Samenvatting Historische
Teksten Frans
1) Boudewijn discours, 1960 & Lumumba discours, 1960
2) Déclaration au peuple fraçais, 1871
3) Traité d’union 1790
4) Vilain XIII 1775
5) Traité de la peste 1722
6) Consult 1666
7) Defiz et duelz 1636
8) Hérésie 1550
9) Cartier 1545
10) Commynes 1489-1498
,Historische teksten Frans
Inleidende les
Examen dinsdag 5 november 8u30-10 in grote auditorium
Blandijnberg Wiemer: staat op de helft van de punten van dit vak (5 van
de 10) en zal gaan om de eerste 5 teksten, te vinden op Ufora. U moet
minstens een 4/10 halen voor de beide talen, anders kan je niet slagen,
zelfs niet bij een 10/10 en een 3/10 voor de beide talen. Beide vakken
hebben een score op 10 en worden samengeteld!
Om de twee weken zal er een vragenles ingepland worden. Deze zijn niet
verplicht!
In het verleden gebeurde zo goed als alle communicatie in het Frans. Pas
sinds kort is Engels de wereldtaal geworden. De impact van het Frans valt
niet te onderschatten
Littré: woordenboek uit de 19e eeuw -> brengt heel veel aandacht voor de
historische betekenis van een Frans woord
De woorden- en verklaringsboeken zijn allemaal terug te vinden op Ufora
Vragenles en voorbeeldvragen
Zie Ufora
Boudewijn discours, 1960
Situering
Toespraak koning Boudewijn en eerste minister Lumumba tijdens
ceremonie in Kinshasa waarin onafhankelijkheid Congo werd afgeroepen
Koloniale periode start in jaren 1860-1870 -> Europese staten tonen
belang voor Midden-Afrika en sturen ontdekkingsreizigers
Leopold II krijgt in 1885 tijdens conventie Berlijn Congo toegewezen
Opvallend: wordt geen bezit van Belgische staat, maar privébezit
van Leopold II onder naam ‘vrijstaat Congo’
Exploitatie Congo: rubber wordt ontgint in Congo -> geld
Wreed en inhumaan beleid leidt tot kritiek in Europa en VS
Optreden Leopold II wordt wereldwijd aangeklaagd
,Men begint na te denken over overdracht vrijstaat Leopold-> Belgische
staat
1908: vrijstaat wort overgedragen aan België en wordt een officiële
kolonie
Verbetering voor bevolking
Infrastructuur, onderwijs en diensten
Minder inhumaan bestuur…. -> nog steeds gericht op exploitatie en
winst
Na WOII komt er een wereldlijke dekolonisatie en ijveren veel kolonies voor
onafhankelijkheid
Ook Congo krijgt radicale onafhankelijkheidsstrijders
België wil conflict vermijden dus denken ze na over een
‘voorwaardelijke onafhankelijkheid’
Lastig wegens weinig geleerden: gebrek aan bestuurders
Enkelen pleiten voor een lange ‘overgangsperiode’
Lumumba verschijnt voor het eerst (politiek actief in Congo)
Leidt tot veel frictie met Belgische staat
1958: mouvement national congolais (politieke beweging die ijvert voor
onafhankelijkheid)
Neemt deel aan verkiezingen in Congo
Veel partijen ijveren om zeggenschap in Congo
Pro en anti Belgische partij komen tot overeenkomst met Lumumba als
eerste minister en Kasavubu als president
Zeer kritisch tov Belgische kolonisatie
Lumumba wordt niet vertrouwd
Frictie tussen Kasavubu en Lumumba!
In deze frictie vindt de ceremonie plaats
Koning Boudewijn zou spreken, gevolgd door president en geheel
onverwachts nam Lumumba het woord!
Boudewijn en Kasavubu danken de Belgische daden uit Congo en plots
neemt Lumumba het woord.
De tekst
Deel 1
Ieder woord is gewikt en gewogen en ze willen een duidelijke toon zetten
en een boodschap over brengen.
, Beginnen met de president te begroeten, daarna het recent verkozen
parlement (allemaal mannen)
L’aboutissement: afwerking, voltooiing
L’oeuvre concue: een gepland werk
Het is niet zomaar ‘un travail’ het is een ‘oeuvre’
Positieve connotatie (kunst, schrijvers,…)
Courage tenace: volhardende moed
1908: Congo wordt overgedragen aan de Belgische staat en deze zet het
werk verder met ‘persévérance: volharding’
Une heure décisive: een beslissend moment
Les destinées: opnieuw een zeer verheven woord: lotsbestemming
Wijst op belang voor het hele Afrikaanse continent: onafhankelijkheid
zonder revolutie of strijd. Deze is besproken en vredevol is verlopen -> is
een te volgen voorbeeld voor andere kolonies voor hun
dekolonisatieproces
Monsieur le Président,
Messieurs,
L'indépendance du Congo constitue l'aboutissement de l'oeuvre conçue
par le génie du
roi Léopold II, entreprise par lui avec un courage tenace et continuée avec
persévérance
par la Belgique. Elle marque une heure décisive dans les destinées, non
seulement du
Congo lui-même, mais, je n'hésite pas à l'affirmer, de l'Afrique toute
entièreMeneer de president,
Heren,
De onafhankelijkheid van Congo is de voltooiing van het geplande
werk door de genialiteit van Koning Leopold II, aangepakt door
hem met volhardende moed en voortgezet met volharding door
België. De onafhankelijkheid (zij) markeert een beslissend
moment in de lotsbestemming van niet alleen Congo zelf, en ik
aarzel niet om het te bevestigen, maar van het hele Afrikaanse
continent.
Deel 2
Hij gaat hier dieper in op de resultaten die België heeft bereikt in Congo
Bereikt doordat België zo goed heeft gehandeld
Teksten Frans
1) Boudewijn discours, 1960 & Lumumba discours, 1960
2) Déclaration au peuple fraçais, 1871
3) Traité d’union 1790
4) Vilain XIII 1775
5) Traité de la peste 1722
6) Consult 1666
7) Defiz et duelz 1636
8) Hérésie 1550
9) Cartier 1545
10) Commynes 1489-1498
,Historische teksten Frans
Inleidende les
Examen dinsdag 5 november 8u30-10 in grote auditorium
Blandijnberg Wiemer: staat op de helft van de punten van dit vak (5 van
de 10) en zal gaan om de eerste 5 teksten, te vinden op Ufora. U moet
minstens een 4/10 halen voor de beide talen, anders kan je niet slagen,
zelfs niet bij een 10/10 en een 3/10 voor de beide talen. Beide vakken
hebben een score op 10 en worden samengeteld!
Om de twee weken zal er een vragenles ingepland worden. Deze zijn niet
verplicht!
In het verleden gebeurde zo goed als alle communicatie in het Frans. Pas
sinds kort is Engels de wereldtaal geworden. De impact van het Frans valt
niet te onderschatten
Littré: woordenboek uit de 19e eeuw -> brengt heel veel aandacht voor de
historische betekenis van een Frans woord
De woorden- en verklaringsboeken zijn allemaal terug te vinden op Ufora
Vragenles en voorbeeldvragen
Zie Ufora
Boudewijn discours, 1960
Situering
Toespraak koning Boudewijn en eerste minister Lumumba tijdens
ceremonie in Kinshasa waarin onafhankelijkheid Congo werd afgeroepen
Koloniale periode start in jaren 1860-1870 -> Europese staten tonen
belang voor Midden-Afrika en sturen ontdekkingsreizigers
Leopold II krijgt in 1885 tijdens conventie Berlijn Congo toegewezen
Opvallend: wordt geen bezit van Belgische staat, maar privébezit
van Leopold II onder naam ‘vrijstaat Congo’
Exploitatie Congo: rubber wordt ontgint in Congo -> geld
Wreed en inhumaan beleid leidt tot kritiek in Europa en VS
Optreden Leopold II wordt wereldwijd aangeklaagd
,Men begint na te denken over overdracht vrijstaat Leopold-> Belgische
staat
1908: vrijstaat wort overgedragen aan België en wordt een officiële
kolonie
Verbetering voor bevolking
Infrastructuur, onderwijs en diensten
Minder inhumaan bestuur…. -> nog steeds gericht op exploitatie en
winst
Na WOII komt er een wereldlijke dekolonisatie en ijveren veel kolonies voor
onafhankelijkheid
Ook Congo krijgt radicale onafhankelijkheidsstrijders
België wil conflict vermijden dus denken ze na over een
‘voorwaardelijke onafhankelijkheid’
Lastig wegens weinig geleerden: gebrek aan bestuurders
Enkelen pleiten voor een lange ‘overgangsperiode’
Lumumba verschijnt voor het eerst (politiek actief in Congo)
Leidt tot veel frictie met Belgische staat
1958: mouvement national congolais (politieke beweging die ijvert voor
onafhankelijkheid)
Neemt deel aan verkiezingen in Congo
Veel partijen ijveren om zeggenschap in Congo
Pro en anti Belgische partij komen tot overeenkomst met Lumumba als
eerste minister en Kasavubu als president
Zeer kritisch tov Belgische kolonisatie
Lumumba wordt niet vertrouwd
Frictie tussen Kasavubu en Lumumba!
In deze frictie vindt de ceremonie plaats
Koning Boudewijn zou spreken, gevolgd door president en geheel
onverwachts nam Lumumba het woord!
Boudewijn en Kasavubu danken de Belgische daden uit Congo en plots
neemt Lumumba het woord.
De tekst
Deel 1
Ieder woord is gewikt en gewogen en ze willen een duidelijke toon zetten
en een boodschap over brengen.
, Beginnen met de president te begroeten, daarna het recent verkozen
parlement (allemaal mannen)
L’aboutissement: afwerking, voltooiing
L’oeuvre concue: een gepland werk
Het is niet zomaar ‘un travail’ het is een ‘oeuvre’
Positieve connotatie (kunst, schrijvers,…)
Courage tenace: volhardende moed
1908: Congo wordt overgedragen aan de Belgische staat en deze zet het
werk verder met ‘persévérance: volharding’
Une heure décisive: een beslissend moment
Les destinées: opnieuw een zeer verheven woord: lotsbestemming
Wijst op belang voor het hele Afrikaanse continent: onafhankelijkheid
zonder revolutie of strijd. Deze is besproken en vredevol is verlopen -> is
een te volgen voorbeeld voor andere kolonies voor hun
dekolonisatieproces
Monsieur le Président,
Messieurs,
L'indépendance du Congo constitue l'aboutissement de l'oeuvre conçue
par le génie du
roi Léopold II, entreprise par lui avec un courage tenace et continuée avec
persévérance
par la Belgique. Elle marque une heure décisive dans les destinées, non
seulement du
Congo lui-même, mais, je n'hésite pas à l'affirmer, de l'Afrique toute
entièreMeneer de president,
Heren,
De onafhankelijkheid van Congo is de voltooiing van het geplande
werk door de genialiteit van Koning Leopold II, aangepakt door
hem met volhardende moed en voortgezet met volharding door
België. De onafhankelijkheid (zij) markeert een beslissend
moment in de lotsbestemming van niet alleen Congo zelf, en ik
aarzel niet om het te bevestigen, maar van het hele Afrikaanse
continent.
Deel 2
Hij gaat hier dieper in op de resultaten die België heeft bereikt in Congo
Bereikt doordat België zo goed heeft gehandeld
