Frans vertaling boekje ~ une pièce montée (= een bruidstaart)
Eline Hollebosch
9.
Pauline
Ze dacht echt dat we het nooit zouden redden. De reis was vreselijk. Ze vindt
papa's nieuwe auto niet leuk vanwege de leergeur. Ze werd er bijna misselijk van.
Maar je went er na een tijdje wel aan.
De ouders maakten constant ruzie. Geen grote ruzie. Nooit een grote ruzie. Heel
weinig woorden, een paar zinnen, geen geschreeuw. Het ging urenlang door, de
hele reis eigenlijk. Ze is niet dom; ze weet dat de ruzie al lang voor hun vertrek
uit Sceaux begon. Je zou kunnen zeggen dat het al weken, zelfs maanden aan de
gang is.
Zo nu en dan doen ze alsof ze geen ruzie hebben: ze gaan samen wandelen in
het park. Twee uur lang speelt papa met ze en mama maakt foto's. Ze lachen
hardop, ze zijn gelukkig. Ze denken dat dat genoeg is om te voorkomen dat ze
iets merkt. Maar laat je niet misleiden: ze is niet dom.
Ze is erg braaf. Ze gelooft dat volwassenen, die weten wat goed is, altijd moeten
gehoorzamen. Soms vindt ze het vermoeiend, en voelt ze zich zelfs gedwongen
om nutteloze dingen te doen. Maar ze vertrouwt hen: volwassenen hebben altijd
gelijk. Ze gehoorzaamt zonder vragen te stellen. Ten eerste omdat ze
10.
Ze wil haar moeder graag tevreden stellen, die zo overstuur raakt als de kinderen
onuitstaanbaar zijn. Vooral omdat ze het fijn vindt als niemand op haar let, als ze
met rust gelaten wordt. Het is veel makkelijker om een klein meisje te zijn dat
geen problemen veroorzaakt: iedereen is altijd blij met haar en laat haar met
rust.
Een tijdje geleden kroop ze in elkaar op de achterbank; ze wachtte tot haar
misselijkheid afnam en luisterde naar de ruzie van haar ouders, terwijl ze deed
alsof ze sliep. Ze weet dat papa zich zorgen maakt en dat hij veel moet werken
vanwege zijn verantwoordelijkheden. Daarom is hij niet vaak thuis. Maar ze heeft
geluk dat haar vader geld verdient. Er zijn veel ongelukkige kinderen in de
wereld. Er zijn er zelfs die niets te eten hebben; je moet aan hen denken als je je
bord met boeuf bourguignon niet kunt leegeten.
,Vandaag is een belangrijke dag, want ze is voor het eerst bruidsmeisje. Nou ja, er
zijn wel vaker geweest, maar ze was te jong en kan het zich niet herinneren. Ze
zal bruidsmeisje zijn samen met Clémence en Hadrien, en alle neven en nichten.
En er zullen ook kinderen van de andere familie zijn. In totaal twaalf kinderen.
Ooit hoorde ze mama tegen papa zeggen: "Dat is belachelijk!" en ze begreep niet
waarom. Toen bedacht mama zich en zei dat het juist heel lief zou zijn, al die
kinderen rond de bruid.
Tijdens de ceremonie zal ze op de eerste rij zitten, zonder haar ouders, en daar
kijkt ze erg naar uit. Vanaf die plek heeft ze een prachtig uitzicht op de
ceremonie. Het zal anders zijn dan in de kerk: er zal zoveel te zien zijn dat ze zich
geen moment zal vervelen, maar er juist helemaal in op zal gaan.
11.
Tuurlijk. Bovendien is het geen gewone mis, het is een bruiloft. De priester zou
wel eens interessante dingen kunnen zeggen. Ze belooft zichzelf dat ze heel
aandachtig zal luisteren, in ieder geval in het begin.
Voor de ceremonie heeft ze een prachtige roze jurk met borduursels aan de
voorkant en nieuwe sandalen. Ze is erg trots op haar outfit. Mama heeft
gisteravond haar haar laten knippen, dus ze heeft nu een "nette bob", en
vanochtend, toen ze vlak voor vertrek in de spiegel keek, vond ze dat ze er mooi
uitzag.
Er zal een klein meisje bij hen zijn met een vreemd klinkende ziekte die niet te
genezen is. Dat zei mama. Misschien vinden mensen haar niet zo mooi, en
misschien gedraagt ze zich wel slecht tijdens de mis. Maar het is niet haar
schuld; het komt door haar ziekte. We moeten aardig zijn en niets zeggen. Ze is
net als elk ander klein meisje.
Al dagenlang denkt ze aan het kleine meisje. Ze is "precies zoals de anderen",
maar haar moeder heeft het zo vaak gezegd dat Pauline vermoedt dat dit meisje
heel anders is. Het intrigeert haar dat ze misschien wel naast elkaar zullen zitten
tijdens de ceremonie. Wat voor ziekte heeft dit meisje? Waarom zal ze een
slechte houding hebben tijdens de mis? Komt het door haar ziekte dat ze niet zo
mooi is? Gaat ze wel naar school? Sterker nog, ze beseft dat de aanwezigheid van
dit zieke meisje haar enthousiasme voor de bruiloft vergroot, haar
nieuwsgierigheid, haar opwinding, haar vreugde om bruidsmeisje te zijn.
We stoppen voor de lunch bij een Gallisch restaurant. Normaal gesproken gaat ze
graag naar restaurants, maar deze keer heeft ze liever een picknick bij een
wegrestaurant, zodat ze lekker kan rennen en spelen. Ze vindt het moeilijk om
stil te zitten.
,12.
Ze zat een uur lang stil op haar stoel. Zelfs papa maakte een opmerking omdat
ze haar handen niet op tafel legde, aan weerszijden van haar bord:
-Ik hoop dat jullie je vanavond beter gedragen. Ik wil niet dat mensen zeggen dat
ik slecht opgevoede kinderen heb!
Ze zal zich vanavond ongetwijfeld voorbeeldig gedragen aan tafel, precies zoals
haar is geleerd. En ze zal een goed voorbeeld zijn voor Hadrien.
Ze smult met smaak van de biefstuk met friet van het kindermenu, maar laat
haar vanille-aardbeienijsje voor haar kleine broertje staan.
- Wat aardig van je om je ijsje aan Hadrian te geven; dat is erg gul van je.
Ze denkt vooral aan de geur van leer in de auto die in de zon heeft gestaan, en
ze voelt haar maag omdraaien. Papa zal niet blij zijn als ze in de nieuwe auto
moet overgeven. Bovendien zou haar nette jurk er vies van kunnen worden. Dus
ze slaat het toetje liever over.
Na de lunch neemt mama ze alle drie mee naar het toilet om te plassen en zich
te wassen. Op de parkeerplaats trekt ze hun kleren aan. Als ze weggaan, draagt
ze haar mooie roze jurk, witte sandalen en schattige haarspeldjes die ze voor de
gelegenheid heeft gekocht.
Nu kijkt ze er echt naar uit om aan te komen. Moeder kondigt aan dat het niet ver
meer is, maar in feite is het langer dan verwacht omdat vader aan het einde een
kleine fout maakt. Het plan van Bérengère en Vincent klopt niet. Moeder pakt de
kaart erbij en bekijkt hem aandachtig; het klopt niet. Daarom probeert vader de
juiste weg weer te vinden. De auto accelereert en trilt.
Papa wordt boos:
-We zullen nooit op tijd zijn!
13.
Ze denkt: Nee! Nee! De tranen springen haar in de ogen bij de gedachte dat ze
een bruiloft mist waar ze zo lang naar heeft uitgekeken. Ze bidt tot haar
, beschermengel dat haar ouders de weg terug zullen vinden en dat ze op tijd
zullen aankomen voor Bérengères bruiloft.
Haar wens wordt vrijwel direct vervuld. Het betekent dat haar beschermengel er
is, pal naast haar in de auto, ook al is er niet veel ruimte. Ze zijn aangekomen; ze
ziet de kerktoren. Dan slaat het noodlot toe: Hadrien moet overgeven. Clémence
gilt. Pauline houdt zich in om niet hetzelfde te doen als Hadrien. Haar hart bonst
in haar keel. Ze houdt haar hand voor haar neus en mond en drukt snel op de
knop om het raam te openen. Tussen het gebrul van haar vader, het gehuil van
Hadrien, het gegil van haar zus en haar angst om over te geven, raakt ze volledig
in paniek. Haar ouders schreeuwen; het is duidelijk dat ze woedend op elkaar
zijn.
Snel stapt ze uit de auto, loopt een paar stappen onder de bomen, sluit haar
ogen en ademt langzaam en diep in, om haar longen te zuiveren. Meteen voelt ze
de koelte van de schaduw, de zuiverheid van de lucht. Het is niet de lucht die ze
vanochtend in Sceaux inademde, of eerder op de parkeerplaats van het
restaurant; het is vol heerlijke aroma's. Dat moet normaal zijn, aangezien ze
vlakbij een kerk zijn waar een bruiloft op het punt staat plaats te vinden. God is
vast niet ver weg, met Jezus, Maria, beschermengelen en beschermheiligen. Al
deze onzichtbare aanwezigheden geven de lucht een bijzondere zoetheid en
geur. Met gesloten ogen ademt ze de lucht diep in, tot ze zich duizelig voelt.
Vader pakte haar hand en trok haar weg uit de behaaglijke schaduw. Hij leidde
haar en Clemence naar de kerk. Hij legde uit dat hij uiteindelijk nog een tijdje zou
blijven.
14.
Ze is buiten met haar moeder, ze zorgt voor Hadrien en maakt de auto schoon.
Ze is blij dat haar ouders en haar kleine broertje niet meteen naar de kerk
komen.
Hadrien irriteert haar. Ze moet altijd het goede voorbeeld geven. Ze moet hem in
de gaten houden, ervoor zorgen dat hij zich netjes gedraagt als ze bij mensen
thuis zijn. Als hij zich misdraagt, krijgt zij de schuld: haar was een
verantwoordelijkheid toevertrouwd en ze lette niet op; ze hadden haar niet
moeten vertrouwen. Ze houdt heel veel van haar kleine broertje, maar op dit
moment is ze blij dat ze van hem af is. Ze denkt: dit is een echte vakantie. En het
is maar goed dat haar ouders ook niet komen. Ze heeft genoeg van hun ruzies.
Die zouden vast en zeker tijdens de ceremonie zijn doorgegaan. Zelfs zonder ze
te horen, zou ze geweten hebben dat ze ergens, ver weg, nog steeds aan het
ruzieën waren, en dat zou een deel van haar plezier hebben bedorven. Zonder
hen, zonder Hadrien, weet ze dat ze een geweldige tijd zal hebben.
Eline Hollebosch
9.
Pauline
Ze dacht echt dat we het nooit zouden redden. De reis was vreselijk. Ze vindt
papa's nieuwe auto niet leuk vanwege de leergeur. Ze werd er bijna misselijk van.
Maar je went er na een tijdje wel aan.
De ouders maakten constant ruzie. Geen grote ruzie. Nooit een grote ruzie. Heel
weinig woorden, een paar zinnen, geen geschreeuw. Het ging urenlang door, de
hele reis eigenlijk. Ze is niet dom; ze weet dat de ruzie al lang voor hun vertrek
uit Sceaux begon. Je zou kunnen zeggen dat het al weken, zelfs maanden aan de
gang is.
Zo nu en dan doen ze alsof ze geen ruzie hebben: ze gaan samen wandelen in
het park. Twee uur lang speelt papa met ze en mama maakt foto's. Ze lachen
hardop, ze zijn gelukkig. Ze denken dat dat genoeg is om te voorkomen dat ze
iets merkt. Maar laat je niet misleiden: ze is niet dom.
Ze is erg braaf. Ze gelooft dat volwassenen, die weten wat goed is, altijd moeten
gehoorzamen. Soms vindt ze het vermoeiend, en voelt ze zich zelfs gedwongen
om nutteloze dingen te doen. Maar ze vertrouwt hen: volwassenen hebben altijd
gelijk. Ze gehoorzaamt zonder vragen te stellen. Ten eerste omdat ze
10.
Ze wil haar moeder graag tevreden stellen, die zo overstuur raakt als de kinderen
onuitstaanbaar zijn. Vooral omdat ze het fijn vindt als niemand op haar let, als ze
met rust gelaten wordt. Het is veel makkelijker om een klein meisje te zijn dat
geen problemen veroorzaakt: iedereen is altijd blij met haar en laat haar met
rust.
Een tijdje geleden kroop ze in elkaar op de achterbank; ze wachtte tot haar
misselijkheid afnam en luisterde naar de ruzie van haar ouders, terwijl ze deed
alsof ze sliep. Ze weet dat papa zich zorgen maakt en dat hij veel moet werken
vanwege zijn verantwoordelijkheden. Daarom is hij niet vaak thuis. Maar ze heeft
geluk dat haar vader geld verdient. Er zijn veel ongelukkige kinderen in de
wereld. Er zijn er zelfs die niets te eten hebben; je moet aan hen denken als je je
bord met boeuf bourguignon niet kunt leegeten.
,Vandaag is een belangrijke dag, want ze is voor het eerst bruidsmeisje. Nou ja, er
zijn wel vaker geweest, maar ze was te jong en kan het zich niet herinneren. Ze
zal bruidsmeisje zijn samen met Clémence en Hadrien, en alle neven en nichten.
En er zullen ook kinderen van de andere familie zijn. In totaal twaalf kinderen.
Ooit hoorde ze mama tegen papa zeggen: "Dat is belachelijk!" en ze begreep niet
waarom. Toen bedacht mama zich en zei dat het juist heel lief zou zijn, al die
kinderen rond de bruid.
Tijdens de ceremonie zal ze op de eerste rij zitten, zonder haar ouders, en daar
kijkt ze erg naar uit. Vanaf die plek heeft ze een prachtig uitzicht op de
ceremonie. Het zal anders zijn dan in de kerk: er zal zoveel te zien zijn dat ze zich
geen moment zal vervelen, maar er juist helemaal in op zal gaan.
11.
Tuurlijk. Bovendien is het geen gewone mis, het is een bruiloft. De priester zou
wel eens interessante dingen kunnen zeggen. Ze belooft zichzelf dat ze heel
aandachtig zal luisteren, in ieder geval in het begin.
Voor de ceremonie heeft ze een prachtige roze jurk met borduursels aan de
voorkant en nieuwe sandalen. Ze is erg trots op haar outfit. Mama heeft
gisteravond haar haar laten knippen, dus ze heeft nu een "nette bob", en
vanochtend, toen ze vlak voor vertrek in de spiegel keek, vond ze dat ze er mooi
uitzag.
Er zal een klein meisje bij hen zijn met een vreemd klinkende ziekte die niet te
genezen is. Dat zei mama. Misschien vinden mensen haar niet zo mooi, en
misschien gedraagt ze zich wel slecht tijdens de mis. Maar het is niet haar
schuld; het komt door haar ziekte. We moeten aardig zijn en niets zeggen. Ze is
net als elk ander klein meisje.
Al dagenlang denkt ze aan het kleine meisje. Ze is "precies zoals de anderen",
maar haar moeder heeft het zo vaak gezegd dat Pauline vermoedt dat dit meisje
heel anders is. Het intrigeert haar dat ze misschien wel naast elkaar zullen zitten
tijdens de ceremonie. Wat voor ziekte heeft dit meisje? Waarom zal ze een
slechte houding hebben tijdens de mis? Komt het door haar ziekte dat ze niet zo
mooi is? Gaat ze wel naar school? Sterker nog, ze beseft dat de aanwezigheid van
dit zieke meisje haar enthousiasme voor de bruiloft vergroot, haar
nieuwsgierigheid, haar opwinding, haar vreugde om bruidsmeisje te zijn.
We stoppen voor de lunch bij een Gallisch restaurant. Normaal gesproken gaat ze
graag naar restaurants, maar deze keer heeft ze liever een picknick bij een
wegrestaurant, zodat ze lekker kan rennen en spelen. Ze vindt het moeilijk om
stil te zitten.
,12.
Ze zat een uur lang stil op haar stoel. Zelfs papa maakte een opmerking omdat
ze haar handen niet op tafel legde, aan weerszijden van haar bord:
-Ik hoop dat jullie je vanavond beter gedragen. Ik wil niet dat mensen zeggen dat
ik slecht opgevoede kinderen heb!
Ze zal zich vanavond ongetwijfeld voorbeeldig gedragen aan tafel, precies zoals
haar is geleerd. En ze zal een goed voorbeeld zijn voor Hadrien.
Ze smult met smaak van de biefstuk met friet van het kindermenu, maar laat
haar vanille-aardbeienijsje voor haar kleine broertje staan.
- Wat aardig van je om je ijsje aan Hadrian te geven; dat is erg gul van je.
Ze denkt vooral aan de geur van leer in de auto die in de zon heeft gestaan, en
ze voelt haar maag omdraaien. Papa zal niet blij zijn als ze in de nieuwe auto
moet overgeven. Bovendien zou haar nette jurk er vies van kunnen worden. Dus
ze slaat het toetje liever over.
Na de lunch neemt mama ze alle drie mee naar het toilet om te plassen en zich
te wassen. Op de parkeerplaats trekt ze hun kleren aan. Als ze weggaan, draagt
ze haar mooie roze jurk, witte sandalen en schattige haarspeldjes die ze voor de
gelegenheid heeft gekocht.
Nu kijkt ze er echt naar uit om aan te komen. Moeder kondigt aan dat het niet ver
meer is, maar in feite is het langer dan verwacht omdat vader aan het einde een
kleine fout maakt. Het plan van Bérengère en Vincent klopt niet. Moeder pakt de
kaart erbij en bekijkt hem aandachtig; het klopt niet. Daarom probeert vader de
juiste weg weer te vinden. De auto accelereert en trilt.
Papa wordt boos:
-We zullen nooit op tijd zijn!
13.
Ze denkt: Nee! Nee! De tranen springen haar in de ogen bij de gedachte dat ze
een bruiloft mist waar ze zo lang naar heeft uitgekeken. Ze bidt tot haar
, beschermengel dat haar ouders de weg terug zullen vinden en dat ze op tijd
zullen aankomen voor Bérengères bruiloft.
Haar wens wordt vrijwel direct vervuld. Het betekent dat haar beschermengel er
is, pal naast haar in de auto, ook al is er niet veel ruimte. Ze zijn aangekomen; ze
ziet de kerktoren. Dan slaat het noodlot toe: Hadrien moet overgeven. Clémence
gilt. Pauline houdt zich in om niet hetzelfde te doen als Hadrien. Haar hart bonst
in haar keel. Ze houdt haar hand voor haar neus en mond en drukt snel op de
knop om het raam te openen. Tussen het gebrul van haar vader, het gehuil van
Hadrien, het gegil van haar zus en haar angst om over te geven, raakt ze volledig
in paniek. Haar ouders schreeuwen; het is duidelijk dat ze woedend op elkaar
zijn.
Snel stapt ze uit de auto, loopt een paar stappen onder de bomen, sluit haar
ogen en ademt langzaam en diep in, om haar longen te zuiveren. Meteen voelt ze
de koelte van de schaduw, de zuiverheid van de lucht. Het is niet de lucht die ze
vanochtend in Sceaux inademde, of eerder op de parkeerplaats van het
restaurant; het is vol heerlijke aroma's. Dat moet normaal zijn, aangezien ze
vlakbij een kerk zijn waar een bruiloft op het punt staat plaats te vinden. God is
vast niet ver weg, met Jezus, Maria, beschermengelen en beschermheiligen. Al
deze onzichtbare aanwezigheden geven de lucht een bijzondere zoetheid en
geur. Met gesloten ogen ademt ze de lucht diep in, tot ze zich duizelig voelt.
Vader pakte haar hand en trok haar weg uit de behaaglijke schaduw. Hij leidde
haar en Clemence naar de kerk. Hij legde uit dat hij uiteindelijk nog een tijdje zou
blijven.
14.
Ze is buiten met haar moeder, ze zorgt voor Hadrien en maakt de auto schoon.
Ze is blij dat haar ouders en haar kleine broertje niet meteen naar de kerk
komen.
Hadrien irriteert haar. Ze moet altijd het goede voorbeeld geven. Ze moet hem in
de gaten houden, ervoor zorgen dat hij zich netjes gedraagt als ze bij mensen
thuis zijn. Als hij zich misdraagt, krijgt zij de schuld: haar was een
verantwoordelijkheid toevertrouwd en ze lette niet op; ze hadden haar niet
moeten vertrouwen. Ze houdt heel veel van haar kleine broertje, maar op dit
moment is ze blij dat ze van hem af is. Ze denkt: dit is een echte vakantie. En het
is maar goed dat haar ouders ook niet komen. Ze heeft genoeg van hun ruzies.
Die zouden vast en zeker tijdens de ceremonie zijn doorgegaan. Zelfs zonder ze
te horen, zou ze geweten hebben dat ze ergens, ver weg, nog steeds aan het
ruzieën waren, en dat zou een deel van haar plezier hebben bedorven. Zonder
hen, zonder Hadrien, weet ze dat ze een geweldige tijd zal hebben.
