L_A_Level_French_CER_Jun_2022
1. Role-play Response to Written Text Task A This was the most frequently used role-play, as it came first in the randomisation sequence. It was well handled by the majority of candidates. Most candidates were able to cover the key points well, although there were difficulties for some. These included windsurfing (sometimes translated as le surf or le surfing), sailing (omitted by some candidates), potter (translated as le potter or le poterie), bowls (in some cases rendered as boules, tasses or assiettes) and beverages (not infrequently translated by beverages, boires or boits. Hectares was frequently pronounced as in English. Many candidates showed initiative in the rendering of dusk (quand le soleil tombe, la fin du jour, le soir). The term le coucher du soleil was by no means infrequent. In all role-plays, telephone numbers were generally split in a near French way, but there are still some candidates, who express them in single figures. Some candidates used nombre for numéro when referring to the telephone. Task B Most candidates coped well with this task and were able to convey much of the information without difficulty. Items, which caused problems for some candidates, included ‘within 7 days’ (within not made clear), ‘gift-wrapped’ and ‘package’ (sometimes translated as package). The points about the 50% extra blooms and the personal message card were not always clearly conveyed. Task C Many candidates attempted this task, as it was the second in the randomisation sequence. On the whole they handled the task well and were able to use their initiative to cover the key points. Items which caused difficulty for some candidates included ‘fishmonger's’, ‘petrol station’ (sometimes rendered as station de pétrole) and ‘customers’ (in some cases translated as customers). Some candidates had problems in expressing full and part-time work, and ‘open 24 hours a day’ was not always clearly conveyed with phrases such as ouvert toutes les heures. Some candidates had difficulty in expressing ‘on the edge of town’ and there was confusion between libre and gratuit. Task D This task did not cause problems for most candidates, although there were some words which were unknown to some, for example ‘furniture’ (translated as founiture or furniture), ‘paintings’ (sometimes translated as dessins), ‘china’ and ‘stationery’. Some candidates still do not know le siècle and again this summer this led to anglicisms such as century and centoire. The other key points were generally clearly conveyed by most candidates.
Información del documento
- Subido en
- 14 de febrero de 2022
- Número de páginas
- 44
- Escrito en
- 2021/2022
- Tipo
- Examen
- Contiene
- Respuestas