Ensemble des cours en linguistique textuelle

4ème partie : Les marques de subjectivité dans le langage


L’énonciation : quelques rappels


- Énonciation = acte de production d’un message oral ou écrit, énoncé
= produit qui résulte de cet acte de production  étudier l’énonciation
= réalisation vocale de la langue (phonétique et analyse de
conversation) et mécanisme de production (conversion individuelle
de la langue en discours avec sémantique, sémiologie, analyse du
discours…)

- Selon BENVENISTE (premier linguiste français ayant vraiment étudié
l’énonciation)  prise en charge du message transmis par le locuteur, il
a une forme de responsabilité énonciative envers les allocutaires + le
locuteur est en relation constante et nécessaire avec son énonciation

- Selon BENVENISTE  les indices de personne ne se produisent que
dans et par l’énonciation  corrélation de personnalité (ex : « je »,
« tu » sont des personnes VS « il », « ça » qui sont des pronoms
représentants utilisés pour désigner quelqu’un ou quelque chose
d’extérieur) et corrélation de subjectivité (ex : « je » = première
personne, = locuteur et « tu » = deuxième personne = allocutaire +
possibilité d’inverser le rapport de force, le locuteur devient allocutaire
et inversement)

- L’énonciation relie l’énoncé à des paramètres comme le cadre spatial
(« l’ici ») et temporel (« le maintenant ») dans lequel le message est
produit, les protagonistes de l’échange, les indices de
l’ostension (=ce qui permet de montrer ou de se montrer) comme
« ceci » ou « voici », qui sont appelés termes déictiques (servant à
désigner)

- Dans le discours de presse, peu de marques explicites de la personne
comme « je » ou « tu » (sauf dans les discours rapportés comme les
interviews, les reportages…), beaucoup de marques du cadre spatial
(« ici », « dans notre ville », « dans le pays ») et temporel
(« maintenant », « aujourd’hui », « il y a trois jours »)

- L’énonciation donne les conditions nécessaires aux modalités de
phrases  ex : l’interrogation = énonciation construite pour susciter
une « réponse »  « je » demande et « tu » dois satisfaire à
l’obligation de répondre  dans la presse écrite, les titres interrogatifs
n’exigent pas une réponse des lecteurs, ils anticipent en fait une
question du public, l’injonction = ordres impliquant un rapport vivant
et immédiat du locuteur à l’allocutaire  dans la presse écrite, les titres
injonctifs fonctionnent comme un conseil ou comme un pense-bête
informatif, l’assertion = vise à communiquer une certitude

, - À l’écrit, les termes déictiques (qui permettent de désigner) ne peuvent
pas fonctionner de manière autonome  ex : effacement d’adverbes
comme « ici » et préférence pour un centre déictique élargi commun à
tous comme « dans tout le pays », « sur la côte » et plus objectives
comme « à 2h d’avion de Paris »

- Modifications du centre déictique à l’écrit : décalage du centre
déictique temporel  le rédacteur projette le centre déictique
temporal au moment de lecture, l’éloignant ainsi du moment d’écriture
de l’article (ex : « aujourd’hui » du point du vue du lecteur correspond
parfois à ce qui devait se dérouler hier pour le rédacteur), extension
du centre déictique temporel  en fonction de l’attention portée à
un évènement (ex : « la semaine dernière », « ces deux derniers
jours »), modification du centre déictique personnel (le « je »
reste essentiel à l’écrit mais s’indexe sur la signature, non sur le corps
d’un locuteur en chair et en os  très rare dans la presse écrite car
souci d’objectivité et parfois remplacé par des tournures
impersonnelles)


- « On » est un pronom nominal, toujours sujet, qui réfère directement à
un être humain indéterminé, plusieurs significations  « On » = tout le
monde, « on » = certaines personnes dont vous, lecteurs, faites partie,
« on » = certaines personnes dont moi, énonciateur, fait partie sans le
reconnaître, « on » = certaines personnes avec qui, moi, énonciateur,
ne suit pas d’accord mais que je ne veux pas nommer

- Même si rare dans la presse écrite, « je » peut se maintenir dans les
genres du commentaire où le scripteur doit construire son identité
énonciative  « je » = marque d’engagement et de sincérité

- Dans la presse écrite qui prétend au sérieux, effacement du « vous »
 le lecteur est représenté par de la non-personne à laquelle il est libre
de s’identifier ou non (ex : le consommateur, les touristes…) + le
« vous » est parfois implicite (ex : « À Stuttgart, impossible
d’éviter… » = c’est une façon de ne pas écrire « Vous ne pourrez pas
éviter… »)

- Dans la presse de proximité, forte injection du « vous »  ex : titres de
rubriques comme « votre santé », « vos vacances » ou bien impératif
comme « Apprenez à sauver des vies ! » + possibilité de travestir le
« vous » en 1ère personne (ex : « Couple : J’évite les pièges »)



Conclusion étape