Samenvatting Contaminatie (Hogeschooltaal Nederlands)

Contaminatie ³ ⁴

We spreken van contaminatie als twee woorden of uitdrukkingen door elkaar worden gehaald of
verhaspeld. Een deel van de ene uitdrukking wordt met een deel van de andere verbonden.

Dat kost duur.
- Dat kost veel.
- Dat is duur.

Volgens mijn mening is dat het goede antwoord.
- Volgens mij is dat het goede antwoord.
- Naar mijn mening is dat het goede antwoord.

Slapende honden bijten niet.
- Je moet geen slapende honden wakker maken.
- Blaffende honden bijten niet.

Hij irriteert zich aan het gedrag van zijn medespelers.
- zich ergeren: Hij ergert zich aan het gedrag van zijn medespelers.
- irriteren: Het gedrag van zijn medespelers irriteert hem.

Als man zijnde, heb je nu eenmaal bepaalde verantwoordelijkheden.
- als man: Als man heb je nu eenmaal bepaalde verantwoordelijkheden.
- man zijnde: (Een) man zijnde, heb je nu eenmaal bepaalde verantwoordelijkheden.

Yara beseft zich dat ze nu niet op vakantie kan.
- zich realiseren: Yara realiseert zich dat ze nu niet op vakantie kan.
- beseffen: Yara beseft dat ze nu niet op vakantie kan.