Interpreter Certification Exam Prep
Questions and Answers | Latest
Version | 2025/2026 | Correct & Verified
What is the primary ethical responsibility of a certified interpreter during a session?
✔✔ To accurately and completely convey the message without omissions or additions
What should an interpreter do if they do not understand a term during interpretation?
✔✔ Ask for clarification from the speaker before continuing
How should an interpreter handle a situation where a conflict of interest arises?
✔✔ Disclose the conflict and withdraw if necessary
What is the appropriate action when a client speaks too quickly for accurate interpretation?
✔✔ Politely request the speaker to slow down for clarity
What is the best practice when interpreting in emotionally charged situations?
✔✔ Maintain neutrality and professional tone at all times
1
,What does the interpreter code of ethics say about confidentiality?
✔✔ All interpreted content must remain strictly confidential
What should you do if a speaker uses slang or idiomatic expressions?
✔✔ Interpret the meaning, not the literal words, preserving intent
When should an interpreter switch from simultaneous to consecutive interpretation?
✔✔ When accuracy or clarity is compromised in the current mode
What is the correct protocol when two speakers are talking at the same time?
✔✔ Ask them to speak one at a time for accurate interpretation
What must an interpreter do before beginning a formal interpretation session?
✔✔ Introduce themselves and explain their role as a neutral language bridge
What is the interpreter's role if the speaker makes a factual error?
✔✔ Interpret exactly what is said without correcting the speaker
2
, What is sight translation?
✔✔ Reading a written document aloud in the target language in real time
What does it mean to interpret in the first person?
✔✔ Speaking as if you are the person talking, using “I” and “me”
What should an interpreter do if a session becomes threatening or unsafe?
✔✔ Pause the session and follow safety protocols immediately
How should an interpreter respond if asked for personal opinions during a session?
✔✔ Politely decline and remind participants of the neutral role
What is cultural mediation in the context of interpretation?
✔✔ Explaining cultural differences only when they directly affect understanding
What is the first step in preparing for a specialized interpretation assignment?
✔✔ Research relevant terminology and subject matter
3
Questions and Answers | Latest
Version | 2025/2026 | Correct & Verified
What is the primary ethical responsibility of a certified interpreter during a session?
✔✔ To accurately and completely convey the message without omissions or additions
What should an interpreter do if they do not understand a term during interpretation?
✔✔ Ask for clarification from the speaker before continuing
How should an interpreter handle a situation where a conflict of interest arises?
✔✔ Disclose the conflict and withdraw if necessary
What is the appropriate action when a client speaks too quickly for accurate interpretation?
✔✔ Politely request the speaker to slow down for clarity
What is the best practice when interpreting in emotionally charged situations?
✔✔ Maintain neutrality and professional tone at all times
1
,What does the interpreter code of ethics say about confidentiality?
✔✔ All interpreted content must remain strictly confidential
What should you do if a speaker uses slang or idiomatic expressions?
✔✔ Interpret the meaning, not the literal words, preserving intent
When should an interpreter switch from simultaneous to consecutive interpretation?
✔✔ When accuracy or clarity is compromised in the current mode
What is the correct protocol when two speakers are talking at the same time?
✔✔ Ask them to speak one at a time for accurate interpretation
What must an interpreter do before beginning a formal interpretation session?
✔✔ Introduce themselves and explain their role as a neutral language bridge
What is the interpreter's role if the speaker makes a factual error?
✔✔ Interpret exactly what is said without correcting the speaker
2
, What is sight translation?
✔✔ Reading a written document aloud in the target language in real time
What does it mean to interpret in the first person?
✔✔ Speaking as if you are the person talking, using “I” and “me”
What should an interpreter do if a session becomes threatening or unsafe?
✔✔ Pause the session and follow safety protocols immediately
How should an interpreter respond if asked for personal opinions during a session?
✔✔ Politely decline and remind participants of the neutral role
What is cultural mediation in the context of interpretation?
✔✔ Explaining cultural differences only when they directly affect understanding
What is the first step in preparing for a specialized interpretation assignment?
✔✔ Research relevant terminology and subject matter
3
