bijgevoegd ci-joint, ci-jointe
Hierbij ontvangt u de gevraagde Veuillez trouver ci-joint(s) les
documenten documents demandés
Verzenden, versturen Expédier
Doorsturen ; terugzenden Réexpédier
De afzender L’expéditeur, l’expéditrice
De geadresseerde Le, la destinataire
Néerlandais Français
De mailing Le mailing
De mailing Le publipostage
Een postwissel Un mandat
Een (post)girorekening Un compte chèque postal (CCP)
Néerlandais Français
Een enveloppe Une enveloppe
Néerlandais Français
Een gefrankeerde enveloppe Une enveloppe timbrée
Een postzegel Un timbre(-poste)
Het adres L’adresse
4
Vocabulaire:
Communicatie en massamedia:
Telecommunicatie:
Néerlandais Français
Iemand opbellen, met iemand Téléphoner à quelqu’un
telefoneren
Hij is al een uur met Marie aan het Depuis une heure, il téléphone à
bellen Marie
De telefoon Le téléphone
Is Marc er ? Er is telefoon voor hem Marc est là ? On le demande au
téléphone
Een telefoontje Un coup de téléphone
Iemand opbellen Donner un coup de téléphone à
quelqu’un
De telefoon aannemen Répondre au téléphone
Telefonisch contact opnemen met Joindre quelqu’un au téléphone
iemand, iemand telefonisch bereiken
Néerlandais Français
Een telefoontje Un coup de fil
Een telefoontje plegen, (iemand) Passer coup de fil à quelqu’un
opbellen
Opgebeld worden Recevoir un coup de fil
De hoorn Le combiné
(de hoorn) opnemen/ opleggen Décrocher/ raccrocher (le
combiné)
Bellen Sonner
De telefoon gaat Le téléphone sonne
Het rinkelen (van de telefoon), een Une sonnerie
beltoon, een ringtone
Néerlandais Français
De telecommunicatie La télécommunication
De telecom(municatie) Les Télécom
Een abonnee Un abonné, une abonnée
Dit nummer is niet in gebruik Il n’y a pas n’abonné au numéro
que vous avez demandé
Een gratis informatienummer, een Un numéro vert
0800-nummer
Een collect call Un appel en PCV
Het toegangsnummer L’indicatif
Néerlandais Français
De kiestoon La tonalité
Een (telefoon)verbinding, een Une communication
(telefoon)gesprek (téléphonique)
De verbinding is heel slecht La communication est très
1
, mauvaise
Iemand opbellen Appeler quelqu’un
Een telefoongesprek, een telefoontje Un appel
Néerlandais Français
Iemand terugbellen Rappeler quelqu’un
Kunt u over een kwatiertje Pourriez-vous rappeler dans un
terugbellen ? quart d’heure ?
Een opgebelde (abonnee) Un correspondant, une
correspondante
Néerlandais Français
Een nummer Un numéro
Een nummer kiezen Composer/ faire un numéro
Een verkeerd nummer kiezen Se tromper de numéro
Het adres en telefoonnummer Les coordonnées
De inlichtingen (telefonische dienst) Les renseignements
(téléphoniques)
De telefooncentrale Le standard
Néerlandais Français
De telefoonlijn La ligne (téléphonique)
De lijnen zijn overbelast Les lignes sont encombrées
Defect zijn Être en dérangement
De lijn is defect La ligne est en dérangement
Bezet, in gesprek Occupé, occupée
Het is onmogelijk om Luc te bellen, hij Impossible de téléphoner à Luc,
is altijd in gesprek c’est toujours occupé
Néerlandais Français
Een mobiele telefoon, een gsm Un portable
Een sms’je Un texto
Een sms’je (ver)sturen Envoyer un texto
Een sms’je Un SMS
Een mms Un message multimedia (MMS)
Een (telefoon)cel Une cabine (téléphonique)
Een telefoonkaart Une télécarte
Een antwoordapparaat Un répondeur (automatique)
De pieptoon Le bip sonore
U kunt uw bericht inspreken na de Vous pouvez laisser votre
pieptoon message après le bip sonore
Néerlandais Français
De mobiele telefonie La téléphonie mobile
Een beltegoed Un forfait
Autotelefoon Le téléphone de voiture
Een carkit (voor mobiele telefoon) Un kit mains libres
Néerlandais Français
Een telefooncel Un publiphone
2
,Iemand iets faxen Faxer quelque chose à quelqu’un
Een fax(bericht) Un fax
Een fax sturen/ verzenden Envoyer un fax
Néerlandais Français
Een fax(bericht) Une télécopie
Een fax(apparaat) Un télécopieur
Een telefoonboek Un annuaire
De gouden gids Les pages jaunes
Een geheim nummer hebben Être sur la liste rouge
Néerlandais Français
Hallo ! Allô ! J’écoute
Met wie spreek ik ? Qui est à l’appareil ?
Zou ik met … kunnen spreken ? Pouvez-vous me passer… ?
Ik verbind u door met… Je vous passe…
Blijft u aan de lijn Restez en ligne !
Blijft u aan de lijn Ne coupez pas !
Blijft u aan de lijn Ne quittez pas !
(U bent) verkeerd verbonden Il y a erreur !
Post:
Néerlandais Français
De post, het postkantoor La Post
Een brief posten Poster une lettre
Post- Postal, postale
Een postkantoor Un bureau de poste
Een loket Un guichet
Een brievenbus Une boîte aux lettres
Néerlandais Français
Poste restante Poste restante
Een brief poste restante versturen Envoyer une lettre poste restante
De postbus La boîte postale (BP)
Snelle postbezorgingsdienst voor CEDX (courrier d’entreprise à
bedrijven distribution exceptionnelle)
Néerlandais Français
Een postbode Un facteur, une factrice
Bezorgen, bestellen Distribuer
De bezorging, de bestelling La distribution
Een ronde Une tournée
De postbode begint zijn ronde om 8 Le facteur commence sa tournée
uur à 8 heures
Néerlandais Français
(post)sorteren Trier
Het sorteren Le tri
3
, Een sorteercentrum (voor de post) Un centre de tri (postal)
Néerlandais Français
De post Le courrier
De exprespost, de spoedpost Le courrier prioritaire
Schrijven écrire
Sturen Envoyer
Ontvangen Recevoir
Een brief Un lettre
Een aangetekende brief Une lettre recommandée
Een expresbrief Une lettre exprès
Aangetekend En rencommandé
Iets aangetekend versturen Envoyer quelque chose en
recommandé
Per luchtpost Par avion
Een brief per luchtpost verzenden Expédier une lettre par avion
Een briefkaart Une carte postale
Een drukwerk Un imprimé
Een pakje Un paquet
Néerlandais Français
Een postpakket Un colis
Een postpakket onder rembours Un colis contre remboursement
Ter attentie van À l’attention de
Ter attentie van mevrouw Gits À l’attention de Mme Gits
Doorsturen Faire suivre
Doorsturen a.u.b. Prière de faire suivre
Per ommegaande Par retour du courrier
Een brief per ommegaande Répondre à une lettre par retour
beantwoorden du courrier
Bijgevoegd ci-joint, ci-jointe
Hierbij ontvangt u de gevraagde Veuillez trouver ci-joint(s) les
documenten documents demandés
Verzenden, versturen Expédier
Doorsturen ; terugzenden Réexpédier
De afzender L’expéditeur, l’expéditrice
De geadresseerde Le, la destinataire
Néerlandais Français
De mailing Le mailing
De mailing Le publipostage
Een postwissel Un mandat
Een (post)girorekening Un compte chèque postal (CCP)
Néerlandais Français
Een enveloppe Une enveloppe
Néerlandais Français
Een gefrankeerde enveloppe Une enveloppe timbrée
Een postzegel Un timbre(-poste)
Het adres L’adresse
4
