JURIDISCH ENGELS – RE2
UNIT 6B : UNDERSTANDING CONTRACTS
THE DIFFERENT PARTS OF A WRITTEN CONTRACT
6 HEADINGS THAT ARE USED BY LAWYERS TO DESCRIBE DIFFERENT PARTS OF
A CONTRACT :
English heading English definition Nederlandse betekenis
The part of a contract that sets out De belangrijkste
the operative
the most important things that the bepalingen/verplichtingen van
provisions
parties have agreed to do. het contract.
The part of a contract that gives the
background information and explains De consideransen / achtergrond
the recitals
why the parties are entering into the van het contract.
agreement.
The part of the contract that explains
the defined De gedefinieerde termen /
precisely how certain words will be
terms woordomschrijvingen.
interpreted in the contract.
An additional document attached to
the contract that contains information Een bijlage / schema bij het
a schedule
too detailed for the main body of the contract.
contract.
The part of the contract that identifies
De partijen die het contract
the parties the people or companies entering into
sluiten.
the agreement.
The part of the contract specifying the De levering van
the delivery of
exact time and place for performing goederen/diensten en
goods/services
certain obligations. wanneer/waar dit gebeurt.
UK lawyers often refer to the parts of a contract as clauses. For example, ‘I would like to
suggest some amendments to clause 4 of this contract’. However, there are other words
that lawyers often use in the same way:
section
paragraph
article
Internationally, lawyers use the words as synonyms – they all have the same meaning.
‘Can I draw your attention to section 5’
‘If we can just look at paragraph 5 for a moment’
‘If you wouldn’t mind looking at clause 5’
‘Let’s look at article 5’
,Britse juristen verwijzen vaak naar onderdelen van een contract als clausules.
Bijvoorbeeld: ‘Ik zou graag enkele wijzigingen voorstellen aan clausule 4 van dit contract.’
Maar er zijn ook andere woorden die juristen vaak op dezelfde manier gebruiken:
sectie
paragraaf
artikel
Internationaal gebruiken juristen deze woorden als synoniemen – ze betekenen allemaal
hetzelfde.
‘Mag ik uw aandacht vestigen op sectie 5’
‘Als we even naar paragraaf 5 kunnen kijken’
‘Als u even naar clausule 5 zou willen kijken’
‘Laten we naar artikel 5 kijken’
PARTIES AND RECITALS
Parties
A contract will always name the parties to the agreement. It is necessary to identify the
parties so that everyone concerned is sure who the agreement is between. The addresses
of the parties are usually included. This is important in case you want to serve a notice on
the other party. With a company it is usual to give the address of its registered office,
which is often not the same as the business address.
Recitals
Most contracts include a recitals section, although many lawyers say it is not absolutely
necessary. The recitals give the background information to the contract. It is useful
because it usually says why the parties are entering into the contract. The recitals often
start with the word WHEREAS and in some contracts every sentence in the recitals will
begin with the word WHEREAS. It is a very old-fashioned word meaning something like
‘Taking the following facts into consideration’ or ‘The situation is as follows’.
Partijen
Een contract vermeldt altijd de partijen bij de overeenkomst. Het is noodzakelijk om de
partijen te identificeren zodat iedereen duidelijk weet tussen wie de overeenkomst wordt
gesloten. De adressen van de partijen worden meestal opgenomen. Dit is belangrijk voor
het geval je een kennisgeving aan de andere partij wilt sturen. Bij een vennootschap
wordt doorgaans het adres van de maatschappelijke zetel vermeld, wat vaak niet
hetzelfde is als het bedrijfsadres.
Consideransen (Recitals)
De meeste contracten bevatten een consideransgedeelte, hoewel veel juristen zeggen
dat het niet absoluut noodzakelijk is. De consideransen geven de achtergrondinformatie
van het contract. Ze zijn nuttig omdat ze meestal uitleggen waarom de partijen het
contract aangaan. De consideransen beginnen vaak met het woord WHEREAS en in
sommige contracten begint elke zin in de consideransen met dit woord. Het is een zeer
ouderwets woord dat zoiets betekent als: ‘Rekening houdend met de volgende feiten’ of
‘De situatie is als volgt’.
,English Nederlands
Nederlandse betekenis
word woord
Gebruikt om aan te duiden dat naar iets/een partij wordt
referred verwezen (naar)
verwezen in een contract.
betrokken / bezig In contracten vaak: “engaged in” = bezig zijn met / zich
engaged
met bezighouden met.
In juridische context: iets dat onder bepaalde voorwaarden
subject onderworpen aan
valt.
and en Verbindend voegwoord dat twee elementen samenvoegt.
retailer detailhandelaar Een verkoper die goederen aan consumenten verkoopt.
Buyer koper De partij die iets aankoopt in een contract.
voorbeeldtekst :
This AGREEMENT is made on this third day of April 20XX
between
CLADDAGH FURNITURE & DÉCOR Ltd a company incorporated in Ireland under number
1000576 having its registered office at 30 King Charles Crescent, Galway City, Republic of
Ireland hereinafter (a) referred to as ‘the Supplier’, (b) and
ALL THINGS IRISH Ltd a company incorporated in England under number 2297103 having
its registered office at 1 Montgomery Square, Birmingham, England hereinafter referred
to as ‘the (c) Buyer ’,
RECITALS
WHEREAS the Supplier is (d) engaged in the manufacture and distribution of handmade
furniture and various other household goods for sale and distribution to retailers
WHEREAS the Buyer is a (e) retailer who operates a chain of retail outlets around the UK
and wishes to purchase a selection of furniture and other goods from the Supplier for sale
to the public via said outlets
WHEREAS the Supplier agrees to supply specified furniture and other goods to the Buyer
(f) subject to the terms and conditions set out in this Agreement.
Deze OVEREENKOMST is opgesteld op de derde dag van april 20XX
tussen
CLADDAGH FURNITURE & DÉCOR Ltd, een vennootschap opgericht in Ierland onder
nummer 1000576, met maatschappelijke zetel te 30 King Charles Crescent, Galway City,
Republic of Ireland, hierna (a) verwezen naar als ‘de Leverancier’, (b) en
ALL THINGS IRISH Ltd, een vennootschap opgericht in Engeland onder nummer 2297103,
met maatschappelijke zetel te 1 Montgomery Square, Birmingham, England, hierna
aangeduid als ‘de (c) Koper’.
Consideransen
Aangezien de Leverancier (d) betrokken is bij de vervaardiging en distributie van
handgemaakte meubels en diverse andere huishoudelijke goederen voor verkoop en
distributie aan detailhandelaars;
Aangezien de Koper een (e) detailhandelaar is die een keten van winkels in het
Verenigd Koninkrijk uitbaat en een selectie meubels en andere goederen van de
Leverancier wenst aan te kopen voor verkoop aan het publiek via voornoemde winkels;
Aangezien de Leverancier ermee instemt om bepaalde meubels en andere goederen aan
de Koper te leveren, (f) onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen uiteengezet in
deze Overeenkomst.
, English Matching definition Nederlandse
Nederlandse betekenis
word (English) vertaling
Een bedrijf dat officieel als
Incorporat …to be formed into a opgericht /
rechtspersoon is
ed registered company. ingeschreven
geregistreerd.
Hereinafte Verder in dit document / in
…later in this document. (5) hierna
r wat volgt.
Manufactu …to make or produce Iets produceren of maken,
vervaardigen
re something. (6) meestal op grote schaal.
…people or companies who Personen of bedrijven die
Retailers sell things in their shops detailhandelaars producten rechtstreeks aan
directly to the public. (1) consumenten verkopen.
…runs or manages a uitbaten /
Operates Een bedrijf leiden of beheren.
business. (3) beheren
…number of shops or
Groep winkels/kantoren onder
A chain offices run by the same een keten
dezelfde eigenaar.
business or company. (4)
…somewhere where goods
Plaatsen waar producten of
Outlets or services are sold, such verkooppunten
diensten worden verkocht.
as shops. (7)
Said …already mentioned. (8) genoemde Reeds vermeld in de tekst.
uiteengezet / Schriftelijk vermeld of
Set out …written. (2)
neergeschreven beschreven.
English Nederlandse
Nederlandse betekenis
word vertaling
Gebruikt voor specifieke dagen of
on op
data.
Duidt een relatie, bezit of verbinding
of van
aan.
Gebruikt bij adressen of specifieke
at op / te
locaties.
to naar / aan Geeft richting of verwijzing aan.
Gebruikt voor plaatsen, landen of
in in
situaties.
by door Geeft aan wie iets doet of uitvoert.
Voorbeelstekst :
This AGREEMENT is made (a) on this eleventh day of August 20XX
between
COMPUHIRE Ltd a company incorporated (b) in England under number 9998113 having
its registered office (c) at 55 Maple Court Lane, Manchester, England hereinafter referred
to as ‘the Owner’ and
ONLINE COUNTRY GIFTS Ltd a company incorporated in England under number 7890123
having its registered office at 60 Vale Arbour, Birmingham, England hereinafter referred
to as ‘the Hirer’
UNIT 6B : UNDERSTANDING CONTRACTS
THE DIFFERENT PARTS OF A WRITTEN CONTRACT
6 HEADINGS THAT ARE USED BY LAWYERS TO DESCRIBE DIFFERENT PARTS OF
A CONTRACT :
English heading English definition Nederlandse betekenis
The part of a contract that sets out De belangrijkste
the operative
the most important things that the bepalingen/verplichtingen van
provisions
parties have agreed to do. het contract.
The part of a contract that gives the
background information and explains De consideransen / achtergrond
the recitals
why the parties are entering into the van het contract.
agreement.
The part of the contract that explains
the defined De gedefinieerde termen /
precisely how certain words will be
terms woordomschrijvingen.
interpreted in the contract.
An additional document attached to
the contract that contains information Een bijlage / schema bij het
a schedule
too detailed for the main body of the contract.
contract.
The part of the contract that identifies
De partijen die het contract
the parties the people or companies entering into
sluiten.
the agreement.
The part of the contract specifying the De levering van
the delivery of
exact time and place for performing goederen/diensten en
goods/services
certain obligations. wanneer/waar dit gebeurt.
UK lawyers often refer to the parts of a contract as clauses. For example, ‘I would like to
suggest some amendments to clause 4 of this contract’. However, there are other words
that lawyers often use in the same way:
section
paragraph
article
Internationally, lawyers use the words as synonyms – they all have the same meaning.
‘Can I draw your attention to section 5’
‘If we can just look at paragraph 5 for a moment’
‘If you wouldn’t mind looking at clause 5’
‘Let’s look at article 5’
,Britse juristen verwijzen vaak naar onderdelen van een contract als clausules.
Bijvoorbeeld: ‘Ik zou graag enkele wijzigingen voorstellen aan clausule 4 van dit contract.’
Maar er zijn ook andere woorden die juristen vaak op dezelfde manier gebruiken:
sectie
paragraaf
artikel
Internationaal gebruiken juristen deze woorden als synoniemen – ze betekenen allemaal
hetzelfde.
‘Mag ik uw aandacht vestigen op sectie 5’
‘Als we even naar paragraaf 5 kunnen kijken’
‘Als u even naar clausule 5 zou willen kijken’
‘Laten we naar artikel 5 kijken’
PARTIES AND RECITALS
Parties
A contract will always name the parties to the agreement. It is necessary to identify the
parties so that everyone concerned is sure who the agreement is between. The addresses
of the parties are usually included. This is important in case you want to serve a notice on
the other party. With a company it is usual to give the address of its registered office,
which is often not the same as the business address.
Recitals
Most contracts include a recitals section, although many lawyers say it is not absolutely
necessary. The recitals give the background information to the contract. It is useful
because it usually says why the parties are entering into the contract. The recitals often
start with the word WHEREAS and in some contracts every sentence in the recitals will
begin with the word WHEREAS. It is a very old-fashioned word meaning something like
‘Taking the following facts into consideration’ or ‘The situation is as follows’.
Partijen
Een contract vermeldt altijd de partijen bij de overeenkomst. Het is noodzakelijk om de
partijen te identificeren zodat iedereen duidelijk weet tussen wie de overeenkomst wordt
gesloten. De adressen van de partijen worden meestal opgenomen. Dit is belangrijk voor
het geval je een kennisgeving aan de andere partij wilt sturen. Bij een vennootschap
wordt doorgaans het adres van de maatschappelijke zetel vermeld, wat vaak niet
hetzelfde is als het bedrijfsadres.
Consideransen (Recitals)
De meeste contracten bevatten een consideransgedeelte, hoewel veel juristen zeggen
dat het niet absoluut noodzakelijk is. De consideransen geven de achtergrondinformatie
van het contract. Ze zijn nuttig omdat ze meestal uitleggen waarom de partijen het
contract aangaan. De consideransen beginnen vaak met het woord WHEREAS en in
sommige contracten begint elke zin in de consideransen met dit woord. Het is een zeer
ouderwets woord dat zoiets betekent als: ‘Rekening houdend met de volgende feiten’ of
‘De situatie is als volgt’.
,English Nederlands
Nederlandse betekenis
word woord
Gebruikt om aan te duiden dat naar iets/een partij wordt
referred verwezen (naar)
verwezen in een contract.
betrokken / bezig In contracten vaak: “engaged in” = bezig zijn met / zich
engaged
met bezighouden met.
In juridische context: iets dat onder bepaalde voorwaarden
subject onderworpen aan
valt.
and en Verbindend voegwoord dat twee elementen samenvoegt.
retailer detailhandelaar Een verkoper die goederen aan consumenten verkoopt.
Buyer koper De partij die iets aankoopt in een contract.
voorbeeldtekst :
This AGREEMENT is made on this third day of April 20XX
between
CLADDAGH FURNITURE & DÉCOR Ltd a company incorporated in Ireland under number
1000576 having its registered office at 30 King Charles Crescent, Galway City, Republic of
Ireland hereinafter (a) referred to as ‘the Supplier’, (b) and
ALL THINGS IRISH Ltd a company incorporated in England under number 2297103 having
its registered office at 1 Montgomery Square, Birmingham, England hereinafter referred
to as ‘the (c) Buyer ’,
RECITALS
WHEREAS the Supplier is (d) engaged in the manufacture and distribution of handmade
furniture and various other household goods for sale and distribution to retailers
WHEREAS the Buyer is a (e) retailer who operates a chain of retail outlets around the UK
and wishes to purchase a selection of furniture and other goods from the Supplier for sale
to the public via said outlets
WHEREAS the Supplier agrees to supply specified furniture and other goods to the Buyer
(f) subject to the terms and conditions set out in this Agreement.
Deze OVEREENKOMST is opgesteld op de derde dag van april 20XX
tussen
CLADDAGH FURNITURE & DÉCOR Ltd, een vennootschap opgericht in Ierland onder
nummer 1000576, met maatschappelijke zetel te 30 King Charles Crescent, Galway City,
Republic of Ireland, hierna (a) verwezen naar als ‘de Leverancier’, (b) en
ALL THINGS IRISH Ltd, een vennootschap opgericht in Engeland onder nummer 2297103,
met maatschappelijke zetel te 1 Montgomery Square, Birmingham, England, hierna
aangeduid als ‘de (c) Koper’.
Consideransen
Aangezien de Leverancier (d) betrokken is bij de vervaardiging en distributie van
handgemaakte meubels en diverse andere huishoudelijke goederen voor verkoop en
distributie aan detailhandelaars;
Aangezien de Koper een (e) detailhandelaar is die een keten van winkels in het
Verenigd Koninkrijk uitbaat en een selectie meubels en andere goederen van de
Leverancier wenst aan te kopen voor verkoop aan het publiek via voornoemde winkels;
Aangezien de Leverancier ermee instemt om bepaalde meubels en andere goederen aan
de Koper te leveren, (f) onderworpen aan de voorwaarden en bepalingen uiteengezet in
deze Overeenkomst.
, English Matching definition Nederlandse
Nederlandse betekenis
word (English) vertaling
Een bedrijf dat officieel als
Incorporat …to be formed into a opgericht /
rechtspersoon is
ed registered company. ingeschreven
geregistreerd.
Hereinafte Verder in dit document / in
…later in this document. (5) hierna
r wat volgt.
Manufactu …to make or produce Iets produceren of maken,
vervaardigen
re something. (6) meestal op grote schaal.
…people or companies who Personen of bedrijven die
Retailers sell things in their shops detailhandelaars producten rechtstreeks aan
directly to the public. (1) consumenten verkopen.
…runs or manages a uitbaten /
Operates Een bedrijf leiden of beheren.
business. (3) beheren
…number of shops or
Groep winkels/kantoren onder
A chain offices run by the same een keten
dezelfde eigenaar.
business or company. (4)
…somewhere where goods
Plaatsen waar producten of
Outlets or services are sold, such verkooppunten
diensten worden verkocht.
as shops. (7)
Said …already mentioned. (8) genoemde Reeds vermeld in de tekst.
uiteengezet / Schriftelijk vermeld of
Set out …written. (2)
neergeschreven beschreven.
English Nederlandse
Nederlandse betekenis
word vertaling
Gebruikt voor specifieke dagen of
on op
data.
Duidt een relatie, bezit of verbinding
of van
aan.
Gebruikt bij adressen of specifieke
at op / te
locaties.
to naar / aan Geeft richting of verwijzing aan.
Gebruikt voor plaatsen, landen of
in in
situaties.
by door Geeft aan wie iets doet of uitvoert.
Voorbeelstekst :
This AGREEMENT is made (a) on this eleventh day of August 20XX
between
COMPUHIRE Ltd a company incorporated (b) in England under number 9998113 having
its registered office (c) at 55 Maple Court Lane, Manchester, England hereinafter referred
to as ‘the Owner’ and
ONLINE COUNTRY GIFTS Ltd a company incorporated in England under number 7890123
having its registered office at 60 Vale Arbour, Birmingham, England hereinafter referred
to as ‘the Hirer’
