1 : Types de réunions
Réunion de service Een dienstvergadering
Réunion d’information Een voorlichtingsvergadering
Séance de brainstorming Een brainstormsessie
Un colloque Een conferentie
Assemblée Een vergadering
Se tenir Plaatsvinden
Le chef de service Het diensthoofd
Fair le point De balans opmaken
Les collaborateurs De medewerkers
Une séance de travail Een werkvergadering
Un participant Een deelnemer
Débattre = discuter Bespreken
Un congrès Een congres
Délibérer Overleggen/beraadslagen
Voter Stemmen
L’ouverture officielle De officiële opening
Inaugurer Inwijden
La téléconférence = la téléréunion De telefonische vergadering
La réunion par téléphone Telefonische vergadering
La visioconférence Video vergadering
Les endroits séparés Afzonderlijke plaatsen
2: organisation
Consultant Adviseur
Donner conseils Advies geven
Programmer Plannen
L’ordre du jour De agenda/ de dagverloop
Participants
La présence De aanwezigheid
Négliger Verwaarlozen
Les conditions matérielles De materiële voorwaarden
Une salle de réunion Een vergaderzaal
Éclairer Verlichten
Spacieuse Ruim/veel plaats
Stylos feutres Fluostiften
La disposition
Les échanges Uitwisseling
Au sein du groupe Binnen de groep
La forme circulaire Cirkelvormig
Favoriser Bevorderen
Face-à-face Zicht aan zicht
Faciliter Vergemakkelijken
Concetrer l’attention De aandacht vestigen
Les couloirs De wandelgangen
a été reportée Is uitgesteld
A été avancée Is vervroegd
Je ne peux pas assister à la réunion Ik kan de vergadering niet bijwonen
Un empêchement Een verhindering
Fixer une date Een datum prikken
3: animation
Animer une réunion Een vergadering leiden
, Faire un tour de table Kennismakingsronde
Annoncer le thème de la réunion Het onderwerp van de vergadering aankondigen
Entrer dans le vif du sujet Tot de kern van de zaak komen
Le secrétaire de séance De secretaris van de vergadering
Rédiger Schrijven
Le compte rendu écrit Het geschreven rapport
Les temps de parole De spreektijd
Demander la parole Het woord vragen
S’écarter de l’ordre du jour Afwijken van de agenda
Revenons à notre sujet Laten we teruggaan naar ons onderwerp
Clarifier les échanges
Qu’entendez-vous par Wat bedoelt u met?
Pouvez-vous nous donner? Kun je ons geven?
Pour quelle raison? Om welke reden?
En résumé Samengevat
Si nous résumons ce qui a été dit Als we samenvatten wat er werd gezegd
4: participation
À mon sens/ à mon avis Naar mijn mening
Je suis tout à fait d’accord Ik ben het er helemaal mee eens
Je suis de votre avis Ik ben het met je eens
Vous avez raison Je hebt gelijk
Nous pourrons ainsi We zullen in staat zijn om
Je ne suis pas de votre avis Ik ben het niet eens met je
Je ne partage pas votre point de vue Ik deel je standpunt niet
Ce n’est pas vrai de dire que Het is niet correct om te zeggen dat
Er was nooit sprake van Il n’a jamais été question de
Couper la parole/ interrompre Onderbreken
Laissez-moi continuer Laat me doorgaan
Vous permettez que je termine
Si vs n’y voyez pas d’inconvénient, je voudrais terminer
Je disais donc que
Je tiens à préciser que Ik wil verduidelijken dat
Je voudrais ajouter un point qui me paraît important Ik wil iets toevoegen dat me interessant lijkt
Expirmer son point de vue
Une perte de temps Tijdverspilling
Interminable Eindeloos
Ne débouche sur rien Draait nergens op uit
Utile Nuttig
La seule décision qu’on ait prise De enige beslissing die we namen
Échangé nos points de vue Onze standpunten uitwisselen
Monopoliser la parole Het gesprek domineren
Hors sujet Buiten onderwerp
Tu exagères Je overdrijft
Franchement Eerlijk gezegd
Trop mou Veel te zacht
Être directif Eerlijk zijn
Limiter le temps de parole
Traité la moitié des points inscrits De meerderheid van de punten behandelen
5: préparatifs
Appeler Bellen
Passer un coup de fil à quelqu’un Iemand bellen
Le coût De kost
Réunion de service Een dienstvergadering
Réunion d’information Een voorlichtingsvergadering
Séance de brainstorming Een brainstormsessie
Un colloque Een conferentie
Assemblée Een vergadering
Se tenir Plaatsvinden
Le chef de service Het diensthoofd
Fair le point De balans opmaken
Les collaborateurs De medewerkers
Une séance de travail Een werkvergadering
Un participant Een deelnemer
Débattre = discuter Bespreken
Un congrès Een congres
Délibérer Overleggen/beraadslagen
Voter Stemmen
L’ouverture officielle De officiële opening
Inaugurer Inwijden
La téléconférence = la téléréunion De telefonische vergadering
La réunion par téléphone Telefonische vergadering
La visioconférence Video vergadering
Les endroits séparés Afzonderlijke plaatsen
2: organisation
Consultant Adviseur
Donner conseils Advies geven
Programmer Plannen
L’ordre du jour De agenda/ de dagverloop
Participants
La présence De aanwezigheid
Négliger Verwaarlozen
Les conditions matérielles De materiële voorwaarden
Une salle de réunion Een vergaderzaal
Éclairer Verlichten
Spacieuse Ruim/veel plaats
Stylos feutres Fluostiften
La disposition
Les échanges Uitwisseling
Au sein du groupe Binnen de groep
La forme circulaire Cirkelvormig
Favoriser Bevorderen
Face-à-face Zicht aan zicht
Faciliter Vergemakkelijken
Concetrer l’attention De aandacht vestigen
Les couloirs De wandelgangen
a été reportée Is uitgesteld
A été avancée Is vervroegd
Je ne peux pas assister à la réunion Ik kan de vergadering niet bijwonen
Un empêchement Een verhindering
Fixer une date Een datum prikken
3: animation
Animer une réunion Een vergadering leiden
, Faire un tour de table Kennismakingsronde
Annoncer le thème de la réunion Het onderwerp van de vergadering aankondigen
Entrer dans le vif du sujet Tot de kern van de zaak komen
Le secrétaire de séance De secretaris van de vergadering
Rédiger Schrijven
Le compte rendu écrit Het geschreven rapport
Les temps de parole De spreektijd
Demander la parole Het woord vragen
S’écarter de l’ordre du jour Afwijken van de agenda
Revenons à notre sujet Laten we teruggaan naar ons onderwerp
Clarifier les échanges
Qu’entendez-vous par Wat bedoelt u met?
Pouvez-vous nous donner? Kun je ons geven?
Pour quelle raison? Om welke reden?
En résumé Samengevat
Si nous résumons ce qui a été dit Als we samenvatten wat er werd gezegd
4: participation
À mon sens/ à mon avis Naar mijn mening
Je suis tout à fait d’accord Ik ben het er helemaal mee eens
Je suis de votre avis Ik ben het met je eens
Vous avez raison Je hebt gelijk
Nous pourrons ainsi We zullen in staat zijn om
Je ne suis pas de votre avis Ik ben het niet eens met je
Je ne partage pas votre point de vue Ik deel je standpunt niet
Ce n’est pas vrai de dire que Het is niet correct om te zeggen dat
Er was nooit sprake van Il n’a jamais été question de
Couper la parole/ interrompre Onderbreken
Laissez-moi continuer Laat me doorgaan
Vous permettez que je termine
Si vs n’y voyez pas d’inconvénient, je voudrais terminer
Je disais donc que
Je tiens à préciser que Ik wil verduidelijken dat
Je voudrais ajouter un point qui me paraît important Ik wil iets toevoegen dat me interessant lijkt
Expirmer son point de vue
Une perte de temps Tijdverspilling
Interminable Eindeloos
Ne débouche sur rien Draait nergens op uit
Utile Nuttig
La seule décision qu’on ait prise De enige beslissing die we namen
Échangé nos points de vue Onze standpunten uitwisselen
Monopoliser la parole Het gesprek domineren
Hors sujet Buiten onderwerp
Tu exagères Je overdrijft
Franchement Eerlijk gezegd
Trop mou Veel te zacht
Être directif Eerlijk zijn
Limiter le temps de parole
Traité la moitié des points inscrits De meerderheid van de punten behandelen
5: préparatifs
Appeler Bellen
Passer un coup de fil à quelqu’un Iemand bellen
Le coût De kost
