Court Interpreter Written Exam Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified

Court Interpreter Written Exam Questions and Answers | Latest Version | 2025/2026 | Correct & Verified What is the primary role of a court interpreter? To accurately and impartially convey spoken or signed language between parties in a legal proceeding What should a court interpreter do when they do not understand a legal term used by the attorney? Request clarification from the court before interpreting What is the correct course of action if the interpreter hears a witness speak too softly? Politely ask the witness to speak louder or request the court to intervene What is sight translation? Reading a written document aloud in the target language What is the interpreter’s responsibility regarding confidentiality? 2 Maintain strict confidentiality of all interpreted content before, during, and after proceedings What should a court interpreter do when there is a conflict of interest with a party in the case? Disclose the conflict to the court and request recusal if necessary What does the term “consecutive interpretation” mean? Interpreting after the speaker has completed a statement or section of speech What does the term “simultaneous interpretation” mean? Interpreting while the speaker is still talking, with minimal delay What should an interpreter do if they realize they made a mistake during interpretation? Immediately correct the error and inform the court What is the term for interpreting between two foreign languages without using English? Relay interpreting What is the appropriate way to interpret offensive or vulgar language in court? 3 Interpret the language exactly as spoken without softening or omitting terms What is the most important skill when interpreting testimony under oath? Accuracy without additions, omissions, or embellishments What should the interpreter do if a party begins asking them questions directly during a proceeding? Inform the party that they cannot respond and redirect communication through the court Why must court interpreters avoid summarizing speech? Because summarizing changes the meaning and violates accuracy standards What does it mean to be a neutral party in court interpreting? Not favoring any side and avoiding any appearance of advocacy What should an interpreter do if they feel emotionally affected during a sensitive case? Inform the court and request a break or substitution if necessary