Lisez cet article d’Internet sur une bande dessinée.
Répondez aux questions en français.
Astérix
Astérix est une série de bande dessinée franco-belge créée par l’écrivain René
Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo. Astérix chez les Bretons, qui présente
des éléments spécifiques liés à la culture britannique, a particulièrement plu aux
Anglais. Les Bretons du récit ne concernent pas les habitants de la Bretagne
actuelle, mais ceux de la Grande-Bretagne. Bien que Goscinny soit arrivé aux
États-Unis en 1945 sans connaître un seul mot d’anglais, au fil des années il a
réussi à maîtriser cette langue. Dans cet album, il se moque systématiquement
des tendances linguistiques propres à l’anglais en traduisant des expressions mot
à mot en français. Il ridiculise aussi les traditions britanniques. Par exemple, à cinq
heures de l’aprèsmidi, les Bretons boivent de l’eau chaude, il s’agit bien sûr de la
célèbre tradition du thé. En plus, ils arrêtent le combat vendredi soir et refusent
de se battre avant lundi matin, référence à l’idée française à cette époque du
week-end anglais.
(a) Comment Goscinny et Uderzo ont-ils collaboré pour produire les albums
d’Astérix ? Donnez deux détails.
(2) ....................................................................................................................
..........................................................................................................................
...................................... ...................................................................................
..........................................................................................................................
.......................................................................
(b) Pourquoi Astérix chez les Bretons a-t-il eu un tel succès en Angleterre ?
(1) ....................................................................................................................
..........................................................................................................................
...... (c) Pourquoi quelques lecteurs français pourraient avoir des difficultés à
apprécier certains aspects humoristiques de l’album ?
(1) ....................................................................................................................
Répondez aux questions en français.
Astérix
Astérix est une série de bande dessinée franco-belge créée par l’écrivain René
Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo. Astérix chez les Bretons, qui présente
des éléments spécifiques liés à la culture britannique, a particulièrement plu aux
Anglais. Les Bretons du récit ne concernent pas les habitants de la Bretagne
actuelle, mais ceux de la Grande-Bretagne. Bien que Goscinny soit arrivé aux
États-Unis en 1945 sans connaître un seul mot d’anglais, au fil des années il a
réussi à maîtriser cette langue. Dans cet album, il se moque systématiquement
des tendances linguistiques propres à l’anglais en traduisant des expressions mot
à mot en français. Il ridiculise aussi les traditions britanniques. Par exemple, à cinq
heures de l’aprèsmidi, les Bretons boivent de l’eau chaude, il s’agit bien sûr de la
célèbre tradition du thé. En plus, ils arrêtent le combat vendredi soir et refusent
de se battre avant lundi matin, référence à l’idée française à cette époque du
week-end anglais.
(a) Comment Goscinny et Uderzo ont-ils collaboré pour produire les albums
d’Astérix ? Donnez deux détails.
(2) ....................................................................................................................
..........................................................................................................................
...................................... ...................................................................................
..........................................................................................................................
.......................................................................
(b) Pourquoi Astérix chez les Bretons a-t-il eu un tel succès en Angleterre ?
(1) ....................................................................................................................
..........................................................................................................................
...... (c) Pourquoi quelques lecteurs français pourraient avoir des difficultés à
apprécier certains aspects humoristiques de l’album ?
(1) ....................................................................................................................
