Comme si j’avais su où j’allais, j’ai eu l’air de choisir encore et j’ai Arrivé à Manhattan, Bardamu est à la découverte de la ville.
changé de route, j’ai pris sur ma droite une autre rue, mieux éclairée, Céline décrit sa fascination pour le nouveau monde que son
« Broadway » qu’elle s’appelait. Le nom je l’ai lu sur une plaque. Bien personnage vient de découvrir. IL va comparer d’une part la Banque à
au-dessus des derniers étages, en haut, restait du jour avec des l’Eglise d’autre part. Selon Bardamu il y a un vrai culte de l’argent et
mouettes et des morceaux du ciel. Nous on avançait dans la lueur l’Amérique est une culture très matérialiste.
d’en bas, malade comme celle de la forêt et si grise que la rue en était
pleine comme un gros mélange de coton sale. C’était comme une Comparaison Banque et Eglise :
plaie triste la rue qui n’en finissait plus, avec nous au fond, nous Céline juxtapose deux champs lexicaux : celui du monde financier et
autres, d’un bord à l’autre, d’une peine à l’autre, vers le bout qu’on celui de l’Eglise.
ne voit jamais, le bout de toutes les rues du monde. Les voitures ne Banques : or, dollar, espèces, payés, Banque, guichet
passaient pas, rien que des gens et des gens encore. C’était le quartier Eglise : miracle, Saint Esprit, l’Hostie, sang
précieux, qu’on m’a expliqué plus tard, le quartier pour l’or :
Manhattan. On n’y entre qu’à pied, comme à l’église. C’est le beau Exemples de cette comparaison :
cœur en Banque du monde d’aujourd’hui. Il y en a pourtant qui - « Je suis entré pour leur parler à ces employés qui gardaient
crachent par terre en passant. Faut être osé. C’est un quartier qu’en les espèces »
est rempli d’or, un vrai miracle, et même qu’on peut l’entendre le argent liquide (cash geld)
miracle à travers les portes avec son bruit de dollars qu’on froisse, lui les Saintes Espèces (brood en de wijn van in de mis)
toujours trop léger le Dollar, un vrai Saint-Esprit, plus précieux que du - « le Dollar, un vrai Saint Esprit »
sang. J’ai eu tout de même le temps d’aller les voir et même je suis - Quand les fidèles entrent dans leur Banque, […] ils parlent à
entré pour leur parler à ces employés qui gardaient les espèces. Ils Dollar en lui murmurant des choses à travers un petit grillage.
sont tristes et mal payés. comparaison visite au guichet à la confession
Quand les fidèles entrent dans leur Banque, faut pas croire qu’ils - « Ils ne l’avalent pas l’Hostie. Il se la mettent sur le cœur. »
peuvent se servir comme ça selon leur caprice. Pas du tout. Ils parlent Alors que les chrétiens avalent l'Hostie, les adorateurs de
à Dollar en lui murmurant des choses à travers un petit grillage, ils se "Dollar" glissent des billets dans leur portefeuille qu'ils
confessent quoi. Pas beaucoup de bruit, des lampes bien douces, un mettent dans la poche gauche de leur veste, contre leur
tout minuscule guichet entre de hautes arches, c’est tout. Ils ne cœur.
l’avalent pas l’Hostie. Ils se la mettent sur le cœur. Je ne pouvais pas
rester longtemps à les admirer. Il fallait bien suivre les gens de la rue Exemples d’oralité/ langage familier :
entre les parois d’ombre lisse. - Le nom je l’ai lu sur une plaque
- Restait du jour
- C’était comme une plaie triste la rue
- Faut être osé.
, Tout d’un coup, ça s’est élargi notre rue comme une crevasse qui Allusion très claire à la découverte du Nouveau monde.
finirait dans un étang de lumière. On s’est trouvés là devant une Première découverte : le Dieu Dollar (sacralisation de l’argent)
grande flaque de jour glauque coincée entre des monstres et des Deuxième découverte : l’absence de l’Etat.
monstres de maisons. Au beau milieu de cette clairière, un pavillon En France, il y a deux choses qu’on reconnait immédiatement dans
avec un petit air champêtre, et bordé de pelouses malheureuses. Je n’importe quelle municipalité : l’Eglise et la Mairie. Ici la Mairie est
demandai à plusieurs voisins de la foule ce que c’était que ce quelque chose de secondaire.
bâtiment-là, qu’on voyait mais la plupart feignirent de ne pas Typiquement américain : l’Etat doit être invisible et laisser sa place au
m’entendre. Ils n’avaient pas de temps à perdre. Un petit jeune, libre marché (contrairement à la France qui est un pays colbertiste)
passant tout près, voulut bien tout de même m’avertir que c’était la
Mairie, vieux monument de l’époque coloniale ajouta-t-il, tout ce qu’il
y avait d’historique… qu’on avait laissé là… Le pourtour de cette oasis
tournait au square, avec des bancs, et même on y était assez bien
pour la regarder la Mairie, assis. Il n’y avait presque rien à voir d’autre
dans le moment où j’arrivais. !
changé de route, j’ai pris sur ma droite une autre rue, mieux éclairée, Céline décrit sa fascination pour le nouveau monde que son
« Broadway » qu’elle s’appelait. Le nom je l’ai lu sur une plaque. Bien personnage vient de découvrir. IL va comparer d’une part la Banque à
au-dessus des derniers étages, en haut, restait du jour avec des l’Eglise d’autre part. Selon Bardamu il y a un vrai culte de l’argent et
mouettes et des morceaux du ciel. Nous on avançait dans la lueur l’Amérique est une culture très matérialiste.
d’en bas, malade comme celle de la forêt et si grise que la rue en était
pleine comme un gros mélange de coton sale. C’était comme une Comparaison Banque et Eglise :
plaie triste la rue qui n’en finissait plus, avec nous au fond, nous Céline juxtapose deux champs lexicaux : celui du monde financier et
autres, d’un bord à l’autre, d’une peine à l’autre, vers le bout qu’on celui de l’Eglise.
ne voit jamais, le bout de toutes les rues du monde. Les voitures ne Banques : or, dollar, espèces, payés, Banque, guichet
passaient pas, rien que des gens et des gens encore. C’était le quartier Eglise : miracle, Saint Esprit, l’Hostie, sang
précieux, qu’on m’a expliqué plus tard, le quartier pour l’or :
Manhattan. On n’y entre qu’à pied, comme à l’église. C’est le beau Exemples de cette comparaison :
cœur en Banque du monde d’aujourd’hui. Il y en a pourtant qui - « Je suis entré pour leur parler à ces employés qui gardaient
crachent par terre en passant. Faut être osé. C’est un quartier qu’en les espèces »
est rempli d’or, un vrai miracle, et même qu’on peut l’entendre le argent liquide (cash geld)
miracle à travers les portes avec son bruit de dollars qu’on froisse, lui les Saintes Espèces (brood en de wijn van in de mis)
toujours trop léger le Dollar, un vrai Saint-Esprit, plus précieux que du - « le Dollar, un vrai Saint Esprit »
sang. J’ai eu tout de même le temps d’aller les voir et même je suis - Quand les fidèles entrent dans leur Banque, […] ils parlent à
entré pour leur parler à ces employés qui gardaient les espèces. Ils Dollar en lui murmurant des choses à travers un petit grillage.
sont tristes et mal payés. comparaison visite au guichet à la confession
Quand les fidèles entrent dans leur Banque, faut pas croire qu’ils - « Ils ne l’avalent pas l’Hostie. Il se la mettent sur le cœur. »
peuvent se servir comme ça selon leur caprice. Pas du tout. Ils parlent Alors que les chrétiens avalent l'Hostie, les adorateurs de
à Dollar en lui murmurant des choses à travers un petit grillage, ils se "Dollar" glissent des billets dans leur portefeuille qu'ils
confessent quoi. Pas beaucoup de bruit, des lampes bien douces, un mettent dans la poche gauche de leur veste, contre leur
tout minuscule guichet entre de hautes arches, c’est tout. Ils ne cœur.
l’avalent pas l’Hostie. Ils se la mettent sur le cœur. Je ne pouvais pas
rester longtemps à les admirer. Il fallait bien suivre les gens de la rue Exemples d’oralité/ langage familier :
entre les parois d’ombre lisse. - Le nom je l’ai lu sur une plaque
- Restait du jour
- C’était comme une plaie triste la rue
- Faut être osé.
, Tout d’un coup, ça s’est élargi notre rue comme une crevasse qui Allusion très claire à la découverte du Nouveau monde.
finirait dans un étang de lumière. On s’est trouvés là devant une Première découverte : le Dieu Dollar (sacralisation de l’argent)
grande flaque de jour glauque coincée entre des monstres et des Deuxième découverte : l’absence de l’Etat.
monstres de maisons. Au beau milieu de cette clairière, un pavillon En France, il y a deux choses qu’on reconnait immédiatement dans
avec un petit air champêtre, et bordé de pelouses malheureuses. Je n’importe quelle municipalité : l’Eglise et la Mairie. Ici la Mairie est
demandai à plusieurs voisins de la foule ce que c’était que ce quelque chose de secondaire.
bâtiment-là, qu’on voyait mais la plupart feignirent de ne pas Typiquement américain : l’Etat doit être invisible et laisser sa place au
m’entendre. Ils n’avaient pas de temps à perdre. Un petit jeune, libre marché (contrairement à la France qui est un pays colbertiste)
passant tout près, voulut bien tout de même m’avertir que c’était la
Mairie, vieux monument de l’époque coloniale ajouta-t-il, tout ce qu’il
y avait d’historique… qu’on avait laissé là… Le pourtour de cette oasis
tournait au square, avec des bancs, et même on y était assez bien
pour la regarder la Mairie, assis. Il n’y avait presque rien à voir d’autre
dans le moment où j’arrivais. !
