Meinloh von Sevelingen
Ez mac niht heizen minne, der lange wirbet umbe ein wîp; Man kann es nicht Liebe nennen, wenn einer lange um eine Frau wirbt.
diu liute werdent sîn inne und wirt zerfüeret dur nît. Die Leute kommen drauf, und sie wird zerstört durch Neid.
unstætiu friuntschaft machet wankeln muot. Ungewißheit in der Liebe macht das Herz schwankend.
wan sol ze liebe gâhen: daz ist für die merkære guot. Bei der Liebe muß man sich beeilen, das ist gegen die Merker gut.
5 daz es iemen werde inne, ê ir wille sî ergân, Damit es niemand gewahr wird, ehe sie ihr Ziel erreicht hat,
sô sol man si triegen. so soll man sie betrügen.
dâ ist genuogen an gelungen, die daz selbe hânt getân. Das ist vielen gelungen, die so gehandelt haben.
Text und Übersetzung: Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Edition der Texte und Kommentare von Ingrid KASTEN. Übersetzungen von Margherita KUHN.
Frankfurt/Main 2005 (= Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch 6). Ton 18, Str. VI.
Ez mac niht heizen minne, der lange wirbet umbe ein wîp; Man kann es nicht Liebe nennen, wenn einer lange um eine Frau wirbt.
diu liute werdent sîn inne und wirt zerfüeret dur nît. Die Leute kommen drauf, und sie wird zerstört durch Neid.
unstætiu friuntschaft machet wankeln muot. Ungewißheit in der Liebe macht das Herz schwankend.
wan sol ze liebe gâhen: daz ist für die merkære guot. Bei der Liebe muß man sich beeilen, das ist gegen die Merker gut.
5 daz es iemen werde inne, ê ir wille sî ergân, Damit es niemand gewahr wird, ehe sie ihr Ziel erreicht hat,
sô sol man si triegen. so soll man sie betrügen.
dâ ist genuogen an gelungen, die daz selbe hânt getân. Das ist vielen gelungen, die so gehandelt haben.
Text und Übersetzung: Deutsche Lyrik des frühen und hohen Mittelalters. Edition der Texte und Kommentare von Ingrid KASTEN. Übersetzungen von Margherita KUHN.
Frankfurt/Main 2005 (= Deutscher Klassiker Verlag im Taschenbuch 6). Ton 18, Str. VI.
