VERBINTENISSENRECHT
EXHAUSTIEF FRANSE
TERMINOLOGIEOVERZICHT
& LATIJNSE ADAGIA
2025-2026
Prof. Ignace Claeys
1e bachelor Rechten | UGent
,2025-2026 I 1e BACH Rechten
VOORWOORD
Dit document biedt een exhaustief overzicht van de terminologie die je moet beheersen voor het
examen Verbintenissenrecht in de 1e bachelor Rechten aan de UGent (academiejaar 2025-2026).
Je vindt hier alle belangrijke Franse en Latijnse concepten en adagia, telkens voorzien van een
heldere Nederlandse vertaling.
Deze samenvatting is specifiek opgesteld om je voor te bereiden op de open examenvraag. Hierbij
wordt doorgaans gevraagd om de toepasselijke rechtsbasis te zoeken bij een achttal gegeven
termen. Waar van toepassing, vermeldt dit document direct de relevante artikelen uit het
Burgerlijk Wetboek (BW), het Oud Burgerlijk Wetboek (Oud BW), het Gerechtelijk Wetboek (Ger. W.)
en het Wetboek van Economisch Recht (WER).
Let op de strikvraag: Soms wordt er naar een concept gevraagd dat niet wettelijk is gecodificeerd.
In dat geval peilt de professor naar een algemeen rechtsbeginsel. Om je ook hierop voor te
bereiden, zijn deze algemene rechtsbeginselen steevast in dit overzicht opgenomen.
Veel succes met studeren!
1
, 2025-2026 I 1e BACH Rechten
Exhaustief Terminologieoverzicht: Franse Termen en Latijnse adagia
Franse termen
# Term Vertaling Wetsgrond / ARB / NVT
1 l’équité billijkheid NVT
2 une action réelle zakelijke rechtsvordering Art. 2262 oud BW
3 une action personnelle persoonlijke rechtsvordering Art. 2262bis oud BW
4 un droit réel zakelijk recht Art. 3.3 BW
5 un droit personnel persoonlijk recht NVT
6 une créance schuldvordering NVT
7 une obligation verbintenis Art. 5.1 BW
8 une incombance / charge Obliegenheit (last) NVT
9 un débiteur schuldenaar Impliciet in Art. 5.1 BW
10 un créditeur schuldeiser Impliciet in Art. 5.1 BW
11 l’exigibilité opeisbaarheid NVT
12 des principes généraux du droit algemene rechtsbeginselen NVT
13 la coutume gewoonte NVT
14 des usages gebruiken NVT
15 des lois particulières bijzondere wetten NVT
16 le Code civil Burgerlijk Wetboek NVT
17 l’ancien Code civil oud Burgerlijk Wetboek NVT
18 le Code de droit économique Wetboek van Economisch Recht NVT
19 un fait juridique rechtsfeit NVT
20 un acte juridique rechtshandeling Art. 1.3 BW
21 un contrat overeenkomst / contract Art. 5.4 BW
22 la convention overeenkomst Art. 5.4 BW
23 la nature et la portée de aard en de strekking Art. 5.71 BW
2
EXHAUSTIEF FRANSE
TERMINOLOGIEOVERZICHT
& LATIJNSE ADAGIA
2025-2026
Prof. Ignace Claeys
1e bachelor Rechten | UGent
,2025-2026 I 1e BACH Rechten
VOORWOORD
Dit document biedt een exhaustief overzicht van de terminologie die je moet beheersen voor het
examen Verbintenissenrecht in de 1e bachelor Rechten aan de UGent (academiejaar 2025-2026).
Je vindt hier alle belangrijke Franse en Latijnse concepten en adagia, telkens voorzien van een
heldere Nederlandse vertaling.
Deze samenvatting is specifiek opgesteld om je voor te bereiden op de open examenvraag. Hierbij
wordt doorgaans gevraagd om de toepasselijke rechtsbasis te zoeken bij een achttal gegeven
termen. Waar van toepassing, vermeldt dit document direct de relevante artikelen uit het
Burgerlijk Wetboek (BW), het Oud Burgerlijk Wetboek (Oud BW), het Gerechtelijk Wetboek (Ger. W.)
en het Wetboek van Economisch Recht (WER).
Let op de strikvraag: Soms wordt er naar een concept gevraagd dat niet wettelijk is gecodificeerd.
In dat geval peilt de professor naar een algemeen rechtsbeginsel. Om je ook hierop voor te
bereiden, zijn deze algemene rechtsbeginselen steevast in dit overzicht opgenomen.
Veel succes met studeren!
1
, 2025-2026 I 1e BACH Rechten
Exhaustief Terminologieoverzicht: Franse Termen en Latijnse adagia
Franse termen
# Term Vertaling Wetsgrond / ARB / NVT
1 l’équité billijkheid NVT
2 une action réelle zakelijke rechtsvordering Art. 2262 oud BW
3 une action personnelle persoonlijke rechtsvordering Art. 2262bis oud BW
4 un droit réel zakelijk recht Art. 3.3 BW
5 un droit personnel persoonlijk recht NVT
6 une créance schuldvordering NVT
7 une obligation verbintenis Art. 5.1 BW
8 une incombance / charge Obliegenheit (last) NVT
9 un débiteur schuldenaar Impliciet in Art. 5.1 BW
10 un créditeur schuldeiser Impliciet in Art. 5.1 BW
11 l’exigibilité opeisbaarheid NVT
12 des principes généraux du droit algemene rechtsbeginselen NVT
13 la coutume gewoonte NVT
14 des usages gebruiken NVT
15 des lois particulières bijzondere wetten NVT
16 le Code civil Burgerlijk Wetboek NVT
17 l’ancien Code civil oud Burgerlijk Wetboek NVT
18 le Code de droit économique Wetboek van Economisch Recht NVT
19 un fait juridique rechtsfeit NVT
20 un acte juridique rechtshandeling Art. 1.3 BW
21 un contrat overeenkomst / contract Art. 5.4 BW
22 la convention overeenkomst Art. 5.4 BW
23 la nature et la portée de aard en de strekking Art. 5.71 BW
2
