Français: Contrastieve taalpraktijk
Zelfstudie Vade-mecum
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Usages spécifique à la langue française
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1.1] S’adresser au lecteur (p. 4)
-le français n'emploie jamais la 2e pers. du singulier pour s’adresser au lecteur/pour une généralisation (≠NL)
| Stratégies pour une traduction idiomatique
l’emploi de « vous » si l’on s’adresse directement au lecteur
⚠ notez: le participe passé s’accorde au singulier
(on s’adresse au lecteur à la fois)
ex. Jij en je kat → Vous et votre chat
Als je aankomt, wordt je in de bar van het hotel uitgenodigd voor een aperitief.
→ Dès votre arrivée, vous serez invité à prendre un apéritif dans le bar de l'hôtel.
l’emploi d’un si l’on vise un groupe en particulier
substantif ex. le visiteur, les touristes, les clients, les skieurs, les sportifs
(inspiré par le context)
l'emploi de « on » ⚠ notez: ce pronom impersonnel ne s’utilise pas fréquemment en FR
→ ne l’utilisez donc pas trop souvent
l’emploi d’une 1) l’usage d’un complément de la phrase NL comme sujet dans la phrase FR
intervention au 2) l’usage d’une proposition infinitive
niveau de la structure
de la phrase ex. 1) In de Mauriennevallei kan je overdag skiën in een prachtig winterlandschap.
1) Durant la journée, la vallée de Maurienne permet aux amateurs de ski …
2) Wat is er fijner dan je uit te leven na een drukke dag!
2) Qu’il est bon de décompresser après une journée de travail bien remplie!
⚠ attention: lorsque des changements sont effectués dans la phrase à traduire, il faut veiller à utiliser les
pronoms possessifs et réfléchis appropriés
,---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Stratégies de traduction générales
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[2.1] L’ajout (p. 6)
néerlandais français
Sarkozy heeft zich nog niet kandidaat gesteld Monsieur Sarkozy n’a pas encore posé sa
voor het presidentschap. candidature à la présidence.
De kleren in mijn koffer waren grotendeels van Les habits que contenait ma valise appartenaient
mijn vader en ik kon erin zwemmen. pour la plupart à mon père et je flottais à l'intérieur.
[2.2] La suppression (p. 6)
néerlandais français
Loop naar de maan, samen met uw vrienden uit Allez vous faire foutre, vous et ceux de votre
uw genootschap, bezweerders, confrérie, envoûteurs, irresponsables , …
onverantwoordelijke knoeiers , …
Volgens de Franse sportkrant l’Equipe is het D’après (ø) l’Equipe, Yassine El Ghanassy devrait
slechts een kwestie van dagen vooraleer signer son contrat avec (ø) AS Saint-Etienne dans
Yassine El Ghanassy zijn handtekening zet les prochains jours.
onder een contract bij de Franse eersteklasser
AS Saint-Etienne.
[2.3] L’explication (p. 6)
néerlandais français
Voor de kust van Schoorls is woensdag het Mercredi, le corps du pilote allemand dont l’avion à
lichaam aangetroffen van de Duitse piloot die hélices avait disparu en mer lundi a été retrouvé sur
maandag met zijn propellervliegtuig in zee la côte de Schoorl, un petit village au nord de
stortte. Alkmaar en Hollande-Septentrionale.
[2.4] Le remplacement (p. 7)
néerlandais français
Marcel Proust schreef “Op zoek naar de Marcel Proust a écrit “A la recherche du temps
verloren tijd” tussen 1908 en 1922. perdu” entre 1908 et 1922.
[2.5] Le changement de perspective (p. 7)
néerlandais français
Je krijgt er de dvd bij maar dan krijg ik nog 34 Je t’offre le DVD mais alors tu me dois (encore) 34
euro van je. euros.
Je kunt de auto gebruiken. Je te laisse la voiture.
Zijn gezicht vertrekt van de angst. La peur lui défait le visage.
[2.6] Les changements au niveau de la structure de la phrase (p. 7)
néerlandais français
U bent niet de enige die zo hevig reageert op Vous n’êtes pas le seul à réagier avec cette
deze ontoelaatbare situatie. Volkomen violence toute légitime à une situation que nous
,terecht trouwens, wij zijn de eersten om dat sommes les premiers à juger intolérable.
toe te geven.
, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Stratégies de traduction spécifiques NL → FR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[3.1] L’emploi des prépositions (pg. 8-14)
-l’usage/l’emploi des prépositions → très différents FR ≠ NL
| Étoffement de la préposition (voorzetsel)
→ différences d’usage (étoffement de la préposition)
→ différences lexicales (verbe + préposition fixe)
-tournures verbales plus fréquent que la préposition en FR
néerlandais - complément prépositionnel français - participe présent
bv. deze muur heeft een raam aan de p. ex. dans ce mur, une fenêtre donnant sur la rue
straatkant a été percée
néerlandais - complément prépositionnel français - participe passé/présent
bv. een man in een wit jasje met een strohoed p. ex. un homme vêtu/habillé d’une veste blanche
et coiffé d’ / portant un chapeau de paille
néerlandais - complément prépositionnel français - proposition relative
bv. variplum, de keukenrol met karakter p. ex. variplum, l’essuie-tout qui a du caractère
néerlandais - complément prépositionnel français - adverbe
bv. zij werkt met veel geduld p. ex. elle travaille patiemment
ze bekeek hem met een strenge blik p. ex. elle le regardait sévèrement
⚠ si “voor” et “om” peuvent être remplacés par “om te + ww”
→ l'étoffement avec verbe est obligatoire
p. ex. “Ik ben vergeten te bellen voor een afspraak bij de tandarts.”
→ “Ik ben vergeten om een afspraak te maken bij de tandarts.”
→ “J’ai oublié de téléphoner pour prendre un rendez-vous chez le dentiste.”
⚠ chez “vragen naar” → l'étoffement est obligatoire
p. ex. “Hij vraagt naar je iedere keer dat ik hem zie.”
“Il demande de tes nouvelles chaque fois qu’on se voit.”
| Collocations à retenir
néerlandais français
aan de straatkant donner sur
donnant sur la rue
qui donne sur la rue
bij een tekst accompagner qqch
les commentaires accompagnant un texte
baan/weg naar mener quelque part
une route qui mène à Paris, en France
conflicten tussen opposer à
les conflits opposant les employeurs aux syndicats
een klacht tegen porter (une) plainte
la plainte portée contre lui à été retirée
Zelfstudie Vade-mecum
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Usages spécifique à la langue française
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1.1] S’adresser au lecteur (p. 4)
-le français n'emploie jamais la 2e pers. du singulier pour s’adresser au lecteur/pour une généralisation (≠NL)
| Stratégies pour une traduction idiomatique
l’emploi de « vous » si l’on s’adresse directement au lecteur
⚠ notez: le participe passé s’accorde au singulier
(on s’adresse au lecteur à la fois)
ex. Jij en je kat → Vous et votre chat
Als je aankomt, wordt je in de bar van het hotel uitgenodigd voor een aperitief.
→ Dès votre arrivée, vous serez invité à prendre un apéritif dans le bar de l'hôtel.
l’emploi d’un si l’on vise un groupe en particulier
substantif ex. le visiteur, les touristes, les clients, les skieurs, les sportifs
(inspiré par le context)
l'emploi de « on » ⚠ notez: ce pronom impersonnel ne s’utilise pas fréquemment en FR
→ ne l’utilisez donc pas trop souvent
l’emploi d’une 1) l’usage d’un complément de la phrase NL comme sujet dans la phrase FR
intervention au 2) l’usage d’une proposition infinitive
niveau de la structure
de la phrase ex. 1) In de Mauriennevallei kan je overdag skiën in een prachtig winterlandschap.
1) Durant la journée, la vallée de Maurienne permet aux amateurs de ski …
2) Wat is er fijner dan je uit te leven na een drukke dag!
2) Qu’il est bon de décompresser après une journée de travail bien remplie!
⚠ attention: lorsque des changements sont effectués dans la phrase à traduire, il faut veiller à utiliser les
pronoms possessifs et réfléchis appropriés
,---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Stratégies de traduction générales
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[2.1] L’ajout (p. 6)
néerlandais français
Sarkozy heeft zich nog niet kandidaat gesteld Monsieur Sarkozy n’a pas encore posé sa
voor het presidentschap. candidature à la présidence.
De kleren in mijn koffer waren grotendeels van Les habits que contenait ma valise appartenaient
mijn vader en ik kon erin zwemmen. pour la plupart à mon père et je flottais à l'intérieur.
[2.2] La suppression (p. 6)
néerlandais français
Loop naar de maan, samen met uw vrienden uit Allez vous faire foutre, vous et ceux de votre
uw genootschap, bezweerders, confrérie, envoûteurs, irresponsables , …
onverantwoordelijke knoeiers , …
Volgens de Franse sportkrant l’Equipe is het D’après (ø) l’Equipe, Yassine El Ghanassy devrait
slechts een kwestie van dagen vooraleer signer son contrat avec (ø) AS Saint-Etienne dans
Yassine El Ghanassy zijn handtekening zet les prochains jours.
onder een contract bij de Franse eersteklasser
AS Saint-Etienne.
[2.3] L’explication (p. 6)
néerlandais français
Voor de kust van Schoorls is woensdag het Mercredi, le corps du pilote allemand dont l’avion à
lichaam aangetroffen van de Duitse piloot die hélices avait disparu en mer lundi a été retrouvé sur
maandag met zijn propellervliegtuig in zee la côte de Schoorl, un petit village au nord de
stortte. Alkmaar en Hollande-Septentrionale.
[2.4] Le remplacement (p. 7)
néerlandais français
Marcel Proust schreef “Op zoek naar de Marcel Proust a écrit “A la recherche du temps
verloren tijd” tussen 1908 en 1922. perdu” entre 1908 et 1922.
[2.5] Le changement de perspective (p. 7)
néerlandais français
Je krijgt er de dvd bij maar dan krijg ik nog 34 Je t’offre le DVD mais alors tu me dois (encore) 34
euro van je. euros.
Je kunt de auto gebruiken. Je te laisse la voiture.
Zijn gezicht vertrekt van de angst. La peur lui défait le visage.
[2.6] Les changements au niveau de la structure de la phrase (p. 7)
néerlandais français
U bent niet de enige die zo hevig reageert op Vous n’êtes pas le seul à réagier avec cette
deze ontoelaatbare situatie. Volkomen violence toute légitime à une situation que nous
,terecht trouwens, wij zijn de eersten om dat sommes les premiers à juger intolérable.
toe te geven.
, ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Stratégies de traduction spécifiques NL → FR
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[3.1] L’emploi des prépositions (pg. 8-14)
-l’usage/l’emploi des prépositions → très différents FR ≠ NL
| Étoffement de la préposition (voorzetsel)
→ différences d’usage (étoffement de la préposition)
→ différences lexicales (verbe + préposition fixe)
-tournures verbales plus fréquent que la préposition en FR
néerlandais - complément prépositionnel français - participe présent
bv. deze muur heeft een raam aan de p. ex. dans ce mur, une fenêtre donnant sur la rue
straatkant a été percée
néerlandais - complément prépositionnel français - participe passé/présent
bv. een man in een wit jasje met een strohoed p. ex. un homme vêtu/habillé d’une veste blanche
et coiffé d’ / portant un chapeau de paille
néerlandais - complément prépositionnel français - proposition relative
bv. variplum, de keukenrol met karakter p. ex. variplum, l’essuie-tout qui a du caractère
néerlandais - complément prépositionnel français - adverbe
bv. zij werkt met veel geduld p. ex. elle travaille patiemment
ze bekeek hem met een strenge blik p. ex. elle le regardait sévèrement
⚠ si “voor” et “om” peuvent être remplacés par “om te + ww”
→ l'étoffement avec verbe est obligatoire
p. ex. “Ik ben vergeten te bellen voor een afspraak bij de tandarts.”
→ “Ik ben vergeten om een afspraak te maken bij de tandarts.”
→ “J’ai oublié de téléphoner pour prendre un rendez-vous chez le dentiste.”
⚠ chez “vragen naar” → l'étoffement est obligatoire
p. ex. “Hij vraagt naar je iedere keer dat ik hem zie.”
“Il demande de tes nouvelles chaque fois qu’on se voit.”
| Collocations à retenir
néerlandais français
aan de straatkant donner sur
donnant sur la rue
qui donne sur la rue
bij een tekst accompagner qqch
les commentaires accompagnant un texte
baan/weg naar mener quelque part
une route qui mène à Paris, en France
conflicten tussen opposer à
les conflits opposant les employeurs aux syndicats
een klacht tegen porter (une) plainte
la plainte portée contre lui à été retirée
