VERTAALTECHNIEKEN
Inhoudsopgave
1 WOORDTEKENS .....................................................................................................................................................2
2 ZINSTEKENS ...........................................................................................................................................................3
3 AANEENSCHRIJVEN ...............................................................................................................................................4
4 LIDWOORD ............................................................................................................................................................5
5 TEGENWOORDIGE TIJD..........................................................................................................................................7
6 ZIJN + VOLTOOID DEELWOORD .............................................................................................................................8
7 BETREKKELIJKE BIJZIN ............................................................................................................................................8
8 MOETEN, MOGEN, WILLEN, KUNNEN (MODALE HWW) ........................................................................................9
9 WIE ......................................................................................................................................................................10
10 ER ........................................................................................................................................................................11
11 MEN.....................................................................................................................................................................12
12 HIER-, DAAR-, WAAR-, + OM, TOE, BIJ, DOOR …..................................................................................................13
13 LIDWOORD + BIJWOORD(ELIJKE BEPALING) + DEELWOORD + ZELFSTANDIG NAAMWOORD .............................14
14 ZELFSTANDIG NAAMWOORD VERSUS WERKWOORD .........................................................................................14
15 BIJWOORD VERSUS BIJVOEGLIJK NAAMWOORD ................................................................................................16
16 VOORZETSEL + ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN ZINSAANHEF → ONDERWERP ..................................................17
17 SHORTCUTS .........................................................................................................................................................17
18 TEKST VERTALEN: APPLE .....................................................................................................................................19
1
, 1 Woordtekens
● Accent
○ Het Nederlands gebruikt accenten om iets te benadrukken, het Engels niet
○ In het Engels
■ Een woord cursief zetten
■ Een woord toevoegen. bv. single most
ex. Dé belangrijkste toevallige doodsoorzaak.
= The single most important accidental cause of death.
ex. Dát is niet wat ik je vroeg
= That is not what I asked you for.
ex. Dé centrale stofzuiger.
= The best central vacuum cleaner.
○ Leenwoorden (woorden uit een andere taal, bv. Frans): het accent wordt overgenomen.
bv. purée, coup d’état, village fête, détente, ….
● Apostrof
○ Ned: meervoud van woorden die eindigen op een klinker en afkortingen
○ Eng: geen apostrof voor meervouden
ex. CFK’s = CFCs
ex. cafetaria’s = cafetarias
● Komma en punt
○ Eng: decimale getallen worden gescheiden door een komma
ex. 1,5 miljard ton = 1.5 billion tons
ex. 28 500 ton = 28,500 tons
○ afkortingen: afwijkend (opzoeken)
ex. dr. Spock = Dr Spock (doctor: zonder puntje)
● Liggend streepje
○ weglatingsteken: in het Engels wordt dit koppelteken niet overgenomen
ex. soep- of theelepels = Soup or thee spoons
○ samenstellingen: in het Engels valt het koppelteken (meestal) weg
ex. UV-licht = UV light
ex. Zuid-Europees = Southern European
○ niet- roker = nonsmoker / non-smoker
met de hand gemaakt = handmade
kunstmatig = man-made
Opdracht
● neus-, keel- en oorproblemen
○ ear, nose and throat problems
● eet- en leefgewoontes
○ eating and living habits
● CO-vergiftiging
○ CO poisoning/ Carbon monoxide poisoning
● non-verbaal gedrag
○ non-verbal behaviour / nonverbal behavoir
● Nederlands-, Frans- of Griekstalig
○ Dutch, French or Greek-speaking people
Inhoudsopgave
1 WOORDTEKENS .....................................................................................................................................................2
2 ZINSTEKENS ...........................................................................................................................................................3
3 AANEENSCHRIJVEN ...............................................................................................................................................4
4 LIDWOORD ............................................................................................................................................................5
5 TEGENWOORDIGE TIJD..........................................................................................................................................7
6 ZIJN + VOLTOOID DEELWOORD .............................................................................................................................8
7 BETREKKELIJKE BIJZIN ............................................................................................................................................8
8 MOETEN, MOGEN, WILLEN, KUNNEN (MODALE HWW) ........................................................................................9
9 WIE ......................................................................................................................................................................10
10 ER ........................................................................................................................................................................11
11 MEN.....................................................................................................................................................................12
12 HIER-, DAAR-, WAAR-, + OM, TOE, BIJ, DOOR …..................................................................................................13
13 LIDWOORD + BIJWOORD(ELIJKE BEPALING) + DEELWOORD + ZELFSTANDIG NAAMWOORD .............................14
14 ZELFSTANDIG NAAMWOORD VERSUS WERKWOORD .........................................................................................14
15 BIJWOORD VERSUS BIJVOEGLIJK NAAMWOORD ................................................................................................16
16 VOORZETSEL + ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN ZINSAANHEF → ONDERWERP ..................................................17
17 SHORTCUTS .........................................................................................................................................................17
18 TEKST VERTALEN: APPLE .....................................................................................................................................19
1
, 1 Woordtekens
● Accent
○ Het Nederlands gebruikt accenten om iets te benadrukken, het Engels niet
○ In het Engels
■ Een woord cursief zetten
■ Een woord toevoegen. bv. single most
ex. Dé belangrijkste toevallige doodsoorzaak.
= The single most important accidental cause of death.
ex. Dát is niet wat ik je vroeg
= That is not what I asked you for.
ex. Dé centrale stofzuiger.
= The best central vacuum cleaner.
○ Leenwoorden (woorden uit een andere taal, bv. Frans): het accent wordt overgenomen.
bv. purée, coup d’état, village fête, détente, ….
● Apostrof
○ Ned: meervoud van woorden die eindigen op een klinker en afkortingen
○ Eng: geen apostrof voor meervouden
ex. CFK’s = CFCs
ex. cafetaria’s = cafetarias
● Komma en punt
○ Eng: decimale getallen worden gescheiden door een komma
ex. 1,5 miljard ton = 1.5 billion tons
ex. 28 500 ton = 28,500 tons
○ afkortingen: afwijkend (opzoeken)
ex. dr. Spock = Dr Spock (doctor: zonder puntje)
● Liggend streepje
○ weglatingsteken: in het Engels wordt dit koppelteken niet overgenomen
ex. soep- of theelepels = Soup or thee spoons
○ samenstellingen: in het Engels valt het koppelteken (meestal) weg
ex. UV-licht = UV light
ex. Zuid-Europees = Southern European
○ niet- roker = nonsmoker / non-smoker
met de hand gemaakt = handmade
kunstmatig = man-made
Opdracht
● neus-, keel- en oorproblemen
○ ear, nose and throat problems
● eet- en leefgewoontes
○ eating and living habits
● CO-vergiftiging
○ CO poisoning/ Carbon monoxide poisoning
● non-verbaal gedrag
○ non-verbal behaviour / nonverbal behavoir
● Nederlands-, Frans- of Griekstalig
○ Dutch, French or Greek-speaking people
