Deutsch
TEIL 1 | WORTSCHATZ
KAPITEL 1: KOMMUNIKATIONSMITTEL
die Kommunikationsmittel communicatiemiddel
das Meeting vergadering
das Telefongespräch telefoongesprek
die E-Mail e-mail
die SMS sms
das Fax fax
die Nachricht bericht
hinterlassen achterlaten
verhandeln onderhandelen
erteilen, geben toekennen, geven
aufzufordern vragen, opeisen
die Verspätung vertraging
unvorhergesehen onvoorzien
reklamieren, sich beschweren klagen
die Anfrage (prijs)aanvraag
der Fehler fout
die Einzelheiten, das Details details
übermorgen >< vorgestern overmorgen >< eergisteren
dringend dringend
Bescheid sagen, informieren informeren
KAPITEL 2: TELEFONIEREN
die Vorwahl landnummer, zonenummer
das Ausland het buitenland
der Anruf oproep
der Anschluss verbinding
die Durchwahl direct nummer
die Nebenstelle, die Zentrale centrale kantoor
die Auskunft inlichtingendienst
der Teilnehmer iemand met een telefoonnummer
verantwortlich, zuständig verantwoordelijk
vorgestern eergisteren
funktionieren werken, functioneren
ausrichten, Bescheid sagen iets doorgeven
zuständig, verantwortlich verantwoordelijk
erreichen bereiken
durchstellen, weiterverbinden doorverbinden
der Anrufer beller
das Gespräch gesprek
der Wählton kiestoon
die Reklamation de klacht
das Anliegen, das Thema onderwerp, thema
buchstabieren spellen
Auf Wiederhören tot ziens
wählen kiezen
der Rückruf terugbellen (zn)
das Gesprächspartner gesprekspartner
die Verbindung herstellen vebrinding maken
der Hörer handset
tätigen uitvoeren
1
,zusagen aanvaarden
auflegen afleggen
das ist nicht schlimm dat is niet erg
gerade momenteel
bis wann tot wanneer
der Lager magazijn
die Zimmerreservierung kamerreservering
inbegriffen inbegrepen
das Bad het bad
der Dusche de douche
das Doppelzimmer tweepersoonskamer
pro Nacht per nacht
der Innenstadtplan stadscentrum kaart
der Parkplatz parking
ett @
minus - (min-teken)
der Unterstrich _ (liggend streepje)
der Punkt . (punt)
der Doppelpunkt : (dubbelpunt)
der Schrägstrich / Slash /
der Backslash \
der Anhang / das Attachment bijlage
ich muss ihn persönlich sprechen ik moet hem persoonlijk spreken
probieren Sie es in einer halben Stunde probeer hem over een half uur
im Moment leider nicht am Platz helaas niet op zijn plaats op dit moment
zwar weliswaar
an op
erreichbar bereikbaar
zwischen tussen
klappt es het werkt
gegen ab tegen
zu naar
bis tot
um die Mittagszeit herum rond lunchtijd
der Kundendienst dienst na verkoop
der Vertriebsabteilung, der Verkaufsabteilung verkoopafdeling
die PR-Abteilung, die Öffentlichkeitsabteilung PR-afdeling
die Buchhaltung, das Rechnungswesen boekhouding
die Marketingabteilung marketingafdeling
die Verwaltung administratie
die Logistik logistieke afdeling
der Versand verzending
krank ziek
sobald wie möglich, so schnell wie möglich zo snel mogelijk
etwas ausrichten iets nalaten
der AB, Anrufbeantworter antwoordapparaat
gesetzlicher wettelijke
das Anliegen, das Thema de kwestie, het probleem
die Zahlungsfrist betalingstermijn
die Rückfrage vraag
nett leuk, fijn
2
, das Branchenbuch gouden gids
die Kugelschreiber, der Kuli balpen
das Angebot het aanbod
laut hören luid horen
die Konferenzhaltung telefonische vergadering
die Kurzwahl sneltoets
stummschalten dempen
abschalten afzetten
das Handy gsm
die Rufnummeranzeige nummerweergave
die Leitung lijn (tussen 2 personen)
der Anschluss verbinding (met een telefoonnet)
die Gebührenanzeige toeslagweergave
durchstellen doorverbinden
anklopfen 2de lijn die binnenkomt
die Auskunft informatiebalie
besetzt, belegt bezet
speichern opslaan
klingeln ringen
verdutzt, erstaunt verbaasd
erwidern, antworten antwoorden, reageren
auflegen afleggen
der Angestellte bediende
einen Termin vereinbaren een afspraak maken
verschieben verschuiven
nächste volgende
der Termin afspraak
die Terminkalender, die Agenda agenda
absagen afzeggen
zu beschäftigt sein te druk hebben
die Autobahn autosnelweg
persönlichen Gründen persoonlijke redenen
leider jammer
bestätigen bevestigen
der zweite Septemberwoche de tweede septemberweek
einhalten nakomen
das Verkehrsamt toeristenbureau
der Ort plaats
die Referentin spreker
die Tagung, die Begegnung, die Sitzung, Jahreskonferenz vergadering, jaarlijkse conferentie
die Stornierungskosten annuleringskosten
das Zimmer de kamer
der/das Flipover flipover, ezel
die Leinwand scherm voor projectors
das Rednerpult lessenaar
das Mikro(fon) microfoon
der Zeigestock / Pointer wijzer(stok)
die Pinnwand prikbord
das Beamer, der Overheadprojektor beamer, projector
die Steckdose stopcontact
der Fernsehapparat tv
das DVD-Gerät DVD-speler
das Namensschild naamkaartje
der Stuhl stoel
3
TEIL 1 | WORTSCHATZ
KAPITEL 1: KOMMUNIKATIONSMITTEL
die Kommunikationsmittel communicatiemiddel
das Meeting vergadering
das Telefongespräch telefoongesprek
die E-Mail e-mail
die SMS sms
das Fax fax
die Nachricht bericht
hinterlassen achterlaten
verhandeln onderhandelen
erteilen, geben toekennen, geven
aufzufordern vragen, opeisen
die Verspätung vertraging
unvorhergesehen onvoorzien
reklamieren, sich beschweren klagen
die Anfrage (prijs)aanvraag
der Fehler fout
die Einzelheiten, das Details details
übermorgen >< vorgestern overmorgen >< eergisteren
dringend dringend
Bescheid sagen, informieren informeren
KAPITEL 2: TELEFONIEREN
die Vorwahl landnummer, zonenummer
das Ausland het buitenland
der Anruf oproep
der Anschluss verbinding
die Durchwahl direct nummer
die Nebenstelle, die Zentrale centrale kantoor
die Auskunft inlichtingendienst
der Teilnehmer iemand met een telefoonnummer
verantwortlich, zuständig verantwoordelijk
vorgestern eergisteren
funktionieren werken, functioneren
ausrichten, Bescheid sagen iets doorgeven
zuständig, verantwortlich verantwoordelijk
erreichen bereiken
durchstellen, weiterverbinden doorverbinden
der Anrufer beller
das Gespräch gesprek
der Wählton kiestoon
die Reklamation de klacht
das Anliegen, das Thema onderwerp, thema
buchstabieren spellen
Auf Wiederhören tot ziens
wählen kiezen
der Rückruf terugbellen (zn)
das Gesprächspartner gesprekspartner
die Verbindung herstellen vebrinding maken
der Hörer handset
tätigen uitvoeren
1
,zusagen aanvaarden
auflegen afleggen
das ist nicht schlimm dat is niet erg
gerade momenteel
bis wann tot wanneer
der Lager magazijn
die Zimmerreservierung kamerreservering
inbegriffen inbegrepen
das Bad het bad
der Dusche de douche
das Doppelzimmer tweepersoonskamer
pro Nacht per nacht
der Innenstadtplan stadscentrum kaart
der Parkplatz parking
ett @
minus - (min-teken)
der Unterstrich _ (liggend streepje)
der Punkt . (punt)
der Doppelpunkt : (dubbelpunt)
der Schrägstrich / Slash /
der Backslash \
der Anhang / das Attachment bijlage
ich muss ihn persönlich sprechen ik moet hem persoonlijk spreken
probieren Sie es in einer halben Stunde probeer hem over een half uur
im Moment leider nicht am Platz helaas niet op zijn plaats op dit moment
zwar weliswaar
an op
erreichbar bereikbaar
zwischen tussen
klappt es het werkt
gegen ab tegen
zu naar
bis tot
um die Mittagszeit herum rond lunchtijd
der Kundendienst dienst na verkoop
der Vertriebsabteilung, der Verkaufsabteilung verkoopafdeling
die PR-Abteilung, die Öffentlichkeitsabteilung PR-afdeling
die Buchhaltung, das Rechnungswesen boekhouding
die Marketingabteilung marketingafdeling
die Verwaltung administratie
die Logistik logistieke afdeling
der Versand verzending
krank ziek
sobald wie möglich, so schnell wie möglich zo snel mogelijk
etwas ausrichten iets nalaten
der AB, Anrufbeantworter antwoordapparaat
gesetzlicher wettelijke
das Anliegen, das Thema de kwestie, het probleem
die Zahlungsfrist betalingstermijn
die Rückfrage vraag
nett leuk, fijn
2
, das Branchenbuch gouden gids
die Kugelschreiber, der Kuli balpen
das Angebot het aanbod
laut hören luid horen
die Konferenzhaltung telefonische vergadering
die Kurzwahl sneltoets
stummschalten dempen
abschalten afzetten
das Handy gsm
die Rufnummeranzeige nummerweergave
die Leitung lijn (tussen 2 personen)
der Anschluss verbinding (met een telefoonnet)
die Gebührenanzeige toeslagweergave
durchstellen doorverbinden
anklopfen 2de lijn die binnenkomt
die Auskunft informatiebalie
besetzt, belegt bezet
speichern opslaan
klingeln ringen
verdutzt, erstaunt verbaasd
erwidern, antworten antwoorden, reageren
auflegen afleggen
der Angestellte bediende
einen Termin vereinbaren een afspraak maken
verschieben verschuiven
nächste volgende
der Termin afspraak
die Terminkalender, die Agenda agenda
absagen afzeggen
zu beschäftigt sein te druk hebben
die Autobahn autosnelweg
persönlichen Gründen persoonlijke redenen
leider jammer
bestätigen bevestigen
der zweite Septemberwoche de tweede septemberweek
einhalten nakomen
das Verkehrsamt toeristenbureau
der Ort plaats
die Referentin spreker
die Tagung, die Begegnung, die Sitzung, Jahreskonferenz vergadering, jaarlijkse conferentie
die Stornierungskosten annuleringskosten
das Zimmer de kamer
der/das Flipover flipover, ezel
die Leinwand scherm voor projectors
das Rednerpult lessenaar
das Mikro(fon) microfoon
der Zeigestock / Pointer wijzer(stok)
die Pinnwand prikbord
das Beamer, der Overheadprojektor beamer, projector
die Steckdose stopcontact
der Fernsehapparat tv
das DVD-Gerät DVD-speler
das Namensschild naamkaartje
der Stuhl stoel
3
