FRANÇAIS DU CRIMINOLOGUE: THEORIE SEMESTER 1
DOSSIER 1: LES MANIFESTATIONS DE CRIMINALITÉ
LES INFRACTIONS
DANS LE DROIT PÉNAL: 3 TYPES
D’INFRACTIONS À LA LOI: 1. De overtreding: de minst
ernstige inbreuk
1. La contravention: une infraction la moins
- De politierechtbank
grave
- Voorbeelden:
- Le tribunal de police
o wild parkeren
- Examples:
o nachtlawaai
o le stationnement sauvage
o openbare dronkenschap
o le tapage nocturne
o verkeersovertredingen
o l’ivresse publique
- Een overtreding begaan
o les infractions au code de la route
o Wie? een overtreder
- Commettre une contravention
2. Het misdrijf: een ernstigere
o Qui? un contrevenant
inbreuk
2. Le délit: une infraction plus grave
- De correctionele rechtbank
- Le tribunal correctionnel
- Voorbeelden:
- Examples:
o het kweken van cannabis
o la culture de cannabis
o diefstal
o le vol
o misbruik van vertrouwen
o l’abus de confiance
o oplichting
o l’escroquerie
o slagen en verwondingen
o les coups et blessures
- Een misdrijf begaan
- Commettre un délit
o Wie? een delinquent
o Qui? un délinquant
o Wat? de delinquentie
o Qoui? la délinquance
3. De misdaad: de meest ernstige
3. Le crime: une infraction la plus grave
inbreuk
- La cour d’assises
- Het hof van assisen
- Examples:
- Voorbeelden:
o le meurtre
o moord
o le viol
o verkrachting
o l’attentat à la pudeur sur un
o aanranding van de
mineur
eerbaarheid van een
- Commettre un crime
minderjarige
o Qui? un criminel
- Een misdaad begaan
o Qoui? la criminalité
o Wie? een crimineel
!!! Cette classification n’est pas absolue, lles o Wat? de criminaliteit
infraction peuvent être déclassés: !!! Deze classificatie is niet absoluut,
Une contravention devient un délit sur base de overtredingen kunnen van categorie
circonstances aggravantes veranderen:
Un délit devient un crime sur base de Een overtreding wordt een
circonstances aggravantes wanbedrijf obv verzwarende
Un crime est correctionnalisé sur base de omstandigheden
circonstances atténuantes Een wanbedrijf wordt een misdaad
Un délit est contraventionnalisé sur base de obv verzwarende omstandigheden
circonstances atténuantes Een misdaad wordt
,LA FORME PASSIVE
Actif: Onderwerp + werkwoord in indicatif présent + z.n.
- bv: La police interpelle le suspect.
Passif: Onderwerp (z.n. actif) + werkwoord in participe passé + par + z.n. (onderwerp actif)
- bv: Le suspect est interpellé par la police.
- !!! par + personne
Les temps (actif passive):
Présent:
- bv: identifions est identifié (e)(s) = wordt geïdentificeerd
Passé:
- bv: avons identifié a été identifié (e)(s) = is/werd geïdentificeerd
Futur:
- bv: identifierons sera identifie (e)(s) = zal geïdentificeerd worden
Wanneer passieve vorm gebruiken:
Als we niet precies kunnen/willen aangeven wie verantwoordelijk is voor een handeling
bv: Son corps aurait été retrouvé à 100 mètres de sa voiture.
Als we liever het proces benadrukken ipv het geld
bv: La loi a été signée en novermbre 2008.
LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE
Délinquance juvénile: Jeugdcriminaliteit:
= la criminalité commise par des jeunes, aussi appelée = de criminaliteit gepleegd door jongeren,
délinquance juvénile ook wel jeugdcriminaliteit genoemd
Qui est concerné? Wie valt hieronder?
- Les enfants ou adolescents adoptant un - Kinderen of adolescenten die
comportement illégal. zich schuldig maken aan illegaal
Forme la plus préoccupante: gedrag.
- L'organisation des jeunes en bandes ou gangs Meest zorgwekkende vorm:
pour commettre des délits. - Het organiseren van jongeren in
groepen of bendes om
misdrijven te plegen.
LES CONNECTEURS
LES CONNECTEURS CHRONOLOGIQUES
Expression Traduction Exemple Traduction
Quand + indicatif Toen Il y avait une trentaine de Er waren een dertigtal
présent collaborateurs quand il est medewerkers toen hij
devenu directeur. directeur werd.
Lorsque + indicatif Toen Lorsque le gouvernement Toen de regering deze
présent a annoncé ces mesures, il maatregelen aankondigde,
y a eu beaucoup d'actions waren er veel
de protestation. protestacties.
Au moment où Op het Au moment où les Op het moment dat de
que ogenblik dat responsables ont pris des verantwoordelijken
+ indicatif présent mesures, il était déjà trop maatregelen namen, was
tard. het al te laat.
Pendant que + indicatif Terwijl Il a informé la presse Hij informeerde de pers
présent pendant que ses collègues terwijl zijn collega’s het
ont résolu le problème. probleem oplosten.
Après que Nadat Après que le directeur Nadat de directeur de pers
+ verbe composé avait informé la presse, le had geïnformeerd,
+ indicatif présent problème s'est encore verergerde het probleem
aggravé. nog verder.
Dès que Zodra Il appellera le chef dès qu'il Hij zal de chef bellen zodra
+ indicatif présent aura résolu le problème. hij het probleem heeft
, opgelost.
Depuis que Sinds Depuis que la police fait Sinds de politie regelmatig
+ indicatif présent des contrôles réguliers, le controles uitvoert, is het
problème des vols est diefstalprobleem opgelost.
résolu.
D'abord, ensuite, Eerst…, D'abord, la direction a fait Eerst deed de directie een
finalement + indicatif daarna…, une étude. Ensuite, elle a studie. Daarna investeerde
présent tenslotte/uitei investi. Finalement, elle ze. Uiteindelijk kwam ze uit
ndelijk… est sortie du rouge. de rode cijfers.
En même temps, au Tegelijkertijd La télévision publique De publieke omroep
même moment + développera de nouveaux ontwikkelt nieuwe
indicatif présent programmes. En même programma’s.
temps, elle investira dans Tegelijkertijd investeert ze
le numérique. in digitale uitzendingen.
En attendant + indicatif Intussen Les responsables ont De verantwoordelijken
présent essayé de négocier une probeerden een oplossing
solution. En attendant, un te onderhandelen.
conflit armé a éclaté. Ondertussen brak een
gewapend conflict uit.
En ce moment (-la) Toen/dan En 2003, de graves In 2003 deden zich
<-> (verleden) problèmes ont surgi dans ernstige problemen voor in
En ce moment (-ci) <-> son pays. A ce moment-la, haar land. Op dat moment
+ indicatif présent Op dit elle travaillait déjà pour werkte ze al voor de VN in
ogenblik/nu l’UNO, à New York New York
<-> <->
En ce moment, elle y est Ze is daar nu nog steeds.
toujours.
Maintenant, Nu, De nos jours, des Tegenwoordig worden
actuelllement, de nos tegenwoordig interventions policières politieoptredens vaak
jours sont souvent filmées par gefilmd door burgers.
+ indicatif présent des citoyens.
Vu que Aangezien Vu que tu es fatigué, tu Aangezien je moe bent,
+ indicatif présent devrais te reposer. zou je rust moeten nemen.
Étant donné que + Gezien het feit Étant donné que le temps Gezien het feit dat het
indicatif présent dat est mauvais, nous devons weer slecht is, moeten we
annuler la sortie. de uitje annuleren.
Puisque + indicatif Omdat Puisque tu as déjà mangé, Omdat je al gegeten hebt,
présent je vais préparer le dîner. ga ik het diner bereiden.
Avant que (ne) Voordat Il était déjà reparti avant Hij was al vertrokken
+ subjonctif présent que je sois arrivé(e). voordat ik was
aangekomen.
En attendant que In afwachting En attendant que le In afwachting van de
+ subjonctif présent van problème soit résolu, le oplossing van het
gouvernement a installé un probleem heeft de regering
centre d'accueil. een opvangcentrum
opgezet.
Jusqu'à ce que Totdat Le gouvernement suspend De regering schort hulp op
+ subjonctif présent l'aide jusqu'à ce que la totdat de corruptie is
corruption soit résolue. opgelost.
pendant + substantif Gedurende La consommation Het wereldwijde
mondiale de drogues a drugsgebruik is gedurende
baissé pendant trois drie opeenvolgende jaren
années consécutives. afgenomen.
lors de + substantif tijdens, op Cette décision a été prise Deze beslissing werd
lors de la dernière genomen tijdens de laatste
assemblée générale de algemene vergadering van
l'ONU. de VN.
au moment de + op het Au moment de son Op het moment van zijn
substantif ogenblik van élection, il y avait de verkiezing waren er
graves problèmes de ernstige
corruption. corruptieproblemen.
Après + substantif na Après la fermeture de Na de sluiting van deze
cette usine, le taux de fabriek steeg het lokale
chômage local a flambé. werkloosheids-percentage.
DOSSIER 1: LES MANIFESTATIONS DE CRIMINALITÉ
LES INFRACTIONS
DANS LE DROIT PÉNAL: 3 TYPES
D’INFRACTIONS À LA LOI: 1. De overtreding: de minst
ernstige inbreuk
1. La contravention: une infraction la moins
- De politierechtbank
grave
- Voorbeelden:
- Le tribunal de police
o wild parkeren
- Examples:
o nachtlawaai
o le stationnement sauvage
o openbare dronkenschap
o le tapage nocturne
o verkeersovertredingen
o l’ivresse publique
- Een overtreding begaan
o les infractions au code de la route
o Wie? een overtreder
- Commettre une contravention
2. Het misdrijf: een ernstigere
o Qui? un contrevenant
inbreuk
2. Le délit: une infraction plus grave
- De correctionele rechtbank
- Le tribunal correctionnel
- Voorbeelden:
- Examples:
o het kweken van cannabis
o la culture de cannabis
o diefstal
o le vol
o misbruik van vertrouwen
o l’abus de confiance
o oplichting
o l’escroquerie
o slagen en verwondingen
o les coups et blessures
- Een misdrijf begaan
- Commettre un délit
o Wie? een delinquent
o Qui? un délinquant
o Wat? de delinquentie
o Qoui? la délinquance
3. De misdaad: de meest ernstige
3. Le crime: une infraction la plus grave
inbreuk
- La cour d’assises
- Het hof van assisen
- Examples:
- Voorbeelden:
o le meurtre
o moord
o le viol
o verkrachting
o l’attentat à la pudeur sur un
o aanranding van de
mineur
eerbaarheid van een
- Commettre un crime
minderjarige
o Qui? un criminel
- Een misdaad begaan
o Qoui? la criminalité
o Wie? een crimineel
!!! Cette classification n’est pas absolue, lles o Wat? de criminaliteit
infraction peuvent être déclassés: !!! Deze classificatie is niet absoluut,
Une contravention devient un délit sur base de overtredingen kunnen van categorie
circonstances aggravantes veranderen:
Un délit devient un crime sur base de Een overtreding wordt een
circonstances aggravantes wanbedrijf obv verzwarende
Un crime est correctionnalisé sur base de omstandigheden
circonstances atténuantes Een wanbedrijf wordt een misdaad
Un délit est contraventionnalisé sur base de obv verzwarende omstandigheden
circonstances atténuantes Een misdaad wordt
,LA FORME PASSIVE
Actif: Onderwerp + werkwoord in indicatif présent + z.n.
- bv: La police interpelle le suspect.
Passif: Onderwerp (z.n. actif) + werkwoord in participe passé + par + z.n. (onderwerp actif)
- bv: Le suspect est interpellé par la police.
- !!! par + personne
Les temps (actif passive):
Présent:
- bv: identifions est identifié (e)(s) = wordt geïdentificeerd
Passé:
- bv: avons identifié a été identifié (e)(s) = is/werd geïdentificeerd
Futur:
- bv: identifierons sera identifie (e)(s) = zal geïdentificeerd worden
Wanneer passieve vorm gebruiken:
Als we niet precies kunnen/willen aangeven wie verantwoordelijk is voor een handeling
bv: Son corps aurait été retrouvé à 100 mètres de sa voiture.
Als we liever het proces benadrukken ipv het geld
bv: La loi a été signée en novermbre 2008.
LA DÉLINQUANCE JUVÉNILE
Délinquance juvénile: Jeugdcriminaliteit:
= la criminalité commise par des jeunes, aussi appelée = de criminaliteit gepleegd door jongeren,
délinquance juvénile ook wel jeugdcriminaliteit genoemd
Qui est concerné? Wie valt hieronder?
- Les enfants ou adolescents adoptant un - Kinderen of adolescenten die
comportement illégal. zich schuldig maken aan illegaal
Forme la plus préoccupante: gedrag.
- L'organisation des jeunes en bandes ou gangs Meest zorgwekkende vorm:
pour commettre des délits. - Het organiseren van jongeren in
groepen of bendes om
misdrijven te plegen.
LES CONNECTEURS
LES CONNECTEURS CHRONOLOGIQUES
Expression Traduction Exemple Traduction
Quand + indicatif Toen Il y avait une trentaine de Er waren een dertigtal
présent collaborateurs quand il est medewerkers toen hij
devenu directeur. directeur werd.
Lorsque + indicatif Toen Lorsque le gouvernement Toen de regering deze
présent a annoncé ces mesures, il maatregelen aankondigde,
y a eu beaucoup d'actions waren er veel
de protestation. protestacties.
Au moment où Op het Au moment où les Op het moment dat de
que ogenblik dat responsables ont pris des verantwoordelijken
+ indicatif présent mesures, il était déjà trop maatregelen namen, was
tard. het al te laat.
Pendant que + indicatif Terwijl Il a informé la presse Hij informeerde de pers
présent pendant que ses collègues terwijl zijn collega’s het
ont résolu le problème. probleem oplosten.
Après que Nadat Après que le directeur Nadat de directeur de pers
+ verbe composé avait informé la presse, le had geïnformeerd,
+ indicatif présent problème s'est encore verergerde het probleem
aggravé. nog verder.
Dès que Zodra Il appellera le chef dès qu'il Hij zal de chef bellen zodra
+ indicatif présent aura résolu le problème. hij het probleem heeft
, opgelost.
Depuis que Sinds Depuis que la police fait Sinds de politie regelmatig
+ indicatif présent des contrôles réguliers, le controles uitvoert, is het
problème des vols est diefstalprobleem opgelost.
résolu.
D'abord, ensuite, Eerst…, D'abord, la direction a fait Eerst deed de directie een
finalement + indicatif daarna…, une étude. Ensuite, elle a studie. Daarna investeerde
présent tenslotte/uitei investi. Finalement, elle ze. Uiteindelijk kwam ze uit
ndelijk… est sortie du rouge. de rode cijfers.
En même temps, au Tegelijkertijd La télévision publique De publieke omroep
même moment + développera de nouveaux ontwikkelt nieuwe
indicatif présent programmes. En même programma’s.
temps, elle investira dans Tegelijkertijd investeert ze
le numérique. in digitale uitzendingen.
En attendant + indicatif Intussen Les responsables ont De verantwoordelijken
présent essayé de négocier une probeerden een oplossing
solution. En attendant, un te onderhandelen.
conflit armé a éclaté. Ondertussen brak een
gewapend conflict uit.
En ce moment (-la) Toen/dan En 2003, de graves In 2003 deden zich
<-> (verleden) problèmes ont surgi dans ernstige problemen voor in
En ce moment (-ci) <-> son pays. A ce moment-la, haar land. Op dat moment
+ indicatif présent Op dit elle travaillait déjà pour werkte ze al voor de VN in
ogenblik/nu l’UNO, à New York New York
<-> <->
En ce moment, elle y est Ze is daar nu nog steeds.
toujours.
Maintenant, Nu, De nos jours, des Tegenwoordig worden
actuelllement, de nos tegenwoordig interventions policières politieoptredens vaak
jours sont souvent filmées par gefilmd door burgers.
+ indicatif présent des citoyens.
Vu que Aangezien Vu que tu es fatigué, tu Aangezien je moe bent,
+ indicatif présent devrais te reposer. zou je rust moeten nemen.
Étant donné que + Gezien het feit Étant donné que le temps Gezien het feit dat het
indicatif présent dat est mauvais, nous devons weer slecht is, moeten we
annuler la sortie. de uitje annuleren.
Puisque + indicatif Omdat Puisque tu as déjà mangé, Omdat je al gegeten hebt,
présent je vais préparer le dîner. ga ik het diner bereiden.
Avant que (ne) Voordat Il était déjà reparti avant Hij was al vertrokken
+ subjonctif présent que je sois arrivé(e). voordat ik was
aangekomen.
En attendant que In afwachting En attendant que le In afwachting van de
+ subjonctif présent van problème soit résolu, le oplossing van het
gouvernement a installé un probleem heeft de regering
centre d'accueil. een opvangcentrum
opgezet.
Jusqu'à ce que Totdat Le gouvernement suspend De regering schort hulp op
+ subjonctif présent l'aide jusqu'à ce que la totdat de corruptie is
corruption soit résolue. opgelost.
pendant + substantif Gedurende La consommation Het wereldwijde
mondiale de drogues a drugsgebruik is gedurende
baissé pendant trois drie opeenvolgende jaren
années consécutives. afgenomen.
lors de + substantif tijdens, op Cette décision a été prise Deze beslissing werd
lors de la dernière genomen tijdens de laatste
assemblée générale de algemene vergadering van
l'ONU. de VN.
au moment de + op het Au moment de son Op het moment van zijn
substantif ogenblik van élection, il y avait de verkiezing waren er
graves problèmes de ernstige
corruption. corruptieproblemen.
Après + substantif na Après la fermeture de Na de sluiting van deze
cette usine, le taux de fabriek steeg het lokale
chômage local a flambé. werkloosheids-percentage.
