, Question 1
An interpreter in a legal deposition is asked to render a witness's statement that
includes a culturally specific idiom with no direct equivalent in the target
language. According to the TICO Standards of Practice, which approach best
preserves both accuracy and transparency?
A. Substitute a functionally equivalent target-language idiom without
comment.
B. Render a literal translation and immediately add a brief cultural
explanation.
C. Interpret the intended meaning and note the idiom's non-equivalence in
a separate gloss for the record.
D. Ask the witness to rephrase the statement in plain language before
interpreting.
Correct Answer: C - Interpret the intended meaning and note the
idiom's non-equivalence in a separate gloss for the record.
RATIONALE
TICO ethics require message fidelity and transparency; when a
cultural idiom lacks equivalence, the interpreter should convey
meaning and explicitly flag the non-equivalence for the record. This
preserves accuracy without altering the speaker's intent or
overstepping the interpreter's role.
Question 2
During simultaneous interpreting in a conference, the interpreter hears a
speaker use a term that is a false cognate in the target language. The
interpreter's split-second decision must prioritize which principle?
A. Maintaining the speaker's exact wording to preserve style.
B. Conveying the intended meaning while avoiding the false cognate trap.
C. Pausing to consult a glossary for the correct term.
D. Signaling the speaker to slow down for accuracy.
Page 2
,Correct Answer: B - Conveying the intended meaning while
avoiding the false cognate trap.
RATIONALE
In simultaneous interpreting, the priority is accurate meaning transfer;
false cognates must be recognized and avoided to prevent
miscommunication. Pausing or signaling would disrupt the
simultaneous flow and are not feasible in real-time.
Question 3
An interpreter is asked to sight translate a legal document that contains a clause
with ambiguous pronoun reference. The interpreter should:
A. Resolve the ambiguity by choosing the most logical referent.
B. Translate the clause literally, preserving the ambiguity.
C. Refuse to translate the clause until clarified by the attorney.
D. Add a footnote explaining the ambiguity in the target language.
Correct Answer: B - Translate the clause literally, preserving the
ambiguity.
RATIONALE
In legal sight translation, the interpreter must preserve the source text's
ambiguity and not resolve it, as that would alter legal meaning.
Adding footnotes or refusing to translate exceeds the interpreter's role;
the attorney is responsible for clarification.
Question 4
Which of the following best describes the concept of 'transparency' in TICO's
ethical framework when an interpreter must make a cultural adjustment?
A. The interpreter explains the cultural adjustment to both parties in the
third person.
B. The interpreter makes the adjustment silently to maintain
conversational flow.
Page 3
, C. The interpreter discloses the adjustment only if asked by either party.
D. The interpreter documents the adjustment in a post-session report.
Correct Answer: A - The interpreter explains the cultural
adjustment to both parties in the third person.
RATIONALE
Transparency requires that the interpreter explicitly inform both
parties when a cultural adjustment or addition is made, typically in the
third person, to maintain trust and accuracy. Silent adjustments or
conditional disclosure undermine transparency.
Question 5
In consecutive interpreting, the interpreter's notes should primarily serve to:
A. Record every word verbatim for accuracy.
B. Capture the logical structure and key elements of the message.
C. Provide a written record for the client's files.
D. Allow the interpreter to reconstruct the message in the target language.
Correct Answer: B - Capture the logical structure and key
elements of the message.
RATIONALE
Consecutive notes are an aid to memory, focusing on ideas, links, and
key terms rather than verbatim transcription. They are not shared with
clients and are not a verbatim record.
Question 6
A community interpreter is assigned to a session where the client requests that
the interpreter not disclose a certain piece of information to the service
provider. The interpreter should:
A. Agree to keep the information confidential as requested.
B. Refuse to continue unless the client permits full disclosure.
Page 4
An interpreter in a legal deposition is asked to render a witness's statement that
includes a culturally specific idiom with no direct equivalent in the target
language. According to the TICO Standards of Practice, which approach best
preserves both accuracy and transparency?
A. Substitute a functionally equivalent target-language idiom without
comment.
B. Render a literal translation and immediately add a brief cultural
explanation.
C. Interpret the intended meaning and note the idiom's non-equivalence in
a separate gloss for the record.
D. Ask the witness to rephrase the statement in plain language before
interpreting.
Correct Answer: C - Interpret the intended meaning and note the
idiom's non-equivalence in a separate gloss for the record.
RATIONALE
TICO ethics require message fidelity and transparency; when a
cultural idiom lacks equivalence, the interpreter should convey
meaning and explicitly flag the non-equivalence for the record. This
preserves accuracy without altering the speaker's intent or
overstepping the interpreter's role.
Question 2
During simultaneous interpreting in a conference, the interpreter hears a
speaker use a term that is a false cognate in the target language. The
interpreter's split-second decision must prioritize which principle?
A. Maintaining the speaker's exact wording to preserve style.
B. Conveying the intended meaning while avoiding the false cognate trap.
C. Pausing to consult a glossary for the correct term.
D. Signaling the speaker to slow down for accuracy.
Page 2
,Correct Answer: B - Conveying the intended meaning while
avoiding the false cognate trap.
RATIONALE
In simultaneous interpreting, the priority is accurate meaning transfer;
false cognates must be recognized and avoided to prevent
miscommunication. Pausing or signaling would disrupt the
simultaneous flow and are not feasible in real-time.
Question 3
An interpreter is asked to sight translate a legal document that contains a clause
with ambiguous pronoun reference. The interpreter should:
A. Resolve the ambiguity by choosing the most logical referent.
B. Translate the clause literally, preserving the ambiguity.
C. Refuse to translate the clause until clarified by the attorney.
D. Add a footnote explaining the ambiguity in the target language.
Correct Answer: B - Translate the clause literally, preserving the
ambiguity.
RATIONALE
In legal sight translation, the interpreter must preserve the source text's
ambiguity and not resolve it, as that would alter legal meaning.
Adding footnotes or refusing to translate exceeds the interpreter's role;
the attorney is responsible for clarification.
Question 4
Which of the following best describes the concept of 'transparency' in TICO's
ethical framework when an interpreter must make a cultural adjustment?
A. The interpreter explains the cultural adjustment to both parties in the
third person.
B. The interpreter makes the adjustment silently to maintain
conversational flow.
Page 3
, C. The interpreter discloses the adjustment only if asked by either party.
D. The interpreter documents the adjustment in a post-session report.
Correct Answer: A - The interpreter explains the cultural
adjustment to both parties in the third person.
RATIONALE
Transparency requires that the interpreter explicitly inform both
parties when a cultural adjustment or addition is made, typically in the
third person, to maintain trust and accuracy. Silent adjustments or
conditional disclosure undermine transparency.
Question 5
In consecutive interpreting, the interpreter's notes should primarily serve to:
A. Record every word verbatim for accuracy.
B. Capture the logical structure and key elements of the message.
C. Provide a written record for the client's files.
D. Allow the interpreter to reconstruct the message in the target language.
Correct Answer: B - Capture the logical structure and key
elements of the message.
RATIONALE
Consecutive notes are an aid to memory, focusing on ideas, links, and
key terms rather than verbatim transcription. They are not shared with
clients and are not a verbatim record.
Question 6
A community interpreter is assigned to a session where the client requests that
the interpreter not disclose a certain piece of information to the service
provider. The interpreter should:
A. Agree to keep the information confidential as requested.
B. Refuse to continue unless the client permits full disclosure.
Page 4
