ONDERWÊRELD NOTES
flashback
PROLOGUE
Important words:
Vrees - fear
Onbekende - unknown
Studeerkamer - study
Deurhandvatsel - door handle
‘n kind word wakker in die nag van ‘n vreemde noise
geluid
Sy pa in die studeerkamer met ‘n 9mm-pistool in sy hand
Die pa lyk vir die kind soos ‘n monster Een vinger on the
trigger (sneller)
die monsters waarvan die
Die kind is 11 jaar oud sewn gedroom net toe hy
jonger was
yellow
Daar was ‘n geel koevert (envelope) op die tafel
Halle sin geheime secret
He musnt tell his mom
d Mep om die Vuurwapen verslap
Dad puts the gun In the desk drawer
in ander
Later the kid will give himslef F
naamname
another
-> ‘n naam wat se hoe dit voel om magteloos te wag vir antwoorde en net
O
eggo’s uit die onderwereld in ruil te kry : Ekk-O
Slumbering grey matter PollyFilla and
f1:SLUIMERENDE ringtones
GRYS SELLE, POLYFILLA EN RINGTONES
present
Nicole bel Greg (Owen) tense
ore
Nicole : long blonde hair, she puts behind her ears
-> fyn neus
-> mooi lippe
tease
-> bloe oe wat so mooi kan flirt en terg
, wakker Mack
Greg was still sleeping because Eckardt didn’t come and wake him up
-> he jogs (draf)
All started at Jeffery’s Bay
- goes to school In Drakensburg -> Lawson Kollege
Nicoles dream:
: they are at a party
: tease each other all night
nieminen mite
: go the the swimming pool alone, lights are off
: mom offers them a condom
Kondoom
fille
Nicole has been on birth control since grade 7
- mom used to tell Nicole it was for her skin Vel
bear
ge (pregnant) he
Nicole asks Greg that if something were to ever happen
wouldn’t drop her would he ?
meeris on trug te se nie
nitssay
He thinks the word ‘love’ Is like Polyfilla -> you it when there isnt much
to say mittanrimaan
(fills the scilence)
n word sunder reel betakenis
Tyd: kwart oor sewe (quarter past seven)
Thomas-Jean (TJ)
School uniform: swartbroenemiadietiidengedas
black pants, blazers, white shirts & yellow ties
Skoolwa
pen
Schoolscrest: torch (die fakkel op die baadjies se sakke)
pbo opdie wapen
School motto: Lux hominum vita
d - dining hall
Eetsadl
Koshuis - boarding house
,Eckardt’s room
IMI daireginet
-> bed is still made, looks like someone had sat on it
É
-> window is open
-> laptop is open
venser oop
b
Greg tries to phone Eckardt
O
His phone is in the cupboard, G-4ce is the name calling him
y
2: DIE DAG VOOR DIE SKOOLJAAR BEGIN
the day before the last school year begins
January -> met Eckardt for the first time
Greg’s last school year - grade 12
planne
Dad asks Greg what his plans for the year are ?
-> Greg said the plans are the same as last year, dad says that isnt good
enough MFdieselfde
hoof
sewn
Greg is headboy
0
Dads company = Turret media
Description of Lawson Kollege
gesny
: green grasperkemenetiies
lawns cut neatly like cricket fields
thine with red, orange and yellow flowers
: gardens blomme
sportterrein
: school sports fields
iii.in
: modern school buildings
voorloper
Boarding houses are named after different leaders in time
, superrynes
Lawson is a school for the sons of the super rich
: presige kollege
: founded by Thomasplz
yearsago
Lawson -> TJ is hisyeninkind
grandson
If
skodhoot
É
School principal = Dokter Alec Pienaar
É
Thomas Lawsons dream -> om ‘n teelaarde te skep waarin die sakeleiers van
die toekoms gekweek kan word
waglys tussen Kaapstad
y
Waiting list is long -> longer than the N1 between Cape Town and Pretoria
Lots of fancy new cars
Laptop = skootrekenaar ondergehgof
Kwanele Twala -> deputy headboy
Mark Gibbons -> called plank
-> voorryspeler in rugby
-> ‘n tawwe ou
-> slim
altydop n plug
-> alwayss high
-> constant smile
Greg’s boarding house = Huis Da Vinci
Greg’s mom help waarsy Kan
: wants to help whenever she can
: only wants the best for Greg
beste hi vivhom en die televisie
Greg feelsjammer
for her phuishulpe
as geselskap company
-> she has to go back to joburg and live all alone during the day in the
house in Sandhurst
iii
-> sometimes she will go to a work function with Greg’s dad or she gathers
enough courage to attend a womens meeting
bytmekaarskraap MTrouetergadering
flashback
PROLOGUE
Important words:
Vrees - fear
Onbekende - unknown
Studeerkamer - study
Deurhandvatsel - door handle
‘n kind word wakker in die nag van ‘n vreemde noise
geluid
Sy pa in die studeerkamer met ‘n 9mm-pistool in sy hand
Die pa lyk vir die kind soos ‘n monster Een vinger on the
trigger (sneller)
die monsters waarvan die
Die kind is 11 jaar oud sewn gedroom net toe hy
jonger was
yellow
Daar was ‘n geel koevert (envelope) op die tafel
Halle sin geheime secret
He musnt tell his mom
d Mep om die Vuurwapen verslap
Dad puts the gun In the desk drawer
in ander
Later the kid will give himslef F
naamname
another
-> ‘n naam wat se hoe dit voel om magteloos te wag vir antwoorde en net
O
eggo’s uit die onderwereld in ruil te kry : Ekk-O
Slumbering grey matter PollyFilla and
f1:SLUIMERENDE ringtones
GRYS SELLE, POLYFILLA EN RINGTONES
present
Nicole bel Greg (Owen) tense
ore
Nicole : long blonde hair, she puts behind her ears
-> fyn neus
-> mooi lippe
tease
-> bloe oe wat so mooi kan flirt en terg
, wakker Mack
Greg was still sleeping because Eckardt didn’t come and wake him up
-> he jogs (draf)
All started at Jeffery’s Bay
- goes to school In Drakensburg -> Lawson Kollege
Nicoles dream:
: they are at a party
: tease each other all night
nieminen mite
: go the the swimming pool alone, lights are off
: mom offers them a condom
Kondoom
fille
Nicole has been on birth control since grade 7
- mom used to tell Nicole it was for her skin Vel
bear
ge (pregnant) he
Nicole asks Greg that if something were to ever happen
wouldn’t drop her would he ?
meeris on trug te se nie
nitssay
He thinks the word ‘love’ Is like Polyfilla -> you it when there isnt much
to say mittanrimaan
(fills the scilence)
n word sunder reel betakenis
Tyd: kwart oor sewe (quarter past seven)
Thomas-Jean (TJ)
School uniform: swartbroenemiadietiidengedas
black pants, blazers, white shirts & yellow ties
Skoolwa
pen
Schoolscrest: torch (die fakkel op die baadjies se sakke)
pbo opdie wapen
School motto: Lux hominum vita
d - dining hall
Eetsadl
Koshuis - boarding house
,Eckardt’s room
IMI daireginet
-> bed is still made, looks like someone had sat on it
É
-> window is open
-> laptop is open
venser oop
b
Greg tries to phone Eckardt
O
His phone is in the cupboard, G-4ce is the name calling him
y
2: DIE DAG VOOR DIE SKOOLJAAR BEGIN
the day before the last school year begins
January -> met Eckardt for the first time
Greg’s last school year - grade 12
planne
Dad asks Greg what his plans for the year are ?
-> Greg said the plans are the same as last year, dad says that isnt good
enough MFdieselfde
hoof
sewn
Greg is headboy
0
Dads company = Turret media
Description of Lawson Kollege
gesny
: green grasperkemenetiies
lawns cut neatly like cricket fields
thine with red, orange and yellow flowers
: gardens blomme
sportterrein
: school sports fields
iii.in
: modern school buildings
voorloper
Boarding houses are named after different leaders in time
, superrynes
Lawson is a school for the sons of the super rich
: presige kollege
: founded by Thomasplz
yearsago
Lawson -> TJ is hisyeninkind
grandson
If
skodhoot
É
School principal = Dokter Alec Pienaar
É
Thomas Lawsons dream -> om ‘n teelaarde te skep waarin die sakeleiers van
die toekoms gekweek kan word
waglys tussen Kaapstad
y
Waiting list is long -> longer than the N1 between Cape Town and Pretoria
Lots of fancy new cars
Laptop = skootrekenaar ondergehgof
Kwanele Twala -> deputy headboy
Mark Gibbons -> called plank
-> voorryspeler in rugby
-> ‘n tawwe ou
-> slim
altydop n plug
-> alwayss high
-> constant smile
Greg’s boarding house = Huis Da Vinci
Greg’s mom help waarsy Kan
: wants to help whenever she can
: only wants the best for Greg
beste hi vivhom en die televisie
Greg feelsjammer
for her phuishulpe
as geselskap company
-> she has to go back to joburg and live all alone during the day in the
house in Sandhurst
iii
-> sometimes she will go to a work function with Greg’s dad or she gathers
enough courage to attend a womens meeting
bytmekaarskraap MTrouetergadering
