Rechtspraktijk HoGent – Hanne Declerck
JURIDISCH ENGELS – RE2
UNIT 1A : THE LEGAL PROFESSION
WORKING IN LAW
THE LEGAL PROFESSIONS
Solicitor This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice to juridisch advies
individuals and geeft aan
companies. He or she particulieren en
passed the exams of bedrijven. Hij of zij
The Law Society of heeft aan het eind
England en Wales at van zijn of haar
the end of his or her studie de
studies examens van The
Law Society of
England and
Wales behaald.
Attorney This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice to juridisch advies
individuals and geeft aan
companies. Her of individuen en
She passed his of her bedrijven. Hij of zij
exams in the USA at heeft zijn of haar
the end of his or her examens in de VS
studies and is usually aan het einde van
a member of the zijn of haar studie
American Bar gehaald en is
Association. meestal lid van de
American Bar
Association.
Barrister This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice and juridisch advies
opninions to en opinies geeft
solicitors. He of she aan solicitors. Hij
passed the exams of of zij heeft de
The Bar Council at examens van de
the end of his or her Bar Council aan
studies. het eind van zijn
of haar studie
behaald.
Lawyer This is the general Advocaat Dit is de
job title that we use algemene
for people who work functietitel die we
as a solicitor, gebruiken voor
barrister of attorney mensen die
werken als
advocaat,
procureur of jurist
P a g i n a 1 | 29
,Rechtspraktijk HoGent – Hanne Declerck
!!! Beware of false friends
English
• Advocacy: the skill of speaking for someone in court
– Dutch: de pleidooikunst, de kunst van het pleiten
• Advocate: the person who speaks for you in court (= your lawyer)
– Dutch: geen echte vertaling
Dutch
• De advocatuur = the legal profession
• Advocaat = lawyer, of als je specifieker kan zijn: solicitor, barrister, attorney
KEY VOCABULARY
lawyer Advocaat
attorney Jurist
qualified Gekwalificeerd
litigation Rechtszaak
right of audience Procesbevoegdheid
practise Praktiseren
judge Rechter
legal practive Juridische praktijk
advocacy Pleitbezorging
appear Verschijnen
bBarristers Advocaten
training contract Stagecontract
partnership Partnerschap
pleading a case Een zaak bepleiten
solicitors Advocaten
law firm Kantoor voor juridische diensten
acting for Optreden voor
represent Vertegenwoordigen
specialise Specialiseren
clients Cliënten
Text :
There are two types of lawyer who practise in England. They are called barristers and solicitors. In
the USA and most other countries, lawyers don’t make this distinction – a lawyer is simply known as an
attorney-at-law, or an attorney.
In both England and the USA, it is not possible to take a special exam to be a judge. If you decide that
you want to be a judge, you must get a lot of experience as a lawyer first, then apply to be a judge and
wait to see if you are chosen.
Most law students in England become solicitors. When they finish their university studies they do a
one-year legal practice course and then a two-year training contract with a law firm. After that,
they are qualified solicitors. Many solicitors work for a legal practice, which is usually a partnership
of solicitors who work together. Solicitors practise in many areas of law, although each solicitor usually
chooses to specialise in one particular area. They represent their clients both in and out of court.
We often describe this as acting for a client. The process of making a claim in the civil court is called
litigation.
Barristers are usually self-employed lawyers but can work in partnerships in the way that solicitors do.
They are specialists in advocacy, which is the skill of speaking for someone in court. We call this
pleading a case. They also give opinions on areas of law to solicitors and the solicitors’ clients. It is
P a g i n a 2 | 29
, Rechtspraktijk HoGent – Hanne Declerck
not just barristers who have the right of audience in court. Solicitors are also allowed to represent
their clients in court and many solicitors appear in court every day. It is not true to say that a client
always needs a barrister in court.
Er zijn twee soorten advocaten die praktiseren in Engeland. Ze worden barristers en solicitors
genoemd. In de VS en de meeste andere landen maakt men dit onderscheid niet – een advocaat staat
daar eenvoudigweg bekend als een attorney-at-law, of een attorney.
In zowel Engeland als de VS is het niet mogelijk om een speciaal examen af te leggen om rechter te
worden. Als je beslist dat je rechter wil worden, moet je eerst veel ervaring opdoen als advocaat,
daarna solliciteren voor de functie van rechter en afwachten of je wordt gekozen.
De meeste rechtenstudenten in Engeland worden solicitors. Wanneer ze hun universitaire studies
beëindigen, volgen ze een éénjarige beroepsopleiding en daarna een tweejarige training contract bij
een advocatenkantoor. Daarna zijn ze gekwalificeerde solicitors. Veel solicitors werken voor een
juridische praktijk, die meestal een vennootschap van solicitors is die samen werken. Solicitors
oefenen vele rechtsgebieden uit, hoewel elke solicitor er meestal voor kiest om zich te specialiseren
in één specifiek domein. Ze vertegenwoordigen hun cliënten zowel binnen als buiten de rechtbank.
We beschrijven dit vaak als optreden voor een cliënt. Het proces waarbij een vordering wordt
ingesteld bij de burgerlijke rechtbank heet litigation (gerechtelijke procedure).
Barristers zijn meestal zelfstandige advocaten maar kunnen, net als solicitors, ook in vennootschappen
werken. Ze zijn specialisten in advocacy, de vaardigheid om namens iemand te spreken in de
rechtbank. Dit noemen we pleading a case (een zaak bepleiten). Ze geven ook juridische adviezen
aan solicitors en de cliënten van solicitors. Het zijn niet alleen barristers die het recht van optreden
(right of audience) in de rechtbank hebben. Solicitors mogen hun cliënten ook vertegenwoordigen in de
rechtbank en veel solicitors verschijnen dagelijks in de rechtbank. Het is dus niet juist om te zeggen
dat een cliënt altijd een barrister nodig heeft in de rechtszaal.
a. There are two types of lawyer practising in England. True (solicitors and barristers)
b. Last year I finished my training contract and I started working for a large international law firm. I
am now a qualified solicitor. True (after uni, one needs to do a legal practice course and a
training to qualify as a solicitor)
c. Only barristers can speak on behalf of clients in court. False (solicitors can also plead in most
courts)
d. Both solicitors and barristers can work together in partnerships. False
e. In the USA and England lawyers can take a special exam to be a judge. False (one is chosen
to be a judge)
Becoming a solicitor or barrister:
1. Academic stage: learning the theory university
2. Vocational (‘beroeps-‘) component: learning the job (1 to 2 years, with exams)
P a g i n a 3 | 29
JURIDISCH ENGELS – RE2
UNIT 1A : THE LEGAL PROFESSION
WORKING IN LAW
THE LEGAL PROFESSIONS
Solicitor This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice to juridisch advies
individuals and geeft aan
companies. He or she particulieren en
passed the exams of bedrijven. Hij of zij
The Law Society of heeft aan het eind
England en Wales at van zijn of haar
the end of his or her studie de
studies examens van The
Law Society of
England and
Wales behaald.
Attorney This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice to juridisch advies
individuals and geeft aan
companies. Her of individuen en
She passed his of her bedrijven. Hij of zij
exams in the USA at heeft zijn of haar
the end of his or her examens in de VS
studies and is usually aan het einde van
a member of the zijn of haar studie
American Bar gehaald en is
Association. meestal lid van de
American Bar
Association.
Barrister This person is a Advocaat Deze persoon is
lawyer who gives een advocaat die
legal advice and juridisch advies
opninions to en opinies geeft
solicitors. He of she aan solicitors. Hij
passed the exams of of zij heeft de
The Bar Council at examens van de
the end of his or her Bar Council aan
studies. het eind van zijn
of haar studie
behaald.
Lawyer This is the general Advocaat Dit is de
job title that we use algemene
for people who work functietitel die we
as a solicitor, gebruiken voor
barrister of attorney mensen die
werken als
advocaat,
procureur of jurist
P a g i n a 1 | 29
,Rechtspraktijk HoGent – Hanne Declerck
!!! Beware of false friends
English
• Advocacy: the skill of speaking for someone in court
– Dutch: de pleidooikunst, de kunst van het pleiten
• Advocate: the person who speaks for you in court (= your lawyer)
– Dutch: geen echte vertaling
Dutch
• De advocatuur = the legal profession
• Advocaat = lawyer, of als je specifieker kan zijn: solicitor, barrister, attorney
KEY VOCABULARY
lawyer Advocaat
attorney Jurist
qualified Gekwalificeerd
litigation Rechtszaak
right of audience Procesbevoegdheid
practise Praktiseren
judge Rechter
legal practive Juridische praktijk
advocacy Pleitbezorging
appear Verschijnen
bBarristers Advocaten
training contract Stagecontract
partnership Partnerschap
pleading a case Een zaak bepleiten
solicitors Advocaten
law firm Kantoor voor juridische diensten
acting for Optreden voor
represent Vertegenwoordigen
specialise Specialiseren
clients Cliënten
Text :
There are two types of lawyer who practise in England. They are called barristers and solicitors. In
the USA and most other countries, lawyers don’t make this distinction – a lawyer is simply known as an
attorney-at-law, or an attorney.
In both England and the USA, it is not possible to take a special exam to be a judge. If you decide that
you want to be a judge, you must get a lot of experience as a lawyer first, then apply to be a judge and
wait to see if you are chosen.
Most law students in England become solicitors. When they finish their university studies they do a
one-year legal practice course and then a two-year training contract with a law firm. After that,
they are qualified solicitors. Many solicitors work for a legal practice, which is usually a partnership
of solicitors who work together. Solicitors practise in many areas of law, although each solicitor usually
chooses to specialise in one particular area. They represent their clients both in and out of court.
We often describe this as acting for a client. The process of making a claim in the civil court is called
litigation.
Barristers are usually self-employed lawyers but can work in partnerships in the way that solicitors do.
They are specialists in advocacy, which is the skill of speaking for someone in court. We call this
pleading a case. They also give opinions on areas of law to solicitors and the solicitors’ clients. It is
P a g i n a 2 | 29
, Rechtspraktijk HoGent – Hanne Declerck
not just barristers who have the right of audience in court. Solicitors are also allowed to represent
their clients in court and many solicitors appear in court every day. It is not true to say that a client
always needs a barrister in court.
Er zijn twee soorten advocaten die praktiseren in Engeland. Ze worden barristers en solicitors
genoemd. In de VS en de meeste andere landen maakt men dit onderscheid niet – een advocaat staat
daar eenvoudigweg bekend als een attorney-at-law, of een attorney.
In zowel Engeland als de VS is het niet mogelijk om een speciaal examen af te leggen om rechter te
worden. Als je beslist dat je rechter wil worden, moet je eerst veel ervaring opdoen als advocaat,
daarna solliciteren voor de functie van rechter en afwachten of je wordt gekozen.
De meeste rechtenstudenten in Engeland worden solicitors. Wanneer ze hun universitaire studies
beëindigen, volgen ze een éénjarige beroepsopleiding en daarna een tweejarige training contract bij
een advocatenkantoor. Daarna zijn ze gekwalificeerde solicitors. Veel solicitors werken voor een
juridische praktijk, die meestal een vennootschap van solicitors is die samen werken. Solicitors
oefenen vele rechtsgebieden uit, hoewel elke solicitor er meestal voor kiest om zich te specialiseren
in één specifiek domein. Ze vertegenwoordigen hun cliënten zowel binnen als buiten de rechtbank.
We beschrijven dit vaak als optreden voor een cliënt. Het proces waarbij een vordering wordt
ingesteld bij de burgerlijke rechtbank heet litigation (gerechtelijke procedure).
Barristers zijn meestal zelfstandige advocaten maar kunnen, net als solicitors, ook in vennootschappen
werken. Ze zijn specialisten in advocacy, de vaardigheid om namens iemand te spreken in de
rechtbank. Dit noemen we pleading a case (een zaak bepleiten). Ze geven ook juridische adviezen
aan solicitors en de cliënten van solicitors. Het zijn niet alleen barristers die het recht van optreden
(right of audience) in de rechtbank hebben. Solicitors mogen hun cliënten ook vertegenwoordigen in de
rechtbank en veel solicitors verschijnen dagelijks in de rechtbank. Het is dus niet juist om te zeggen
dat een cliënt altijd een barrister nodig heeft in de rechtszaal.
a. There are two types of lawyer practising in England. True (solicitors and barristers)
b. Last year I finished my training contract and I started working for a large international law firm. I
am now a qualified solicitor. True (after uni, one needs to do a legal practice course and a
training to qualify as a solicitor)
c. Only barristers can speak on behalf of clients in court. False (solicitors can also plead in most
courts)
d. Both solicitors and barristers can work together in partnerships. False
e. In the USA and England lawyers can take a special exam to be a judge. False (one is chosen
to be a judge)
Becoming a solicitor or barrister:
1. Academic stage: learning the theory university
2. Vocational (‘beroeps-‘) component: learning the job (1 to 2 years, with exams)
P a g i n a 3 | 29
