AQA 2023 A-level BIBLICAL HEBREW Paper 1 Translation, Comprehension and Composition (7677/1) INSERT

MODERN HEBREW

A-level
BIBLICAL HEBREW
Paper 1 Translation, Comprehension and Composition



Source Booklet
This insert contains:

 Passage 1 for use with Question 01

 Passage 2 for use with Questions 02.1–02.13

 Passage 3 for use with Question 03

 Passage 4 for use with Question 04

 Passage 5 for use with Questions 05.1–05.10

 Passage 6 for use with Question 06




G/TI/Jun23/E7 7677/1

, ‫‪2‬‬


‫‪Section A‬‬

‫‪Unseen prose translation, comprehension and pointing‬‬



‫‪0‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪Passage 1‬‬

‫‪Daniel 10:15–21‬‬

‫‪Daniel has a vision of an angel.‬‬

‫‪Translate this passage into English in your answer book.‬‬




‫וּב ַד ְבּ ֣רוֹ ִﬠ ִ֔מּי ַכּ ְדּ ָב ִ ֖רים ָה ֵ ֑א ֶלּה נָ ַ ֧ת ִתּי ָפ ַנ֛י ַ ֖א ְר ָצה‬
‫ְ‬ ‫‪1‬‬

‫ל־שׂ ָפ ָ ֑תי‬
‫וְ ֶנ ֱֽא ָל ְֽמ ִתּי׃ וְ ִה ֵ֗נּה ִכּ ְדמוּת֙ ְבּ ֵנ֣י ָא ָ ֔דם נֹ ֵג ַ֖ﬠ ַﬠ ְ‬ ‫‪2‬‬

‫ל־העֹ ֵ ֣מד לְ נֶ גְ ִ ֔דּי ֲאדֹ ִ֗ני‬
‫ח־פּי ָ ֽו ֲא ַד ְבּ ָרה֙ וָ ֹֽא ְמ ָרה֙ ֶא ָ ֽ‬
‫ָ ֽו ֶא ְפ ַתּ ֗ ִ‬ ‫‪3‬‬

‫יוּכל‬
‫ַבּ ַמּ ְר ָאה֙ ֶנ ֶֽה ְפ ֤כוּ ִצ ַיר ֙י ָﬠ ֔ ַלי וְ ֹ֥לא ָﬠ ַ ֖צ ְר ִתּי ֽ ֹכּ ַח׃ וְ ֵ ֣היְך ַ֗‬ ‫‪4‬‬

‫ם־א ֣דֹ נִ י ֶז֑ה ַ ֽו ֲא ִנ֤י ֵמ ַ֨ﬠ ָתּה֙‬
‫ֶ ֤ﬠ ֶבד ֲאדֹ נִ ֙י ֶ֔זה לְ ַד ֵ ֖בּר ִﬠ ֲ‬ ‫‪5‬‬

‫ה־בי׃ וַ ֹ֧יּ ֶסף‬
‫ד־בּי כֹ֔ ַח וּנְ ָשׁ ָ ֖מה ֹ֥לא נִ ְשׁ ֲא ָר ִ ֽ‬
‫ֽל ֹא־יַ ֲﬠ ָמ ִ ֣‬ ‫‪6‬‬

‫ירא‬
‫ל־תּ ָ ֧‬
‫אמר ַא ִ‬
‫ע־בּי ְכּ ַמ ְר ֵ ֥אה ָא ָ ֖דם ַ ֽו יְ ַח ְזּ ֵ ֽקנִ י׃ וַ ֹ֜יּ ֶ‬
‫וַ יִּ גַּ ִ ֛‬ ‫‪7‬‬

‫ישׁ־ח ֻמ ֛דוֹת ָשׁל֥ וֹם ָלְ֖ך ֲח ַז֣ק ַ ֽו ֲח ָז֑ק וּֽ ְכ ַד ְבּ ֤רוֹ ִﬠ ִמּ ֙י‬
‫ֲ‬ ‫ִא‬ ‫‪8‬‬

‫אמר‬
‫ִה ְת ַח ַ֔זּ ְק ִתּי וָ ֥ ֹא ְמ ָ ֛רה יְ ַד ֵ ֥בּר ֲאדֹ ִ ֖ני ִ ֥כּי ִח ַזּ ְק ָ ֽתּנִ י׃ וַ ֹ֗יּ ֶ‬ ‫‪9‬‬

‫אתי ֵא ֔ ֶליָך וְ ַﬠ ָ ֣תּה ָא ֔שׁוּב לְ ִה ָלּ ֵ ֖חם‬
‫ה־בּ ִ‬
‫ֲהיָ ַ ֨ד ְﬠ ָ ֙תּ לָ ָמּ ָ ֣‬ ‫‪10‬‬

‫יוֹצא וְ ִה ֵנּ֥ה ַשׂר־יָ ָ ֖ו ן ָ ֽבּא׃ ֲא ָבל ֙ ַא ִגּ֣יד‬
‫ם־שׂר ָפּ ָ ֑רס ַ ֽו ֲא ִנ֣י ֵ֔‬
‫ִﬠ ַ ֣‬ ‫‪11‬‬

‫ת־ה ָר ֥שׁוּם ִבּ ְכ ָ ֖תב ֱא ֶ ֑מת וְ ֵ֨אין ֶא ָ֜חד‬
‫לְ ָ֔ך ֶא ָ ֽ‬ ‫‪12‬‬

‫יכ ֵ ֖אל ַשׂ ְר ֶ ֽכם׃‬
‫ם־מ ָ‬
‫ל־א ֶלּה ִ ֥כּי ִא ִ ֽ‬
‫ִמ ְת ַח ֵ ֤זּק ִﬠ ִמּ ֙י ַﬠ ֵ֔‬ ‫‪13‬‬




‫‪G/Jun23/7677/1‬‬

‫)‪Powered by TCPDF (www.tcpdf.org‬‬