CASLI GENERALIST KNOWLEDGE || NEEDED TO PASS.
"qualified interpreter" correct answers as "one who is able to interpret effectively, accurately,
and impartially, both receptively and expressively, using any necessary specialized vocabulary"
SEA correct answers State Education Agency
LEA correct answers Local Education Agency
NTID correct answers National Technical Institute for the Deaf
Inform talk correct answers interpreter uses this to fill in a deaf student on conversations
occurring in the periphery
Child directed speech correct answers changes in pitch, intensity, and the duration of the voice,
as organizational units of her utterances, as emotional content of her message, and as
extralinguistic information
IEP correct answers Individualized Education Program (Team)
Educational Interpreter's Code of Conduct correct answers created as a modified version for ed.
interpreters to follow.
Initiation, Response, Evaluation (IRE) correct answers teacher initiation, student response,
teacher evaluation; norm in classroom discourse, students become comfortable and know what to
expect in interactions with teachers.
Metacognitive, metalinguistic, and metacommunication correct answers Ability to think about
one's thinking, to talk about one's language or communication, and to demonstrate a
consciousness of one's thinking, language, and communication skills
Zone of Proximal Development correct answers The gap between what a child doesn't know and
what they can learn with the help of someone more knowledgeable.
ARC correct answers Anticipation, Realization, and Contemplation
Implicit meaning correct answers The deeper meaning of a text.
Translation correct answers Transferring the meaning of a source language into a target
language.
Lexical Equivalents correct answers How dynamically equivalent the translation is culturally and
contextually.
Meaning Component correct answers one of the smallest units of a semantic whole. This
includes a thing, event, or attribute. It unites any semantic set of its kind.
, Informational Load correct answers the speed and amount of information that is introduced to the
text
Idioms correct answers a string of words whose meaning is different from the meaning conveyed
by the individual words.
Semantic structure correct answers refers to the types of units, features, and relationships
described in a text
Referential meaning correct answers when a word refers to a thing
Organizational meaning correct answers refers to a topic of referents
Exegesis correct answers The process of discovering the meaning of the source language text
which is to be translated
Primary sense correct answers the meaning suggested by the word when it is used alone
Secondary senses correct answers depends on the context in which a word is used.
Ambiguities correct answers happens when the translator knows only one or two senses of a
word
Collocation correct answers how words go together and has a range of when words should be
together or not.
Propositional clusters correct answers consist of more than one proposition, and they will be
related to one another.
Groupings correct answers primarily hierarchical in structure.
Thematic prominence correct answers the information which contributes to the progression of a
message.
DEAM correct answers deaf, dream, and team - which is a Deaf-centered, Deaf-friendly, and
Deaf-focused approach to interpreting within the professional and higher educational fields ie.
Team interpreting, ASL-to-English Interpretation, or Interpreting in hearing situations where the
formal register is used
PSE correct answers Pidgin Signed English, and it can be thought of as a bridge language. It
connects American Sign Language with Manually Coded English (MCE) by incorporating signs
and syntax employed by both forms. It is most common in educational interpreting
Demand Control Schema correct answers Interpreting concept of understanding the specific
demands of an engagement and the controls, or items the interpreter can control.
"qualified interpreter" correct answers as "one who is able to interpret effectively, accurately,
and impartially, both receptively and expressively, using any necessary specialized vocabulary"
SEA correct answers State Education Agency
LEA correct answers Local Education Agency
NTID correct answers National Technical Institute for the Deaf
Inform talk correct answers interpreter uses this to fill in a deaf student on conversations
occurring in the periphery
Child directed speech correct answers changes in pitch, intensity, and the duration of the voice,
as organizational units of her utterances, as emotional content of her message, and as
extralinguistic information
IEP correct answers Individualized Education Program (Team)
Educational Interpreter's Code of Conduct correct answers created as a modified version for ed.
interpreters to follow.
Initiation, Response, Evaluation (IRE) correct answers teacher initiation, student response,
teacher evaluation; norm in classroom discourse, students become comfortable and know what to
expect in interactions with teachers.
Metacognitive, metalinguistic, and metacommunication correct answers Ability to think about
one's thinking, to talk about one's language or communication, and to demonstrate a
consciousness of one's thinking, language, and communication skills
Zone of Proximal Development correct answers The gap between what a child doesn't know and
what they can learn with the help of someone more knowledgeable.
ARC correct answers Anticipation, Realization, and Contemplation
Implicit meaning correct answers The deeper meaning of a text.
Translation correct answers Transferring the meaning of a source language into a target
language.
Lexical Equivalents correct answers How dynamically equivalent the translation is culturally and
contextually.
Meaning Component correct answers one of the smallest units of a semantic whole. This
includes a thing, event, or attribute. It unites any semantic set of its kind.
, Informational Load correct answers the speed and amount of information that is introduced to the
text
Idioms correct answers a string of words whose meaning is different from the meaning conveyed
by the individual words.
Semantic structure correct answers refers to the types of units, features, and relationships
described in a text
Referential meaning correct answers when a word refers to a thing
Organizational meaning correct answers refers to a topic of referents
Exegesis correct answers The process of discovering the meaning of the source language text
which is to be translated
Primary sense correct answers the meaning suggested by the word when it is used alone
Secondary senses correct answers depends on the context in which a word is used.
Ambiguities correct answers happens when the translator knows only one or two senses of a
word
Collocation correct answers how words go together and has a range of when words should be
together or not.
Propositional clusters correct answers consist of more than one proposition, and they will be
related to one another.
Groupings correct answers primarily hierarchical in structure.
Thematic prominence correct answers the information which contributes to the progression of a
message.
DEAM correct answers deaf, dream, and team - which is a Deaf-centered, Deaf-friendly, and
Deaf-focused approach to interpreting within the professional and higher educational fields ie.
Team interpreting, ASL-to-English Interpretation, or Interpreting in hearing situations where the
formal register is used
PSE correct answers Pidgin Signed English, and it can be thought of as a bridge language. It
connects American Sign Language with Manually Coded English (MCE) by incorporating signs
and syntax employed by both forms. It is most common in educational interpreting
Demand Control Schema correct answers Interpreting concept of understanding the specific
demands of an engagement and the controls, or items the interpreter can control.
