BONJOUR TRISTESSE REVISION NOTES
A LEVEL FRENCH
L’histoire de Bonjour Tristesse débute alors que la narratrice du roman Cécile, vient tout juste de rater
(venir tout juste de rater – has recently failed) le baccalauréat. Elle ne compte pas s’alarmer sur son sort
(her fate) et souhaite profiter de l’été qui approche dans une superbe villa dans le sud de la France avec
son père qui est veuf (widowed) et qu’elle aime part dessus tout.
La maîtresse de son père, Elsa, les accompagne durant ces vacances qui sont sous le signe de la détente
et de fêtes mondaines. Les vacances se déroulent (take place) de la plus belle des manières sous le soleil
et la chaleur de la côte méditerranéenne. Ils profitent du soleil, de la plage, de la mer, les soirées bien
arrosées, les fêtes, ils ont un côté très hédoniste.
C’est à ce moment là que Cécile connait son premier amour de vacance avec un bel étudiant de 26 ans
qui s’appelle Cyril.
Dans le cadre parfait de Bonjour Tristesse tel un conte de fée ( a fairy tale), un élément vient perturber
la féérie des vacances. Elle s’appelle Anne. C’est une amie proche de son père chez qui Cécile a vécu
pratiquement deux ans de sa vie. Anne est une femme de la quarantaine élégante et cultivée avec
beaucoup de principe. Mais elle représente rapidement une menace (a threat) pour le trois vacanciers
composé de Cécile, de son père Raymond et de sa maîtresse. Pendant une soirée au casino, l’unité qui
existait entre Raymond et sa maitresse Elsa est vraiment rompu.
En effet, Raymond s’affiche (flaunts himself) ouvertement avec la ravissante Anne et flirte avec elle. Elsa,
la jeune et belle rousse à la peau bronzée par le soleil écrasant (scorching) du sud de la France, se
retrouve avec le cœur réduit en miette par le séduisant Raymond. Elle décide de quitter la villa tout de
suite. Elle viendra plus tard récupérer ses valises pour quitter la villa.
Cécile éprouve une forte admiration pour Anne mais elle sent constamment un sentiment d’infériorité
qui est du aux remarques méprisantes (scornful) de Anne qui se pretend (claims to be) être une femme
profonde et sérieuse, au dessus des autres. Françoise Sagan peint un sentiment ressenti chez de
nombreuses adolescentes à cet âge là, face à des femmes plus mûres (mature). Cécile décide alors à
faire tout ce qui est en son pouvoir pour éloigner cette menace qui gronde autour d’elle.
Mais elle est souvent calmée par la grande affection qu’elle éprouve pour cette femme qui possède bien
plus d’esprit en elle qu’une réelle méchanceté (wickedness). Raymond et Anne, annonce rapidement à
la jeune Cécile leur envie de se marier. À ce moment précis dans Bonjour Tristesse la narratrice voit sa
vie et ses plaisirs s’anéantir (annihilating themselves/ being annihilated) soudainement. Mais une fois
n’est pas coutume, elle se dit qu’un tel ménage serait un excellent moyen de placer son avenir entre les
mains d’Anne, une femme responsable et droite.
Les sentiments négatifs de Cécile face à cet amour gênant.
Cécile éprouve rapidement à nouveau des envies (the desires) de vengeance. Ces sentiments vont
augmenter et finalement prendre le dessus (to take over) suite aux nombreuses privations que lui
impose Anne, la femme parfaite. Cécile est obligé de se mettre à travailler pour qu’elle puisse enfin
, réussir son baccalauréat. Anne interdit ensuite Cécile de frequenter (to spend time with) son amant,
Cyril quand elle les surprend en train de s’embrasser.
Le conflit entre la narratrice et la nouvelle femme de son père va atteindre le point de non-retour pour
la jeune fille au moment où elle se retrouve privée de liberté, enfermée dans sa chambre par Anne, pour
l’obliger à travailler afin qu’elle obtienne son baccalauréat. Cécile va se servir de la nativité d’Elsa, qui
passe enfin reprendre ses valises à la villa et lui explique sa ruse pour la sortir de ce cauchemar.
C’est l’escalade des sentiments dans Bonjour Tristesse, Cécile a maintenant pour but de libérer son père
de l’emprise d’Anne (et elle aussi par la même occasion) et permettre à Elsa de récupérer l’homme que
Anne lui a volé. Elsa va se faire héberger par la mère de Cyril, l’amoureux de vacances de Cécile et fera
ainsi croire qu’elle a une aventure avec lui.
En apprenant cette nouvelle, Raymond fera tout ce qu’il a en son pouvoir pour charmer Elsa, tourmenté
par la jalousie et la peur de ne plus être un homme séduisant à son âge. Raymond se verra forcer d’aller
charmer à nouveau Elsa pour se prouver à lui même qu’il est toujours attirant . Mis en colère de voir
Elsa se tourner vers un adolescent à peine plus âgé que sa fille, il se retrouve bientôt dans les
bras de son ancienne maîtresse.
Françoise Sagan donne des qualités de stratège à Cécile, qui élabore alors un plan. Anne va
surprendre son futur époux et la belle Elsa en train de s’embrasser. La belle femme court en
larmes (in tears) jusqu’à sa voiture. Face à cette scène, Cécile regrette immédiatement ce
qu’elle avait fait mais elle ne peut dorénavant (from now on, from this point onwards) rien y
changer, c’est trop tard.
La fin du roman est dramatique et triste. Dans un accident de voiture Anne va perdre la vie et la
narratrice songe alors à se suicider face à cette situation, qui selon elle est de sa faute. Une fois
la période de deuil passé, père et fille retrouvent leur complicité et leur joie de vivre, même si
Cécile ressent désormais (from now on, from this point onwards) une profonde tristesse avec
laquelle elle va devoir apprendre à vivre.
Cécile et son père reprennent leur vie facile et insouciante, en sachant qu’ils n’oublieront
jamais cette femme extraordinaire, mais la jeune fille connaît à présent un sentiment nouveau :
la tristesse :
" Seulement quand je suis dans mon lit, à l’aube, avec le seul bruit des voitures dans Paris, ma
mémoire parfois me trahit: l’été revient et tous mes souvenirs. Anne, Anne ! Je répète ce nom
très bas et très longtemps dans le noir. Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par
son nom, les yeux fermés : Bonjour Tristesse. "
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Revision notes:
A LEVEL FRENCH
L’histoire de Bonjour Tristesse débute alors que la narratrice du roman Cécile, vient tout juste de rater
(venir tout juste de rater – has recently failed) le baccalauréat. Elle ne compte pas s’alarmer sur son sort
(her fate) et souhaite profiter de l’été qui approche dans une superbe villa dans le sud de la France avec
son père qui est veuf (widowed) et qu’elle aime part dessus tout.
La maîtresse de son père, Elsa, les accompagne durant ces vacances qui sont sous le signe de la détente
et de fêtes mondaines. Les vacances se déroulent (take place) de la plus belle des manières sous le soleil
et la chaleur de la côte méditerranéenne. Ils profitent du soleil, de la plage, de la mer, les soirées bien
arrosées, les fêtes, ils ont un côté très hédoniste.
C’est à ce moment là que Cécile connait son premier amour de vacance avec un bel étudiant de 26 ans
qui s’appelle Cyril.
Dans le cadre parfait de Bonjour Tristesse tel un conte de fée ( a fairy tale), un élément vient perturber
la féérie des vacances. Elle s’appelle Anne. C’est une amie proche de son père chez qui Cécile a vécu
pratiquement deux ans de sa vie. Anne est une femme de la quarantaine élégante et cultivée avec
beaucoup de principe. Mais elle représente rapidement une menace (a threat) pour le trois vacanciers
composé de Cécile, de son père Raymond et de sa maîtresse. Pendant une soirée au casino, l’unité qui
existait entre Raymond et sa maitresse Elsa est vraiment rompu.
En effet, Raymond s’affiche (flaunts himself) ouvertement avec la ravissante Anne et flirte avec elle. Elsa,
la jeune et belle rousse à la peau bronzée par le soleil écrasant (scorching) du sud de la France, se
retrouve avec le cœur réduit en miette par le séduisant Raymond. Elle décide de quitter la villa tout de
suite. Elle viendra plus tard récupérer ses valises pour quitter la villa.
Cécile éprouve une forte admiration pour Anne mais elle sent constamment un sentiment d’infériorité
qui est du aux remarques méprisantes (scornful) de Anne qui se pretend (claims to be) être une femme
profonde et sérieuse, au dessus des autres. Françoise Sagan peint un sentiment ressenti chez de
nombreuses adolescentes à cet âge là, face à des femmes plus mûres (mature). Cécile décide alors à
faire tout ce qui est en son pouvoir pour éloigner cette menace qui gronde autour d’elle.
Mais elle est souvent calmée par la grande affection qu’elle éprouve pour cette femme qui possède bien
plus d’esprit en elle qu’une réelle méchanceté (wickedness). Raymond et Anne, annonce rapidement à
la jeune Cécile leur envie de se marier. À ce moment précis dans Bonjour Tristesse la narratrice voit sa
vie et ses plaisirs s’anéantir (annihilating themselves/ being annihilated) soudainement. Mais une fois
n’est pas coutume, elle se dit qu’un tel ménage serait un excellent moyen de placer son avenir entre les
mains d’Anne, une femme responsable et droite.
Les sentiments négatifs de Cécile face à cet amour gênant.
Cécile éprouve rapidement à nouveau des envies (the desires) de vengeance. Ces sentiments vont
augmenter et finalement prendre le dessus (to take over) suite aux nombreuses privations que lui
impose Anne, la femme parfaite. Cécile est obligé de se mettre à travailler pour qu’elle puisse enfin
, réussir son baccalauréat. Anne interdit ensuite Cécile de frequenter (to spend time with) son amant,
Cyril quand elle les surprend en train de s’embrasser.
Le conflit entre la narratrice et la nouvelle femme de son père va atteindre le point de non-retour pour
la jeune fille au moment où elle se retrouve privée de liberté, enfermée dans sa chambre par Anne, pour
l’obliger à travailler afin qu’elle obtienne son baccalauréat. Cécile va se servir de la nativité d’Elsa, qui
passe enfin reprendre ses valises à la villa et lui explique sa ruse pour la sortir de ce cauchemar.
C’est l’escalade des sentiments dans Bonjour Tristesse, Cécile a maintenant pour but de libérer son père
de l’emprise d’Anne (et elle aussi par la même occasion) et permettre à Elsa de récupérer l’homme que
Anne lui a volé. Elsa va se faire héberger par la mère de Cyril, l’amoureux de vacances de Cécile et fera
ainsi croire qu’elle a une aventure avec lui.
En apprenant cette nouvelle, Raymond fera tout ce qu’il a en son pouvoir pour charmer Elsa, tourmenté
par la jalousie et la peur de ne plus être un homme séduisant à son âge. Raymond se verra forcer d’aller
charmer à nouveau Elsa pour se prouver à lui même qu’il est toujours attirant . Mis en colère de voir
Elsa se tourner vers un adolescent à peine plus âgé que sa fille, il se retrouve bientôt dans les
bras de son ancienne maîtresse.
Françoise Sagan donne des qualités de stratège à Cécile, qui élabore alors un plan. Anne va
surprendre son futur époux et la belle Elsa en train de s’embrasser. La belle femme court en
larmes (in tears) jusqu’à sa voiture. Face à cette scène, Cécile regrette immédiatement ce
qu’elle avait fait mais elle ne peut dorénavant (from now on, from this point onwards) rien y
changer, c’est trop tard.
La fin du roman est dramatique et triste. Dans un accident de voiture Anne va perdre la vie et la
narratrice songe alors à se suicider face à cette situation, qui selon elle est de sa faute. Une fois
la période de deuil passé, père et fille retrouvent leur complicité et leur joie de vivre, même si
Cécile ressent désormais (from now on, from this point onwards) une profonde tristesse avec
laquelle elle va devoir apprendre à vivre.
Cécile et son père reprennent leur vie facile et insouciante, en sachant qu’ils n’oublieront
jamais cette femme extraordinaire, mais la jeune fille connaît à présent un sentiment nouveau :
la tristesse :
" Seulement quand je suis dans mon lit, à l’aube, avec le seul bruit des voitures dans Paris, ma
mémoire parfois me trahit: l’été revient et tous mes souvenirs. Anne, Anne ! Je répète ce nom
très bas et très longtemps dans le noir. Quelque chose monte alors en moi que j’accueille par
son nom, les yeux fermés : Bonjour Tristesse. "
……………………………………………………………………………………………………………………………………………
Revision notes:
